Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሰሜናዊው የገሊላ አውራጃ፣ በናዝሬት ከተማ የምትኖር ማርያም የተባለች አንዲት ወጣት አስገራሚ መልእክት የያዘ እንግዳ መጣባት።
Mapudungun[arn]
Gabriel feypifi ta Maria ñi niepüñen-ngeal.
Azerbaijani[az]
Cəlilənin şimal bölgəsində yerləşən Nasirə şəhərində Məryəm adlı gənc qıza qeyri-adi qonaq təşrif buyurdu.
Batak Toba[bbc]
Di huta Nasaret, ro surusuruan na margoar si Gabariel mandapothon si Maria, sahalak na marbaju.
Bulgarian[bg]
В град Назарет (северната част на областта Галилея) една млада жена, която се казвала Мария, получила неочаквано посещение.
Bangla[bn]
গালীলের উত্তরাঞ্চলে নাসরৎ নামক এক নগরে, মরিয়ম নামে একজন যুবতী সবচেয়ে অপ্রত্যাশিত এক সাক্ষাৎ লাভ করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Étisone Nazareth é mbe nord ya Galilée, vôm ate nye ngone minga é mbe jôé na Marie é nga bi njoman atemetem.
Cebuano[ceb]
Sa siyudad sa Nasaret, sa amihanang rehiyon sa Galilea, ang birhen nga si Maria nakurat sa dihang siya giduaw sa manulonda nga si Gabriel.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en lavil dan rezyon nor Galile ki ti apel Nazaret, Mari, en zenn fiy, ti ganny en vizit ekstraordiner.
Chol[ctu]
Gabriel tsiʼ sube María chaʼan mi caj i cʌntan juntiquil alʌl.
Danish[da]
I en by ved navn Nazaret i Galilæa fik en ung kvinde der hed Maria, et yderst overraskende besøg.
German[de]
In der Stadt Nazareth in Nordgaliläa bekam die junge Maria höchst ungewöhnlichen Besuch.
Duala[dua]
O mundi mu ta mu belabe̱ ná Nasaret o epas’a pongo a Galilea, eso̱mb’a muto e belabe̱ ná Maria e ta e kusa pe̱pe̱le̱ la betańsedi.
Efik[efi]
Angel Abasi ama aka ekese n̄kaiferi emi ekerede Mary ke obio Nazareth, ke n̄kan̄ edem edere obio Galilee.
Greek[el]
Σε μια πόλη που ονομαζόταν Ναζαρέτ, στη βόρεια περιοχή της Γαλιλαίας, κάποια νεαρή γυναίκα ονόματι Μαρία δέχτηκε μια εντελώς απρόσμενη επίσκεψη.
English[en]
In a city called Nazareth, in the northern region of Galilee, a young woman named Mary received a most surprising visit.
Spanish[es]
Gabriel le anunció a María que iba a tener un bebé.
Estonian[et]
Galilea piirkonna põhjaosas Naatsareti linnas elav neiu nimega Maarja sai väga üllatava külaskäigu osaliseks.
Finnish[fi]
Pohjoisessa Nasaretin kaupungissa Galileassa asui nuori nainen, Maria, jonka luo tehtiin täysin odottamaton vierailu.
Faroese[fo]
Í einum býi, sum nevndist Nazaret, í Galilea, fekk ein ung kvinna, sum æt Maria, eina rættiliga óvæntaða vitjan.
French[fr]
Marie, une jeune fille qui habite à Nazareth, reçoit une visite des plus surprenantes.
Adamawa Fulfulde[fub]
Nder berniwol Nasaratu, lesdi woyla haa Galili, ɓiŋgel debbo ewneteeɗo Mariyama jaɓi koɗo jey o renataano.
Irish[ga]
Tugadh cuairt gan choinne ar bhean óg darbh ainm Muire i gcathair Nazarat, i dtuaisceart na Gailíle.
Goan Konkani[gom]
Galileachea uttorek Nazaret xarant ek Maria nanvachi tornatti ostorek ojeapanchi bhett zata.
Gujarati[gu]
એક દિવસ ગાબ્રીએલ નામના સ્વર્ગદૂતે પ્રગટ થઈને તેને કહ્યું: ‘હું જાણું છું કે તું કુંવારી છે.
Hausa[ha]
A cikin wani birni mai suna Nazarat, a arewacin Galili, an kai wa wata mace budurwa mai suna Maryamu ziyara mafi ban mamaki.
