Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преди години моята пъргава 96-годишна съседка Алис, която също гледаше овце, се разболя по времето, когато овцете се агнят, тъй че аз предложих да гледам агънцата й през нощта.
Bislama[bi]
Sam yia i pas, strong neiba blong mi, Alis we hem i gat 96 yia nao, hem tu i bin stap lukaot long ol sipsip blong hem, i sik long taem blong ol sipsip i bonem ol bebi sipsip, mekem se mi agri blong lukaot long ol sipsip blong hem we oli stap bonem bebi long naet.
Cebuano[ceb]
Pipila na ka tuig ang milabay ang akong abtik nga 96 anyos nga silingan, si Alice, kinsa nagpatubo og mga karnero, nagkasakit panahon sa ting-anak sa mga karnero, busa ako mitanyag kaniya nga ako na lang ang magpaanak sa karnero inigka gabii.
Czech[cs]
Před několika lety moje dosud čilá 96letá sousedka Alice, která také chovala ovce, během období, kdy se rodí jehňata, onemocněla, a tak jsem se nabídla, že budu v noci hlídat její ovce místo ní.
Danish[da]
For en del år siden blev min åndsfriske 86-årige nabo, Alice, som opdrættede får, syg midt i læmmesæsonen, så jeg tilbød at våge om natten.
German[de]
Vor einigen Jahren wurde meine rüstige, 96 Jahre alte Nachbarin Alice, die auch Schafe züchtete, während der Lammzeit krank, und ich bot ihr an, nachts bei der Geburt der Lämmer zu helfen.
Greek[el]
Πριν από χρόνια, η δραστήρια 96χρονη γειτόνισσά μου, η Άλις που εξέτρεφε κι αυτή πρόβατα, αρρώστησε την εποχή που γεννούν τα πρόβατα κι έτσι προσφέρθηκα να κάθομαι εγώ τα βράδια που γεννούσαν.
English[en]
Years ago my spry 96-year-old neighbor, Alice, who also raised sheep, became ill during lambing season, so I offered to do her night lambing.
Spanish[es]
Hace varios años, mi vecina de noventa y seis años, Alice, que tiene mucha vitalidad y también criaba ovejas, enfermó durante la época del nacimiento de los corderos, así que me ofrecí a sustituirla en esa labor por las noches.
Estonian[et]
Palju aastaid tagasi jäi minu käbe 96-aastane naabrinaine Alice, kes samuti lambaid kasvatas, lammaste poegimisperioodil haigeks ja ma lubasin, et hoolitsen öösiti tema poegivate lammaste eest.
Finnish[fi]
Vuosia sitten pirteä 96-vuotias naapurini Alice, joka myös kasvatti lampaita, sairastui karitsointiaikaan, joten tarjouduin hoitamaan hänen lampaittensa karitsoinnin öisin.
Fijian[fj]
Ena vuqa na yabaki sa oti, a tauvimate o Alice na noqu neiba yabaki 96 ena gauna ni nodra vakasucumi na sipi, kau a vukei koya sara ena nodra vakatawani ena bogi.
Gilbertese[gil]
Tabeua te ririki n nako, te aine ae Alice 96 ana ririki ni maiu ae rangi n tamwakai ao iai naba ana nanai tiibu n ana tawana ae mena irarikira, e bwaka n aoraki n aia tai tiibu ni bung, ngaia are I a karaoa au ibuobuoki nakoina n tararuai ana tiibu ake a bungiaki n auan te ro.
Croatian[hr]
Prije mnogo godina, moja žustra 96-godišnja susjeda, Alice, koja je također uzgajala ovce, razboljela se u vrijeme janjenja, pa sam joj ponudila da ja to obavim za nju.
Haitian[ht]
Sa gen kèk ane vwazen mwen, Alice, ki te gen 96 zan epi trè aktiv pou laj li, ki te konn elve mouton tou, te vin malad pandan sezon akouchman mouton an, konsa mwen te ofri li pou m te fè akouchman lannuit yo pou li.
Hungarian[hu]
Évekkel ezelőtt fürge, 96 éves szomszédom, Alice, aki szintén juhokat nevelt, megbetegedett a bárányzási időszakban, ezért felajánlottam neki, hogy éjszakánként elvégzem helyette az elletést.
Indonesian[id]
Bertahun-tahun lalu, tetangga saya yang berusia 96 tahun namun sigap, Alice, yang juga beternak domba, jatuh sakit saat musim lahiran anak domba, maka saya menawarkan diri untuk mengawasi dombanya di malam hari.
Icelandic[is]
Fyrir mörgum árum veiktist Alice, minn annars hressi og 96 ára nágranni og fjáreigandi, meðan á lambburðinum stóð og því bauðst ég til að taka vaktina um nóttina.
Italian[it]
Anni fa la mia attiva vicina di novantasei anni, Alice, che allevava anch’ella pecore, si ammalò nella stagione degli agnelli, così mi offrii di seguire il parto durante la notte.
