Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat uitgesluit is, kom blykbaar net wanneer dit vir hulle gerieflik is.
Amharic[am]
ውጪ እንዳሉ የተዘጋባቸው ሰዎች ለራሳቸው ብቻ አመቺ በሆነው ጊዜ የመጡ ይመስላል።
Arabic[ar]
من الواضح ان الاشخاص المحتجزين خارجا يأتون في وقت يلائمهم فقط.
Azerbaijani[az]
Bayırda qalmış adamlar, görünür, kefləri istədiyi vaxt gəlirlər.
Bislama[bi]
Olgeta ya we oli stap stanap afsaed, oli kam kilkilim doa long taem we olgeta nomo oli wantem.
Czech[cs]
Ti, kteří nebyli vpuštěni, zřejmě přicházejí až tehdy, když se jim to hodí.
German[de]
Diese ausgesperrten Leute kommen offensichtlich zu einer Zeit, die ihnen am besten paßt.
Ewe[ee]
Edze ƒã be amesiwo tsi ʋɔa godo la va le ɣeyiɣi si sɔ na woa ŋutɔwo ɖeɖeko la me.
Greek[el]
Απ’ ό,τι φαίνεται, αυτοί που μένουν κλειδωμένοι απ’ έξω έρχονται την ώρα που βολεύει αυτούς μονάχα.
English[en]
The ones locked out apparently come at a time convenient only to themselves.
Spanish[es]
Parece que los que quedan afuera solo vienen a la hora que les parece conveniente.
Finnish[fi]
Oven ulkopuolelle jäävät tulevat nähtävästi vain heille itselleen sopivana ajankohtana.
Faroese[fo]
Líkt er til at tey útistongdu koma tá tað liggur fyri hjá teimum.
French[fr]
Apparemment, les gens laissés dehors se présentent à la porte à l’heure qui leur convient à eux seulement.
Gun[guw]
E họnwun dọ mẹhe yè sú ohọ̀n do to gbonu lẹ wá to ojlẹ de mẹ he bọawu na yé lọsu titi lẹ kẹdẹ.
Hindi[hi]
बाहर बन्द किए हुए जन स्पष्टतया अपनी सुविधानुसार समय पर आते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga nakandaduhan sa guwa mahimo nga nag-abot sa tion nga kombenyente lamang sa ila kaugalingon.
Croatian[hr]
Oni koji su ostali vani vjerojatno su došli u vrijeme koje je njima samima odgovaralo.
Haitian[ht]
Sanble moun yo fèmen deyò yo vin nan yon moman ki nan avantaj pa yo sèlman.
Hungarian[hu]
Akiket kizártak, nyilvánvalóan akkor jöttek, amikor az nekik kényelmes volt.
Indonesian[id]
Ternyata orang-orang yang tinggal di luar datang hanya pada waktu yang cocok bagi diri mereka sendiri.
Igbo[ig]
Ọ ghaghị ịbụ na ndị ahụ a kpọchibidoro ụzọ n’èzí bịara nanị mgbe ọ dịrị ha mma.
Iloko[ilo]
Dagidiay a napunitan iti ruar kaawatan nga immayda iti oras a kumbiniente laeng kadakuada.
Italian[it]
Quelli che rimangono chiusi fuori arrivano a quanto pare solo quando conviene loro.
Kazakh[kk]
Есіктің сыртында тұрғандар өздеріне ыңғайлы уақытта келгенге ұқсайды.
Kalaallisut[kl]
Isitsaaligaasut qularnanngitsumik aatsaat namminneq iluarileramikku aggerput.
Korean[ko]
잠긴 문 밖에 있는 사람들은 자신들에게만 편리한 시간에 온 것 같습니다.
Kwangali[kwn]
Ava va zedilire ponze awo kwa wizire posiruwo esi sa va waperere vene.
Lingala[ln]
Bato oyo batikali libanda, bayei liboso na ekuke na ngonga oyo bango bamoni yango malamu.
Lao[lo]
ພວກ ທີ່ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເຮືອນ ບໍ່ ໄດ້ ນັ້ນ ເບິ່ງ ຄື ຈະ ເປັນ ພວກ ທີ່ ມາ ໃນ ຍາມ ທີ່ ຕົນ ເຫັນ ວ່າ ສະດວກ ດີ.
Lithuanian[lt]
Likusieji už durų žmonės, matyt, atėjo tik jiems patogiu laiku.
Latvian[lv]
Tie, kas paliek aiz durvīm, acīmredzot ir atnākuši laikā, kas ir ērts vienīgi viņiem pašiem.
Malagasy[mg]
Ireo voahidy any ivelany dia toa tonga amin’ny fotoana mety amin’ny tenany ihany.
Malayalam[ml]
അകത്തു കടപ്പാൻ കഴിയാത്തവർ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവർക്കു മാത്രം സൗകര്യപ്രദമായ സമയത്താണ് വന്നിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
जे दाराबाहेर राहिले ते केवळ स्वतःच्या वेळेप्रमाणे येतात असे दिसते.
Norwegian[nb]
De som ble stengt ute, kom åpenbart først på et tidspunkt da det passet dem selv.
Nepali[ne]
ढोकाबाहिर परेकाहरू स्पष्टतया आफ्नै सुविधाको समयमा आउँछन्।
Niuean[niu]
Ko lautolu oti ne pa ki fafo ne o mai ni a lautolu he magaaho ne pule ni a lautolu ki ai.
