Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Amon se seun Josia was nou op die troon.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ የአሞጽ ልጅ ኢዮስያስ ዙፋን ላይ ተቀምጧል።
Arabic[ar]
فقد اعتلى العرش يوشيا بن آمون.
Azerbaijani[az]
Taxtda Ammonun oğlu Yoşiya oturmuşdu.
Central Bikol[bcl]
An aki ni Amon na si Josias nasa trono na ngonyan.
Bemba[bem]
Yoshia, mwana Amone, e wali nomba pa bufumu.
Bulgarian[bg]
Йосия, синът на Амон, бил на трона.
Bislama[bi]
Josaea, pikinini blong Amon, i kam king long taem ya.
Bangla[bn]
অম্মোনের ছেলে যোশিয় তখন সিংহাসনে বসেন।
Cebuano[ceb]
Ang anak ni Amon nga si Josias mao na karoy naglingkod sa trono.
Chuukese[chk]
Noun Amon we itan Josaia a wiisen king.
Seselwa Creole French[crs]
Yosiya, garson Amonn, ti lo tronn sa letan.
Czech[cs]
Na trůnu byl nyní Amonův syn Josijáš.
Danish[da]
Josias, Amons søn, sad nu på tronen.
German[de]
Josia, der Sohn Amons, hatte den Thron bestiegen.
Ewe[ee]
Amon vi Yosiya ye nɔ fiazikpuia dzi azɔ.
Efik[efi]
Idahaemi, Josiah, eyen Amon, ama odoro ke ebekpo.
Greek[el]
Στο θρόνο βρισκόταν τώρα ο γιος του Αμών, ο Ιωσίας.
English[en]
Amon’s son Josiah was now on the throne.
Spanish[es]
Josías, el hijo de Amón, se sentaba entonces en el trono.
Estonian[et]
Troonil oli Aamoni poeg Joosija.
Finnish[fi]
Valtaistuimella oli nyt Amonin poika Josia.
Fijian[fj]
Sa veiliutaki na luve i Amoni, o Josaia.
French[fr]
Yoshiya, le fils d’Amôn, était à présent sur le trône.
Ga[gaa]
Yosia ni ji Amon binuu lɛ tá maŋtsɛsɛi lɛ nɔ agbɛnɛ.
Gilbertese[gil]
N te tai arei, e a uea natin Amon ae Iotia.
Gun[guw]
Josia, visunnu Amọni tọn wẹ tin to ofìn ji todin.
Hausa[ha]
Yosiya, ɗan Amon ne yake sarauta.
Hebrew[he]
הימים היו ימי מלכותו של יאשיהו בן אמון.
Hindi[hi]
क्योंकि अब अम्मोन का बेटा योशिय्याह राज कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Ang anak ni Amon nga si Josias nagahari na.
Hiri Motu[ho]
Amona ena natuna merona, Iosaia, be king ena terona dekenai ia helai.
Croatian[hr]
Amonov sin Jozija sada je bio na prijestolju.
Hungarian[hu]
Ámon fia, Jósiás volt éppen a trónon.
Armenian[hy]
Այժմ Ամոնի որդի Հովսիան էր գահին նստած։
Western Armenian[hyw]
Ամոնի որդին Յովսիա գահ բարձրացած էր։
Indonesian[id]
Putra Amon, Yosia, sekarang naik takhta.
Igbo[ig]
Ọ bụ Josaịa, bụ́ nwa Amọn, bụ eze ugbu a.
Iloko[ilo]
Agturturay idin ni Josias nga anak ni Amon.
Icelandic[is]
Jósía Amónsson er sestur í hásætið.
Isoko[iso]
Ọmọzae Amọn, Josaya, ọ ruọ uvie na no.
Italian[it]
Sul trono c’era ora Giosia, figlio di Amon.
Japanese[ja]
この時,王位に就いていたのは,アモンの子ヨシヤです。
Georgian[ka]
მეფედ იჯდა იოშია, ამონის ძე.
