Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het dikwels daaroor gedink terwyl ons op hierdie eindelose piste gery het, ’n Franse woord wat in die Sentraal-Afrikaanse Republiek gebruik word vir ’n pad of ’n voetpad van sand, rotse en rotsstukke—en duisende gate.
Amharic[am]
ማቆሚያ የሌለው በሚመስለው “ፔስት” (በመካከለኛው አፍሪካ ሪፑብሊክ ውስጥ አሸዋና ጠጠር የፈሰሰበት እንዲሁም ኮሮኮንች የሆነና በጣም ብዙ ትንንሽ ጉድጓዶች ያሉበት መንገድ የሚጠራበት የፈረንሳይኛ ቃል ነው) መንገድ ላይ ስንጓዝ ይህ ጥያቄ ብዙ ጊዜ በአእምሮአችን ውስጥ ይመላለስ ነበር።
Arabic[ar]
كثيرا ما كان ذلك يتبادر الى ذهننا ونحن نقود على هذا الـ «پيست» اللامتناهي، كلمة فرنسية تُستعمل في جمهورية افريقيا الوسطى لتصف طريقا او اثرا من الرمل، الصخور، وكُسارة الحجارة — وآلاف الحفر.
Bulgarian[bg]
Често си мислехме за това, докато пътувахме по този безкраен „пист“ — френска дума, използувана в Централноафриканската република за път или пътека от пясък, камъни и чакъл — и хиляди дупки.
Bislama[bi]
Mifala i gat tingting ya plante taem, taem mifala i stap draev i go we i no gat en long “piste ya,” wan tok long Franis we oli yusum long Sentrol Ripablik blong Afrika blong tokbaot wan rod, no trak blong sanbij, ol ston, mo sap ston —mo plante taosen hol.
Cebuano[ceb]
Mao kanunay kini ang misantop sa among mga hunahuna samtang nagbiyahe niining walay kataposang “piste,” usa ka Pranses nga pulong nga gigamit sa Sentral nga Republika sa Aprika alang sa usa ka karsada o dalandalan sa balas, mga bato, ug tipak sa mga bato —ug libolibong libaong.
Danish[da]
Spørgsmålet dukkede ofte op i vore hoveder mens vi kørte ad denne endeløse „piste“, et fransk ord der benyttes i Den Centralafrikanske Republik for en vej eller et hjulspor af denne art — en vej der har i tusindvis af huller og som består af sand, klippestykker eller murbrokker.
German[de]
Diese Frage stieg immer wieder in uns auf, während wir die endlose „Piste“ — wie man in der Zentralafrikanischen Republik eine sandige oder steinige Straße mit Tausenden von Löchern nennt — entlangfuhren.
Efik[efi]
Emi ama esiwak ndidụk nnyịn ekikere ke adan̄aemi iwatde anana-utịt “piste” emi, ikọ French oro ẹtịn̄de ke Central African Republic ndida nnọ usụn̄ m̀mê ntan ntan afan̄usụn̄, ikpọ itiat, ye mbai itiat —ye ediwak tọsịn ndudu.
Greek[el]
Αυτό πέρασε πολλές φορές από το μυαλό μας ενώ οδηγούσαμε σε αυτή την ατέλειωτη «πίστα», μια λέξη γαλλικής προέλευσης που χρησιμοποιείται στην Κεντρική Αφρικανική Δημοκρατία για ένα δρόμο ή μονοπάτι από άμμο, πέτρες και μπάζα—και χιλιάδες λακκούβες.
English[en]
This often came to our minds while driving on this endless “piste,” a French word used in the Central African Republic for a road or trail of sand, rocks, and rubble —and thousands of holes.
Spanish[es]
Pensábamos a cada rato en ello mientras conducíamos por esta interminable “piste”, palabra francesa que se usa en la República Centroafricana para designar una carretera o camino de arena, piedras, escombros y miles de agujeros.
Estonian[et]
See küsimus mõlkus meil sageli meeles ajal, mil sõitsime lõputul piste’il, see on Kesk-Aafrika Vabariigis kasutatav prantsuskeelne sõna tee või liivase raja kohta, mis on täis suuremaid ja väiksemaid kive — ja tuhandeid auke.
Finnish[fi]
Se tuli usein mieleemme ajaessamme tällä loputtomalla ”pistellä”; Keski-Afrikan tasavallassa käytetään tätä ranskalaista sanaa hiekkatiestä, jossa on kiviä ja soraa – sekä tuhansia kuoppia.
