Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Představují povinnosti uložené klubům a fotbalovým hráčům, kteří mají pracovní smlouvu s těmito kluby, ustanoveními stanov a předpisů FIFA, která upravují povinné a bezúplatné uvolňování hráčů národním federacím, jakož i jednostranné a závazné stanovení koordinovaného mezinárodního kalendáře zápasů, nedovolená omezení hospodářské soutěže nebo zneužití dominantního postavení nebo překážky výkonu základních svobod přiznaných Smlouvou o ES, a jsou tedy v rozporu s články 81 a 82 Smlouvy nebo s jakýmkoliv jiným ustanovením práva Společenství, zvláště s články 39 a 49 Smlouvy?
Danish[da]
Udgør de forpligtelser, som fodboldklubber og fodboldspillere, der er kontraktansat i disse klubber, pålægges ved FIFA's vedtægter og forskrifter, hvorefter der gratis skal stilles spillere til rådighed for nationale forbund, og hvorefter den internationale kalender over koordinerede kampe ensidigt og bindende fastlægges, ulovlige konkurrencebegrænsninger, misbrug af dominerende stilling eller hindringer for udøvelsen af de grundlæggende friheder i EF-traktaten, hvorfor de er i strid med traktatens artikel 81 og 82 eller enhver anden fællesskabsretlig bestemmelse, navnlig traktatens artikel 39 og 49?
German[de]
Sind die Verpflichtungen, die den Fußballklubs und den mit einem Arbeitsvertrag an diese gebundenen Fußballspielern durch die statutarischen und reglementarischen Bestimmungen der FIFA über die verbindliche und kostenlose Abstellung von Spielern zugunsten der nationalen Verbände sowie die einseitige und zwingende Festlegung des internationalen koordinierten Spielkalenders auferlegt werden, unzulässige Wettbewerbsbeschränkungen oder ein Missbrauch einer beherrschenden Stellung oder Hindernisse bei der Ausübung der vom EG-Vertrag verliehenen Grundfreiheiten und daher mit den Artikeln 81 und 82 des Vertrages oder jeder anderen Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts, insbesondere den Artikeln 39 und 49 EG unvereinbar?
Greek[el]
Στοιχειοθετούν οι υποχρεώσεις, τις οποίες επιβάλλουν στους ποδοσφαιρικούς συλλόγους και στους ποδοσφαιριστές που έχουν συνάψει συμβάσεις εργασίας με τους εν λόγω συλλόγους οι διατάξεις του καταστατικού και των κανονισμών της FIFA, οι οποίες προβλέπουν την υποχρεωτική και δωρεάν παραχώρηση των παικτών στις εθνικές ομοσπονδίες καθώς και τη μονομερή κατάρτιση του δεσμευτικού συντονισμένου διεθνούς προγράμματος των αγώνων, παράνομους περιορισμούς του ανταγωνισμού ή καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης ή εμπόδια στην άσκηση των θεμελιωδών ελευθεριών τις οποίες κατοχυρώνει η Συνθήκη ΕΚ, που αντίκεινται, κατά συνέπεια, στα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης ή σε οποιαδήποτε άλλη διάταξη του κοινοτικού δικαίου και, ιδίως, στα άρθρα 39 και 49 της Συνθήκης;
English[en]
Do the obligations on clubs and football players having employment contracts with those clubs imposed by the provisions of FIFA's statutes and regulations providing for the obligatory release of players to national federations without compensation and the unilateral and binding determination of the coordinated international match calendar constitute unlawful restrictions of competition or abuses of a dominant position or obstacles to the exercise of the fundamental freedoms conferred by the EC Treaty and are they therefore contrary to Articles 81 and 82 of the Treaty or to any other provision of Community law, particularly Articles 39 and 49 of the Treaty?
Spanish[es]
Las obligaciones impuestas a los clubes y a los jugadores de fútbol bajo contrato de trabajo con dichos clubes por las disposiciones estatutarias y reglamentarias de la FIFA que organizan la liberación obligatoria y gratuita de los jugadores en favor de las federaciones nacionales así como el establecimiento unilateral y forzoso del calendario internacional coordinado de los partidos, ¿constituyen restricciones ilícitas a la competencia, abuso de posición dominante u obstáculos al ejercicio de las libertades fundamentales conferidas por el Tratado CE, y, por lo tanto, son contrarias a los artículos 81 y 82 del Tratado o de cualquier otra disposición de Derecho comunitario, en particular los artículos 39 y 49 del Tratado?