Hebrew[he]
מרים, עלמה צעירה מן העיר הגלילית נצרת, זכתה לביקור מפתיע ביותר.
Hiligaynon[hil]
Sa siudad sang Nazaret, sa naaminhan sang Galilea, ginduaw sang isa ka anghel ang dalaga nga si Maria.
Hmong[hmn]
Thaum Kali-ee los saib Maivliag, Maivliag xav tsis thoob li. Kali-ee hais rau Maivliag tias Vajtswv yuav pub Vajtswv lub hwj huam dawb huv los roos MaivLiag.
Croatian[hr]
U Nazaretu, gradu u pokrajini Galileji, mladu ženu Mariju posjetio je vrlo neobičan gost.
Indonesian[id]
Di sebuah kota bernama Nazaret, di bagian utara Galilea, seorang wanita muda bernama Maria (Mariam) mendapat kunjungan yang sangat mengejutkan.
Igbo[ig]
N’otu obodo a na-akpọ Nazaret nke dị n’ebe ugwu Galili, otú otu mmụọ ozi si bịakwute otu nwa agbọghọ aha ya bụ Meri juru ya anya nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Iti siudad ti Nazaret, iti makin-amianan a rehion ti Galilea, adda di ninamnama a simmarungkar iti agtutubo a babai nga agnagan Maria.
Icelandic[is]
Í norðurhluta Ísraels, í bænum Nasaret í Galíleu, býr ung kona sem heitir María. Dag einn fær hún óvænta heimsókn.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ ọrara jọ o bru uvovo-aye jọ nọ a re se Meri ze evaọ Nazarẹt, ofẹ ẹkpẹlobọ ovatha-ọre Galili.
Italian[it]
Nella città di Nazaret, nella regione settentrionale della Galilea, una giovane di nome Maria ricevette una visita sbalorditiva.
Japanese[ja]
ガリラヤ地方の北部のナザレという都市で,マリアという若い女性が,思いも寄らない訪問を受けます。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta ni̱ ka̱stu̱ʼun ángel Gabriel xíʼín María ña̱ koo iin leé ñá.
Georgian[ka]
გალილეის ჩრდილოეთით, ქალაქ ნაზარეთში ახალგაზრდა ქალწულ მარიამს უცნაური სტუმარი ეწვია.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li anjel Gabriel kixye re xMaria naq twanq xkʼuulaʼal.
Kazakh[kk]
Ғалилея аймағындағы Назарет қаласында тұратын Мәриям деген қызға Жәбірейіл есімді періште келді.
Kalaallisut[kl]
Illoqarfimmi Nazaretimi Galilæamiittumi arnaq inuusuttoq Mariamik atilik tupaallannarnerpaamik pulaartoqarpoq.
Kannada[kn]
ಗಲಿಲಾಯದ ಉತ್ತರ ಪ್ರಾಂತದಲ್ಲಿದ್ದ ನಜರೇತೆಂಬ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಘಟನೆಯೊಂದು ಸಂಭವಿಸಿತು. ಆ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿದ್ದ ಮರಿಯಳೆಂಬ ಯುವತಿಗೆ ಗಬ್ರಿಯೇಲ ಎಂಬ ದೇವದೂತನು ದರ್ಶನ ನೀಡಿದನು!
Korean[ko]
북쪽 갈릴리 지역에 있는 나사렛이라는 도시에 살던 젊은 여자 마리아는 아주 놀라운 방문을 받았습니다.
Kwangali[kwn]
Komuzogo gwaGalireya, mositata saNasareta, Mariya kwa gwene edinguro lyokutetukisa unene.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Галилея аймагынын түндүгүндө жайгашкан Назарет шаарында жашаган Мариям деген кызга Жебирейил периште келет.
Lushai[lus]
Galili ram bial hmâr lama awm Nazaret khawpuiah chuan, Mari tih hmingpu nula pakhat chuan rin loh takin mak tak maia tlawhtu a nei a.
Mam[mam]
Xi tqʼamaʼn Gabriel te María qa tzultaq jun tal.
Huautla Mazatec[mau]
Je Gabriel kʼoakitsole María nga jngo ʼndílee sʼe̱le ninga sʼa chjoónxongó.
Coatlán Mixe[mco]
Gabryel tˈanmääyë Mariië ko tpäädäˈäny tuˈugë uˈunk.