Lithuanian[lt]
Prieš keletą metų guvi 96-erių metų mano kaimynė, Alisa, kuri taip pat augino avis, susirgo per patį ėriavimosi įkarštį.
Latvian[lv]
Pirms vairākiem gadiem mana mundrā 96-gadīgā kaimiņiene Alise, kura arī audzēja aitas, jēru atnešanās laikā saslima, un es piedāvājos pieņemt viņas naktī dzimstošos jērus.
Malagasy[mg]
Taona maro lasa izay, i Alice, 96 taona, mpifanolobodirindrina amiko izay tena mavitrika ary niompy ondry koa dia narary nandritra ny vanimpotoana fampiterahana ondry, noho izany dia nangataka taminy ny hanaovako ny fampiterahana ny ondriny mandritra ny alina aho.
Marshallese[mh]
Iiō ko remōtļo̧k juōn riturū eo ej kajoor wōt 96 iiō rittoin, Alice, eo eaar barāinwōt kajjiriri jet bar nejin sip, eaar nan̄n̄inmij ilo tōren lale sip ko reddik, innem Iaar ajeļo̧k iō n̄an kōm̧m̧ane bon̄ōn eo n̄an lale sip ko an.
Norwegian[nb]
For mange år siden ble min aktive 96 år gamle nabo Alice, som også var sauebonde, syk under lammingen, så jeg tilbød meg å hjelpe henne med lammingen om nettene.
Dutch[nl]
Jaren geleden werd mijn krasse 96 jaar oude buurvrouw Alice, die ook schapen fokte, ziek tijdens het lammerseizoen, en dus bood ik aan om ’s nachts te helpen bij het lammeren.
Polish[pl]
Wiele lat temu moja dziarska 96-letnia sąsiadka, Alice, która również hodowała owce, zachorowała w okresie ich jagnienia się, dlatego zaproponowałem, że nocą będę asystował przy narodzinach jagniąt.
Portuguese[pt]
Há vários anos, minha ativa vizinha de 96 anos, Alice, que também criava ovelhas, ficou doente na época de as ovelhas darem cria, por isso ofereci-me para cuidar de suas ovelhas à noite.
Romanian[ro]
Cu ani în urmă, sprintena mea vecină în vârstă de 96 de ani, Alice, care, de asemenea, creştea oi, s-a îmbolnăvit în timpul perioadei în care erau fătaţi mieii, aşa că m-am oferit să ajut, noaptea, în locul ei.
Russian[ru]
Несколько лет назад моя бойкая 96-летняя соседка Алиса, тоже разводившая овец, заболела, когда овцы ягнились, и я предложила ей последить за ними ночью.
Slovenian[sl]
Pred leti je moja čila šestindevetdeset letna soseda Alice, ki je tudi redila ovce, zbolela v paritvenem obdobju za ovce, zato sem se ponudila, da bom ponoči ovce pazila namesto nje.
Samoan[sm]
I tausaga ua mavae, i le vaitau e fananau ai tamai mamoe, na gasegase ai lo’u tuaoi tiotio e 96-tausaga o Alesi, o lē sa tausia foi se lafu, o lea na ou ofo atu ai ou te taulimaina le faafanauina o ana tamai mamoe i le po.
Swedish[sv]
Min pigga 96-åriga granne Alice, som också födde upp får, blev sjuk för flera år sedan under lamningstiden, så jag erbjöd mig att hjälpa henne med lamningen på nätterna.
Tagalog[tl]
Ilang taon na ang lumipas nagkasakit ang maliksi at 96-na-taong gulang kong kapitbahay na si Alice, na nag-aalaga rin ng mga tupa, sa panahong paaanakin ang mga tupa, kaya nagboluntaryo akong ako na ang gagawa niyon sa gabi.
Tongan[to]
ʻI he ngaahi taʻu kuo hilí, ne puke ai hoku kaungāʻapi longomoʻui taʻu 96 ko ʻĀlisí ʻi he taimi fāʻele ia ʻo e fanga sipí, he naʻá ne faama sipi foki mo ia, ko ia ne u talaange te u tokoni ange heni he taimi poʻulí.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau matahiti i ma‘iri a‘e nei, ua roohia to‘u nei hoa itoito e te peepee o Alice e 96 matahiti to’na, o te faaamu atoa nei i te mamoe, i te ma‘i i te taime haafanauraa o te mau mamoe, no reira ua haere atu vau e rave i ta’na haafanauraa i te pô.
Ukrainian[uk]
Кілька років тому моя енергійна 96-річна сусідка Еліс, яка також мала отару, захворіла в період окочування, тому я запропонувала їй почергувати з її вівцями вночі.
Vietnamese[vi]
Cách đây nhiều năm, người hàng xóm nhanh nhẹn 96 tuổi của tôi là Alice cũng nuôi cừu và bà bị bệnh trong mùa cừu sinh, nên tôi đề nghị giúp bà chăm sóc các con cừu cái của bà sinh đẻ vào ban đêm.