Dutch[nl]
Degenen die zijn buitengesloten, komen klaarblijkelijk op een tijd die alleen henzelf goed uitkomt.
Panjabi[pa]
ਬਾਹਰ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਲੋਕ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਕੇਵਲ ਆਪਣੇ ਲਈ ਹੀ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਸਮੇਂ ਤੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Aparentemente hende cerá pafó a yega na un tempo conbeniente solamente pa nan mes.
Polish[pl]
Stojący przed bramą najwyraźniej przychodzą w czasie dogodnym tylko dla siebie.
Portuguese[pt]
Os impedidos de entrar aparentemente vêm numa ocasião conveniente apenas para eles próprios.
Rarotongan[rar]
Te akara anga taua aronga tei topiriia atu ki vao ra i aere mai ratou i te tuatau tei tau kia ratou uaorai.
Rundi[rn]
Abugaraniwe hanze biboneka yuko baza ku gihe kiboroheye bo gusa.
Romanian[ro]
Se pare că oamenii rămaşi afară se prezintă la uşă într-un moment care le convine numai lor.
Russian[ru]
Оставшиеся за дверью люди приходят, очевидно, тогда, когда удобно им.
Slovak[sk]
Tí, ktorí neboli vpustení, zrejme prichádzajú až vtedy, keď sa im to hodí.
Slovenian[sl]
Ljudje, ki ostanejo zunaj, očitno pridejo šele, ko je pač njim pogodu.
Samoan[sm]
O i latou sa tapunia i fafo e leʻi ō i totonu, atonu na ō atu i se taimi e talafeagai mo i latou lava.
Albanian[sq]
Ata që mbeten jashtë, me sa duket, kanë ardhur vetëm kur u ka leverdisur atyre.
Serbian[sr]
Oni koji su ostali napolju očigledno su došli u vreme koje samo njima odgovara.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan den sma di den sroto na dorosei, e kon na wan ten di boen gi den wawan.
Southern Sotho[st]
Ba koaletsoeng ka ntle ho hlakile hore ba itletse ka nako e ratoang ke bona.
Swedish[sv]
De som blir utestängda kommer tydligen vid en tidpunkt som passar dem själva.
Swahili[sw]
Wale wanaofungiwa nje kwa kufuli yaonekana wanakuja wakati unaowafaa wao wenyewe tu.
Tamil[ta]
கதவைப் பூட்டின பின்பு வெளியே நிற்பவர்கள், தங்களுக்கு மட்டுமே வசதியாக இருக்கும் ஒரு நேரத்தில் வருகின்றனர்.
Telugu[te]
ద్వారము వెలుపటనున్నవారు స్పష్టముగా తమకు అనుకూలమైన సమయములో వచ్చిరి.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า พวก ที่ เข้า ไป ใน บ้าน ไม่ ได้ นั้น เป็น ผู้ ที่ มา ใน ยาม ที่ ตน เห็น ว่า สะดวก ดี.
Tagalog[tl]
Ang mga nasarhan sa labas ay marahil dumating sa oras na maginhawa lamang para sa kanila.
Tswana[tn]
Go bonala fa ba ba tswaletsweng kwa ntle ba itlela ka nako e e leng ya bone fela.
Tongan[to]
Ko kinautolu na‘e tāpuni‘i ‘i tu‘á ‘oku hā mahino na‘a nau ha‘u pē kinautolu ‘i he taimi na‘e faingamālie pē kiate kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibonya kuti abo bajalilwa anze baboola aciindi cili kabotu kuli mbaabo balikke.
Turkish[tr]
Yüzlerine kapı kapanan kimselerin oraya, yalnızca kendileri açısından uygun zamanda geldikleri anlaşılıyor.
Tatar[tt]
Ишек артында калган кешеләр, күрәсең, үзләренә генә уңайлы булган вакытта килә.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne olo atu a tino kolā ne ‵tu atu i tua i te taimi telā e ‵lei ki a latou.
Tahitian[ty]
E au ra e ua haere mai te feia i vaiihohia i rapae au i te taime tei au ia ratou ana‘e ra.
Ukrainian[uk]
Люди, які залишились за дверима, мабуть, приходять тоді, коли зручно їм.
Venda[ve]
Vhe vha hoṋelwa nnḓa zwi vhonala uri vha ḓa nga tshifhinga tshine vha tshi funa.
Wallisian[wls]
ʼE hā mai ko te hahaʼi ʼaē neʼe tuku ʼi tuʼa neʼe ʼōmai pe nātou ʼi te hola ʼe lelei kia nātou totonu pe.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba abantu abatshixelwe ngaphandle beza kuphela ngexesha elibalungeleyo bona.
Yoruba[yo]
Awọn ẹni tí a tìmọ́ ẹ̀hìn òde naa lọna ti o han gbangba wá ní àkókò kan tí ó rọgbọ fun kìkì awọn fúnraawọn.
Yucateco[yua]
Le máakoʼob pʼáatoʼob táankaboʼ maʼ xaaneʼ chéen taaloʼob teʼ súutuk ku convenirtiʼoboʼ.
Chinese[zh]
那些被拒诸门外的人显然是由于他们仅在方便自己的时候才到达,但当时机会之门已经关闭锁上了。
Zulu[zu]
Labo abavalelwa ngaphandle ngokusobala bafika ngesikhathi esilungele bona kuphela.