Estonian[et]
Kas jalgpalliklubidele ja nende klubidega töölepingu sõlminud mängijatele FIFA põhikirja ning eekirjadega — millega korraldatakse mängijate kohustuslikku ja tasuta rahvuslike föderatsioonide käsutusse andmist ning ühekülgset ja kohustuslikku koordineeritud mängude kalendri kehtestamist — kehtestatud kohustused kujutavad endast õigusvastaseid konkurentsipiiranguid või turgu valitseva seisundi kuritarvitamist või takistusi EÜ asutamislepinguga kehtestatud põhivabaduste kasutamisele ja on seega vastuolus asutamislepingu artiklitega 81 ja 82 või ükskõik millise muu ühenduse õiguse sättega, eelkõige asutamislepingu artiklitega 39 ja 49?
Finnish[fi]
Merkitsevätkö FIFAn säännöissä ja määräyksissä jalkapalloseuroille ja niihin työsopimussuhteessa oleville pelaajille asetetut velvollisuudet, joiden mukaan pelaajat on pakko luovuttaa korvauksetta kansallisten jalkapalloliittojen käyttöön, ja se, että näissä säännöissä ja määräyksissä vahvistetaan yksipuolisesti ja sitovasti koordinoitu kansainvälinen ottelukalenteri, lainvastaisia kilpailunrajoituksia tai määräävän markkina-aseman väärinkäyttöä tai muodostavatko ne esteen EY:n perustamissopimuksessa tunnustettujen perusvapauksien käyttämiselle eli ovatko ne näin ollen EY 81 ja EY 82 artiklan tai jonkin muun yhteisön oikeussäännön, erityisesti EY 39 ja EY 49 artiklan, vastaisia?
French[fr]
Les obligations imposées aux clubs et aux joueurs de football sous contrat de travail avec les clubs, par les dispositions statutaires et réglementaires de la FIFA qui organisent la mise à disposition obligatoire et gratuite des joueurs en faveur des fédérations nationales ainsi que la fixation unilatérale et contraignante du calendrier international des matches coordonné, sont-elles constitutives de restrictions illicites de concurrence ou d'abus de position dominante ou d'obstacles à l'exercice des libertés fondamentales conférées par le Traité CE, et donc contraires aux articles 81 et 82 du Traité ou de toute autre disposition de droit communautaire, particulièrement les articles 39 et 49 du Traité?
Hungarian[hu]
A FIFA Alapszabályának és szabályzatainak a játékosok nemzeti szövetségek részére történő kötelező és ingyenes rendelkezésre bocsátását, valamint az összehangolt nemzetközi mérkőzésnaptár egyoldalú és kötelező jellegű megállapítását szabályozó rendelkezéseiben az egyesületek és az egyesületekkel munkaszerződésben álló játékosok részére előírt kötelezettségek megvalósítanak-e versenykorlátozást vagy erőfölénnyel való visszaélést vagy az EK-Szerződésben biztosított alapvető szabadságok gyakorlásának akadályozását, és így ellentétesek az EK-Szerződés 81. és 82. cikkével, a közösségi jog összes többi rendelkezésével, különösen az EK-Szerződés 39. és 49. cikkével?
Italian[it]
Se gli obblighi imposti alle società e ai calciatori aventi un contratto di lavoro con le dette società, dalle disposizioni statutarie e regolamentari della FIFA che disciplinano la messa a disposizione obbligatoria e gratuita dei giocatori in favore delle federazioni nazionali, nonché la fissazione unilaterale e vincolante del calendario internazionale coordinato delle partite, costituiscano restrizioni illecite della concorrenza o abuso di posizione dominante o ostacolo all'esercizio delle libertà fondamentali conferite dal Trattato CE, e siano pertanto in contrasto con gli artt. 81 e 82 del Trattato o con qualsiasi altra disposizione di diritto comunitario, in particolare con gli artt. 39 e 49 CE.
Lithuanian[lt]
Ar įpareigojimai, kurios klubams ir futbolo žaidėjams, turintiems darbo sutartį su šiais klubais, nustato FIFA įstatų ir reglamentų nuostatos dėl privalomo ir nemokamo žaidėjų perleidimo nacionalinėms federacijoms bei dėl vienašališko ir privalomo tarptautinio suderinto rungtynių kalendoriaus nustatymo, yra neleistini konkurencijos apribojimai ir piktnaudžiavimas dominuojančia padėtimi arba sudaro kliūtis neribotai naudotis EB sutarties užtikrinamomis pagrindinėmis laisvėmis, ir todėl prieštarauja Sutarties 81 ir 82 straipsniams arba kuriai nors kitai Bendrijos teisės nuostatai, visų pirma Sutarties 39 ir 49 straipsniams?
Latvian[lv]
Vai pienākumi, ko futbola klubiem un spēlētājiem, kuriem ir noslēgti darba līgumi ar šiem klubiem, uzliek FIFA statūtu un reglamentu noteikumi, kas paredz spēlētāju obligātu un bezmaksas atbrīvošanu nacionālo federāciju rīcībā, kā arī vienpusējā un obligātā starptautiskā koordinētā spēļu kalendāra sastādīšana ir uzskatāmi par prettiesiskiem konkurences ierobežojumiem vai dominējošā stāvokļa ļaunprātīgu izmantošanu vai šķēršļiem pamatbrīvībām, ko paredz EK līgums, un līdz ar to tie ir pretrunā ar Līguma 81. un 82. pantu vai citām Kopienu tiesību normām, it īpaši ar Līguma 39. un 49. pantu?