Kongo[kg]
Yoziasi, mwana ya Amoni, vandaka mekuma ntotila ntangu yai.
Kazakh[kk]
Патша тағында Амонның ұлы Жосия отырған болатын.
Kannada[kn]
ಈಗ ಆಮೋನನ ಮಗನಾದ ಯೋಷೀಯನು ರಾಜನಾಗಿ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನೇರಿದ್ದನು.
Korean[ko]
당시에는 아몬의 아들 요시야가 왕좌에 앉아 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Mambo pa kyo kya kimye Yosiya mwaana Amone waikele pa bufumu.
Ganda[lg]
Yosiya, mutabani wa Amoni, ye yali ku nnamulondo mu biseera ebyo.
Lingala[ln]
Yosiya, mwana ya Amona, akómaki mokonzi.
Lozi[loz]
Josiasi mwan’a Amoni n’e li yena ya n’a busa ka nako yeo.
Lithuanian[lt]
Dabar soste sėdėjo Amono sūnus Jošijas.
Luba-Katanga[lu]
Yoshia, mwanā Amona, ye wādi utentamine pa lupona.
Luba-Lulua[lua]
Yoshiya muana wa Amona uvua mpindieu mu nkuasa wa bumfumu.
Luvale[lue]
Yoshiya mwanaAmone ikiye apwile jino halitanda.
Lushai[lus]
Amona fapa Josia chu lal a ni tawh a.
Malagasy[mg]
I Josia, zanakalahin’i Amona no teo amin’ny seza fiandrianana tamin’izay.
Marshallese[mh]
Leo nejin Amon Josiah ear kiõ bed ion throne eo.
Macedonian[mk]
Сега на престолот бил Јосија, синот на Амон.
Malayalam[ml]
ആമോന്റെ മകനായ യോശീയാവ് ആയിരുന്നു അന്നു രാജാവ്.
Mongolian[mn]
Хааны сэнтийд Амоны хүү Иосиа заларсан.
Mòoré[mos]
A Amon biribl a Zozias n da rɩt naamã masã.
Marathi[mr]
कारण आता अमोनचा पुत्र योशिया राजा बनला होता.
Maltese[mt]
Fuq it- tron issa kien hemm Ġosija, bin Amon.
Burmese[my]
ယခု အာမုန်၏သားတော် ယောရှိနန်းထိုင်နေပြီ။
Norwegian[nb]
Amons sønn Josjia satt nå på tronen.
Nepali[ne]
आमोनको छोरा योशियाह राजगद्दीमा थिए।
Niuean[niu]
Ko e tama tane ha Amone ko Iosia kua nofo he nofoa patuiki he mogonei.
Dutch[nl]
Amons zoon Josia zat nu op de troon.
Northern Sotho[nso]
Morwa wa Amoni, Josia mo nakong ye o be a dutše sedulong sa bogoši.
Nyanja[ny]
Yosiya, mwana wa Amoni, ndiye tsopano anali pampando wachifumu.
Ossetic[os]
Уыцы заман паддзах уыд Амонны фырт Иоси.
Pangasinan[pag]
Si Josias, ya anak nen Amon, so manaari la ed saman.
Papiamento[pap]
Awor Hosías, yu di Amon, tabata riba trono.
Pijin[pis]
Josiah, son bilong Amon nao hem start for rul.
Polish[pl]
Na tron wstąpił Jozjasz, syn Amona.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsowo, nein Amon pwutak, Sosaia wiahla nanmwarki.
Portuguese[pt]
Josias, filho de Amom, ocupava então o trono.
Rundi[rn]
Yosiya, umuhungu wa Amoni yari ku ngoma ico gihe.
Russian[ru]
На престоле сидел Иосия, сын Амона.
Kinyarwanda[rw]
Yosiya, umuhungu wa Amoni, icyo gihe ni we wari ku ngoma.