French[fr]
C’est la question que nous nous posions souvent en suivant l’interminable “piste”, mot utilisé en République centrafricaine pour désigner une route, c’est-à-dire un chemin de sable, de pierres, de gravats... et de milliers de trous.
Ga[gaa]
Enɛ baa wɔjwɛŋmɔ mli shii abɔ yɛ be mli ni wɔfaa gbɛ kɛtsɔɔ “piste,” ni ji French wiemɔ ni akɛtsuɔ nii yɛ Central African Republic ahaa gbɛ ni shia, tɛi, kɛ ŋmilitsa eyi nɔ obɔ—kɛ enɔ bui akpei abɔ lɛ nɔ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Masami ini nagasulod sa amon hunahuna samtang nagapadalagan sa sining walay katapusan nga “piste,” isa ka Pranses nga tinaga nga ginagamit sa Central African Republic para sa dalan ukon alagyan nga kabalasan, kabatuhan kag graba —kag linibo ka batse.
Croatian[hr]
To nam je često padalo na pamet dok smo se vozili tom beskrajnom “piste”, što je francuska riječ koju koriste u Srednjoafričkoj Republici za cestu ili stazu od pijeska, stijena i kamenja — i tisuća rupa.
Hungarian[hu]
Gyakran eszünkbe jutott ez a kérdés, amint a végeláthatatlan „pisté”-n vezettünk — a Közép-afrikai Köztársaságban így mondják franciául az olyan utat vagy homokos, sziklás, illetve kőtörmelékkel teleszórt csapást, ahol több ezer gödör van.
Indonesian[id]
Pertanyaan ini sering kali terlintas dalam pikiran kami sewaktu kami merayap di ”piste” yang tidak berujung ini, piste adalah sebuah kata dalam bahasa Prancis yang digunakan di Republik Afrika Tengah untuk jalan atau jalan kecil yang penuh pasir, batu-batu karang, dan puing-puing —dan ribuan lubang.
Iloko[ilo]
Masansan a mapanunotmi daytoy bayat nga agdaldaliasatkam iti daytoy awan patinggana a “piste,” maysa a sao a Pranses a maus-usar iti Central African Republic para iti maysa a kalye wenno dalan a naaramid iti darat, batbato, ken naburakburak a batbato —ken rinibribu nga abut.
Italian[it]
Ce lo chiedevamo spesso mentre guidavamo lungo l’interminabile pista di sabbia, sassi, detriti e infinite buche.
Korean[ko]
이 끝없는 “피스트”—중앙 아프리카 공화국에서 모래, 바위, 자갈이 깔리고 거기에 땅이 수없이 많이 파인 길 혹은 오솔길을 가리키는 프랑스어—를 차를 타고 가는 동안 가끔 그런 생각이 들었다.
Lingala[ln]
Motuna wana mozalaki kozongela biso mbala na mbala wana tozalaki kokumba motuka na “piste” wana molai, liloba ya Lifalansé oyo esalelami na République centrafricaine mpo na nzela ya mabelé, ya mabangá mpe ya zelo —mpe oyo ezali na ebele na mabulu.
Malagasy[mg]
Tonga matetika tao an-tsainay izany teny am-pandehanana tamin’io piste tsy manam-pahataperany io, ny hoe piste dia teny frantsay ampiasaina any amin’ny Repoblika Centrafricaine ilazana ny lalana na lalan-kely feno fasika sy vato ary karaobato — ary feno lavaka an’arivony maro.
Macedonian[mk]
Ова често ни доаѓаше на памет додека се возевме по оваа бесконечна „писта“ — француски збор кој во Централноафриканската Република се користи за пат или патека со песок, карпи и чакал — и илјадници дупки.
Norwegian[nb]
Det tenkte vi ofte på mens vi kjørte på en endeløs piste — et fransk ord som brukes i Den sentralafrikanske republikken om en vei eller et spor som består av sand, store steiner og pukk, og dessuten tusenvis av hull.
Dutch[nl]
Dit kwam dikwijls bij ons op terwijl wij voortreden op deze eindeloze „piste”, een Frans woord dat in de Centraalafrikaanse Republiek wordt gebruikt voor een weg of een pad van zand, stenen en puin — en duizenden gaten.