Dutch[nl]
Vormen de verplichtingen die de voetbalclubs en de aan deze clubs verbonden contractspelers worden opgelegd door de statutaire en reglementaire bepalingen van de FIFA volgens welke spelers kosteloos ter beschikking moeten worden gesteld van de nationale federaties en waarbij eenzijdig en op bindende wijze de gecoördineerde internationale wedstrijdkalender wordt vastgesteld, ongeoorloofde mededingingsbeperkingen of misbruik van machtspositie of belemmeringen voor de uitoefening van de door het EG-Verdrag toegekende fundamentele vrijheden, en zijn zij dus in strijd met de artikelen 81 en 82 van het Verdrag of met enige andere bepaling van het gemeenschapsrecht, in het bijzonder met de artikelen 39 en 49 van het Verdrag?
Polish[pl]
Czy obowiązki, jakie na kluby piłkarskie i zawodników zatrudnionych przez kluby na podstawie umowy o pracę nakładają przepisy statutowe i regulaminowe FIF-y, regulujące obowiązkowe i nieodpłatne udostępnianie zawodników związkom krajowym, jak również jednostronne i wiążące ustalenie skoordynowanego kalendarza meczów, stanowią niezgodne z prawem ograniczenie konkurencji lub nadużycie pozycji dominującej, lub przeszkody w korzystaniu z podstawowych swobód przyznanych w traktacie WE, a zatem są sprzeczne za art. 81 i 82 traktatu lub jakimkolwiek innym przepisem prawa wspólnotowego, w szczególności z art. 39 i 49 traktatu?
Portuguese[pt]
As obrigações impostas aos clubes e aos jogadores de futebol vinculados por contrato de trabalho a esses clubes pelas disposições estatutárias e regulamentares da FIFA, que estabelecem a disponibilização obrigatória e gratuita dos jogadores a favor das federações nacionais e a fixação unilateral e vinculativa do calendário internacional coordenado dos jogos, constituem restrições ilícitas à concorrência, abuso de posição dominante ou obstáculos ao exercício das liberdades fundamentais consagradas no Tratado CE, sendo portanto contrárias aos artigos 81.o e 82.o do Tratado ou a qualquer outra disposição de direito comunitário, especialmente aos artigos 39.o e 49.o do Tratado?
Slovak[sk]
Predstavujú povinnosti uložené klubom a futbalovým hráčom, ktorí majú s týmito klubmi uzatvorenú pracovnú zmluvu, na základe ustanovení stanov a poriadku FIFA, ktoré stanovujú povinné a bezplatné uvoľňovanie hráčov do národných federácií, ako aj jednostranné a záväzné stanovenie medzinárodného koordinovaného kalendára zápasov, nedovolené obmedzenia hospodárskej súťaže alebo zneužitie dominantného postavenia, alebo prekážku výkonu základných slobôd priznaných Zmluvou ES, a teda sú v rozpore s článkami 81 a 82 Zmluvy alebo s akýmkoľvek iným ustanovením práva Spoločenstva, osobitne s článkami 39 a 49 Zmluvy?
Slovenian[sl]
Ali obveznosti, ki jih statutarne in regulativne določbe FIFA glede obveznega in brezplačnega dajanja igralcev na razpolago nacionalnim zvezam in glede enostranske in obvezujoče določitve usklajenega mednarodnega tekmovalnega koledarja določajo nogometnim klubom in nogometašem, ki imajo z njimi sklenjeno pogodbo o zaposlitvi, pomenijo nedopustne omejitve konkurence, ali zlorabo prevladujočega položaja, ali ovire pri izvajanju temeljnih svobod, ki jih zagotavlja Pogodba ES, in so torej v nasprotju s členoma 81 in 82 Pogodbe ali s katerokoli drugo določbo prava Skupnosti, še posebej s členoma 39 in 49 Pogodbe?
Swedish[sv]
Utgör de skyldigheter som fotbollsklubbar och spelare som har avtal med dessa klubbar åläggs enligt bestämmelser i FIFA:s stadgar och regler, i vilka föreskrivs att spelare obligatoriskt och utan ersättning skall utlånas till nationella förbund och i vilka den internationella samordnade matchkalendern ensidigt och med bindande verkan slås fast, rättsstridig konkurrensbegränsning eller missbruk av dominerande ställning eller hinder i utövandet av de grundläggande friheter som föreskrivs i EG-fördraget och strider dessa skyldigheter därmed mot artiklarna 81 EG och 82 EG eller andra gemenskapsrättsliga bestämmelser, i synnerhet artiklarna 39 EG och 49 EG?