Sango[sg]
Yoshiya molenge ti Ammôn ayeke fadeso na ndo trône.
Sinhala[si]
ඒ කාලය වන විට ආමොන්ගේ පුත් යොෂියා සිංහාසනාරුඪ වී සිටියේය.
Slovak[sk]
Na tróne bol teraz Amonov syn Joziáš.
Slovenian[sl]
Na prestolu je bil zdaj Amonov sin, Josija.
Shona[sn]
Josia mwanakomana waAmoni zvino akanga ava pachigaro choumambo.
Albanian[sq]
Tani në fron ishte Josia, biri i Amonit.
Serbian[sr]
Sada je na prestolu bio Amonov sin Josija.
Sranan Tongo[srn]
Yosia, a manpikin fu Amon, ben de kownu now.
Southern Sotho[st]
Josiase, mora oa Ammone, o ne a le teroneng ka nako eo.
Swahili[sw]
Yosia, mwana wa Amoni, sasa alikuwa akitawala.
Congo Swahili[swc]
Yosia, mwana wa Amoni, sasa alikuwa akitawala.
Telugu[te]
ఆమోను కుమారుడైన యోషీయా సింహాసనమెక్కాడు.
Thai[th]
บัด นี้ โยซียา ราชบุตร ของ อาโมน ขึ้น ครอง ราชย์.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜ እዚ ዮስያስ ወዲ ኣሞን ነጊሱ ነበረ።
Tiv[tiv]
Lu Yoshia wan u Amon tema sha ikyônough ki torough hen shighe ne ye.
Tagalog[tl]
Si Josias, na anak ni Amon, ay nakaluklok na sa trono.
Tetela[tll]
Josiya, ɔnaki Amɔna, akahema l’okudi l’etena kɛsɔ.
Tswana[tn]
Josia, morwa Amone, o ne jaanong a le mo setulong sa bogosi.
Tongan[to]
Ko Siosaia foha ‘o ‘Āmoní, na‘e ‘i he taloní he taimi ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Josiya mwanaa Amoni ngowakali mwami aciindi eco.
Tok Pisin[tpi]
Josaia, pikinini bilong Amon, em i stap king.
Turkish[tr]
Artık Amon’un oğlu Yoşiya tahttaydı.
Tsonga[ts]
Yosiya, n’wana wa Amoni se a a ri hosi.
Tatar[tt]
Тәхеттә Амонның улы Иосий утырган.
Tumbuka[tum]
Panyengo iyo, Yosiya, mwana mwanarumi wa Amoni wakawusanga.
Twi[tw]
Amon ba, Yosia, na na odi ade saa bere no.
Tahitian[ty]
Tei nia o Iosia, te tamaiti o Amona, i te terono i teie nei.
Ukrainian[uk]
На трон сів Йосія, син Амона.
Umbundu[umb]
Kotembo yaco, Yosiya, omõla wa Amone eye wa kala komangu yusoma.
Urdu[ur]
اب یوسیاہ بن امون تختنشین تھا۔
Venda[ve]
Yosia, murwa wa Amoni, o vha e khosi nga tshenetsho tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Giô-si-a, con trai của A-môn, bấy giờ lên ngôi vua.
Waray (Philippines)[war]
An anak ni Amon nga hi Josia amo an hadi yana.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe ko Sosiasi te foha ʼo Amone, ʼaē neʼe pule.
Xhosa[xh]
Unyana ka-Amon uYosiya wayesetroneni.
Yapese[yap]
Josiah ni fak Amon e ir e pilung.
Yoruba[yo]
Jòsáyà, tí í ṣe ọmọ Ámónì, ló wà lórí ìtẹ́ báyìí.
Zande[zne]
Awere, wiri Amona nga Yosiya adu rii mbatabakindo.
Zulu[zu]
Manje kwase kubusa uJosiya, indodana ka-Amoni.