Northern Sotho[nso]
Se gantši se be se e-tla dikgopolong tša rena ge re dutše re otlela mo godimo ga “piste” ye ye e sa felego, e lego lentšu la Sefora le le dirišwago Repabliking ya Afrika Bogare bakeng sa tsela goba tsejana ya mohlaba, mafsika gotee le lekgwara—le melete e mentši kudu.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri funso limeneli linkafika m’maganizo pamene tinali kuyenda ndi galimoto mu “piste” yosatha imeneyi, liwu Lachifrenchi logwiritsiridwa ntchito mu Central African Republic kutanthauza msewu kapena njira ya mchenga, ya nsangalabwi, ndi ya miyala ndi njerwa zophwanyika —ndi mokumbika mwambirimbiri.
Polish[pl]
Często myśleliśmy o tym, jadąc nie kończącą się „piste” — tym francuskim słowem określa się w Republice Środkowoafrykańskiej piaszczystą szosę, usianą kamieniami, gruzem i tysiącami dziur.
Portuguese[pt]
Pensamos muitas vezes nisso enquanto seguíamos esta interminável “piste”, palavra francesa usada na República Centro-Africana para uma estrada ou uma trilha de areia, rochas e pedregulho — e milhares de buracos.
Romanian[ro]
Ne-am pus de multe ori această întrebare în timp ce străbăteam acest nesfârşit drum numit „piste“, un cuvânt franţuzesc folosit în Republica Centrafricană pentru a indica un drum sau o potecă plină de nisip, bolovani şi pietriş — şi cu mii de gropi.
Russian[ru]
Много раз мы думали об этом, пока ехали по этой, казалось, просто бесконечной дороге из песка, камней и щебня,– да еще и с тысячами ухабов.
Slovak[sk]
Často nám to prichádzalo na myseľ, kým sme šli touto nekonečnou „piste“, čo je francúzske slovo, ktorým sa v Stredoafrickej republike označuje cesta či chodník, ktorého povrch tvorí piesok, skaly a štrk — a tisíce výmoľov.
Samoan[sm]
Sa masani ona oo mai lenei fesili i ō matou mafaufau a o matou faimalaga atu i lenei auala “piste” umī, o se upu faa-Falani e faaaogā e le Malo o Aferika Tutotonu mo se auala po o se ala oneone vāiti, gaoā ma maamaā—ma le tumu i omoomo.
Shona[sn]
Ikoku kwaiwanzouya kundangariro dzedu tichifamba paiyi “piste” isingagumi, shoko rechiFrench rinoshandiswa muCentral African Republic nokuda kwomugwagwa kana kuti kamugwagwa kejecha, mabwe, uye marara—uye zviuru zvamakomba.
Serbian[sr]
To je često dolazilo u naše misli dok smo putovali na ovom beskrajnom „pistu“, francuska reč koja se koristi u Centralnoafričkoj Republici za put ili stazu od peska, kamenja ili krša — i hiljada rupa.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa tla likelellong tsa rōna hangata ha re ntse re khanna sarolleng ena ea “piste,” lentsoe la Sefora le sebelisoang Central African Republic bakeng sa ’mila kapa tsela e nang le lehlabathe, mafika le likotoana tsa lintho tse fapa-fapaneng—le e nang le likoti tse likete.
Swedish[sv]
Vi tänkte ofta på det medan vi körde längs denna oändliga ”piste”, ett franskt ord som används i Centralafrikanska republiken om en väg eller stig med sand, stenar och grus — och tusentals gropar.
Swahili[sw]
Hili lilikuja kwa akili zetu mara kwa mara tuliposafiri kwenye piste hii isiyo na kikomo, neno hilo la Kifaransa linatumiwa katika Jamhuri ya Afrika ya Kati kumaanisha barabara au kijia cha mchanga, miamba, na mawe-mawe—na maelfu ya mashimo.
Tamil[ta]
மத்திய ஆப்பிரிக்க குடியரசில் “பெஸ்ட்” என்னும் பிரெஞ்சு வார்த்தையால் அழைக்கப்படும் மணலும், பாறைகளும் இடிந்தக் கட்டடக் கற்கூளங்களும் நிறைந்த—ஆயிரக்கணக்கான குழிகளையும் கொண்ட—இந்தச் சாலையில் வண்டியை ஓட்டிக்கொண்டு வருகையில் இது அடிக்கடி எங்கள் மனங்களில் வந்துகொண்டிருந்தது.
Thai[th]
คํา ถาม นี้ ผุด ขึ้น ใน ความ คิด ของ เรา บ่อย ๆ ขณะ ที่ ขับ รถ ไป ตาม “พีสท์” ที่ ยาว เหยียด นี้ คํา ภาษา ฝรั่งเศส นี้ ซึ่ง ใช้ ใน สาธารณรัฐ แอฟริกา กลาง หมาย ถึง ถนน หรือ ทาง ที่ มี ทราย, ก้อน หิน, และ เศษ หิน และ หลุม บ่อ เป็น พัน ๆ.
Tagalog[tl]
Madalas naming maisip ito habang nagmamaneho sa walang katapusang “piste” na ito, isang salitang Pranses na ginagamit sa Central African Republic para sa isang kalye o daan na yari sa buhangin, mga bato, at mga eskombro —at libu-libong butas.
Tswana[tn]
Gantsi re ne re akanya ka seno fa re ntse re tsamaya mo godimo ga “piste” eno e e sa feleng, e leng lefoko la Sefora le le dirisiwang kwa Central African Republic go raya tsela kana mmilanyana o o nang le motlhaba, maje, le matlakala—le dikhutikhuti tse dintsintsi.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i wok long tingim dispela samting taim mipela i raun long dispela longwe “piste,” em hap tok Frans bilong Ripablik Sentral Afrika i makim rot i gat wesan na bikpela ston na ol hap pipia ston —na planti tausen hul!
Tsonga[ts]
Leswi swi te emianakanyweni ya hina loko hi ri karhi hi famba hi gondzo leri ro leha ra “piste,” ku nga rito ra Xifurwa leri tirhisiwaka eRiphabliki ra Afrika Xikarhi ku vula patu kumbe ndlela ya sava, maribye ni thyaka—ni makhele ya magidi.
Twi[tw]
Eyi baa yɛn adwenem mpɛn pii bere a yɛretwa kwan a yenwie da a ɛyɛ “piste”, Franse kasa mu asɛmfua bi a wɔde di dwuma wɔ Central African Republic de gyina hɔ ma ɔkwan a anhwea, abo, ne mmosea—ne ntokuru mpempem pii wɔ so no.
Tahitian[ty]
E ô pinepine na te reira i roto i to matou feruriraa a tere noa ’i i nia i teie “piste” hope ore, te hoê ta‘o na roto i te reo Farani faahitihia i te Repubilita Afirika no Ropu no te hoê purumu aore ra te hoê e‘a one, ofaifai, e toetoea—e tau tausani apoopoo.
Ukrainian[uk]
Ми часто думали про це, коли їхали по безкрайому «піст», так називають по-французьки у Центральноафриканській Республіці дорогу або битий шлях з піску, каміння і гальки з тисячами вибоїн.
Wallisian[wls]
Neʼe tau malaga te fehuʼi ʼaia ʼi tamatou ʼu fakakaukau kae neʼe mātou fagona ʼi te “piste,” loaloaga ʼaupito ʼaia, ko he kupu fakafalani ʼe fakaʼaogaʼi ʼi te Lepupilika Centrafricaine ki he ala ʼe ʼoneʼia, ʼe makamakaʼia, pea ʼe tokakovi—mo he ʼu pu ʼe lahi ʼaupito.
Xhosa[xh]
Oku koko sasisoloko sikucinga ngoxa sasihamba kule “piste” ingapheliyo, igama lesiFrentshi elisetyenziswa kwiCentral African Republic elithetha indlela okanye umzila wentlabathi, amatye amakhulu namaqhekeza amatye—namawaka emingxuma.
Yoruba[yo]
Èyí sábà máa ń wá sí wa lọ́kàn bí a ṣe ń wakọ̀ lọ lójú “piste” tí kò lópin yìí, ọ̀rọ̀ èdè French kan tí a ń lò ní Central African Republic fún ojú ọ̀nà kan tàbí ipa-ọ̀nà tí ó ní yanrìn, àwọn àpáta, àti àwọn òkúta wẹ́wẹ́ —àti ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn ihò.
Zulu[zu]
Ngokuvamile lokhu kwakufika ezingqondweni zethu njengoba sasihamba kule-“piste” ende, okuyigama lesiFulentshi elisetshenziswa eRepublic Yase-Afrika Ephakathi elisho umgwaqo noma indlela enesihlabathi, amadwala, nemvuthuluka yamatshe—nezigodi eziningi.