Mískito[miq]
Naha mairka ba Nasaret tawanka ra iwi kan, naha ba Galili tawanka lamara kan.
Macedonian[mk]
Во Назарет, град во северната покраина Галилеја, кај една девојка која се викала Марија дошол еден многу необичен гостин.
Mongolian[mn]
Галил мужийн хойд хэсэгт орших Назар хэмээх хотод амьдардаг Мариа гэдэг залуухан бүсгүй дээр ер бусын зочин иржээ.
Marathi[mr]
गालील या उत्तरेकडील प्रांतातील नासरेथ शहरात राहणाऱ्या मरीया नावाच्या तरुणीकडे एके दिवशी एक अनपेक्षित पाहुणा आला.
Malay[ms]
Maria tinggal di kota Nasaret, iaitu bahagian utara kawasan Galilea.
Maltese[mt]
F’belt jisimha Nazaret, fir- reġjun tal- Galilija fit- Tramuntana, mara żagħżugħa jisimha Marija kellha żjara mhix mistennija.
Norwegian[nb]
I byen Nasaret i Galilea fikk en ung kvinne som het Maria, et svært overraskende besøk.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Gabriel kiiljuik María kipiaskia se konetl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se ángel tein motokaytij Gabriel kimonextilij María, se ichpoch tein nemia Galilea itech altepet Nazaret tein moajsia norte.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Gabriel okilui María ke kipiaskia se ikone.
Nepali[ne]
गालीलको उत्तरी क्षेत्रमा पर्ने नासरत भन्ने सहरमा मरियम नाउँ गरेकी एक जवान स्त्रीले एकदमै छक्कलाग्दो अनुभव गरिन्।
Ndonga[ng]
Omukiintu omugundjuka gwedhina Maria ngoka a li a kala muNasaret, oshilando shoka sha li kuumbangalantu waGalilea, okwa li a talelwa po komuyengeli inee shi tegelela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Gabriel okijli María ika kipiyaskia ikonetsin.
Dutch[nl]
Ze kreeg een bijzondere gast op bezoek.
South Ndebele[nr]
Edorobheni elibizwa bona yiNazaretha, etlhagwini yeGalile, umfazi omutjha obizwa bona nguMariya wakweriyelwa yingilozi.
Northern Sotho[nso]
Motseng o bitšwago Natsaretha, karolong ya ka leboa ya Galilea, kgarebe yeo e bitšwago Maria e ile ya etelwa ke motho yo a sego a tlwaelega.
Navajo[nv]
Názarethgi chʼikę́ę́h léiʼ Mary wolyéego, níłchʼi naalʼaʼí Géíbriyel wolyéego haa níyáago bikʼee jideesyiz.
Nyanja[ny]
Namwali wina dzina lake Mariya amene ankakhala mumzinda wa Nazareti m’chigawo chakumpoto m’dera la Galileya, analandira mlendo wodabwitsa.
Oromo[om]
Magaalaa Naazireet ishee kaaba Galiilaa jirtutti, shamarreen Maariyaam jedhamtu ergaa nama ajaa’ibsiisu dhageesse.
Panjabi[pa]
ਜਿਬਰਾਏਲ ਨਾਂ ਦਾ ਦੂਤ ਗਲੀਲ ਦੇ ਨਾਸਰਤ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਮਰਿਯਮ ਨਾਂ ਦੀ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਇਆ।
Polish[pl]
W mieście Nazaret, położonym w Galilei, młodą kobietę imieniem Maria odwiedził niespodziewany gość.
Portuguese[pt]
Numa cidade chamada Nazaré, na região norte da Galileia, uma jovem de nome Maria recebeu uma visita muito surpreendente.
Quechua[qu]
Y wamrayoq kanampaq willarqan.
K'iche'[quc]
Ri Gabriel xubʼij che ri María che kkʼojiʼ jun alaj uneʼ.
Cusco Quechua[quz]
Chay angelmi willarqan Diospa espiritunpa yanapayninwan wiksallikunanta.
Rundi[rn]
Mu gisagara citwa Nazareti, mu karere ko mu Buraruko bwa Galilaya, inkumi yitwa Mariya yaragendewe n’umuntu itari yiteze namba.
Romanian[ro]
Maria, o tânără din Nazaret, este vizitată pe neaşteptate de un înger pe nume Gabriel.
Russian[ru]
К девушке по имени Мария, которая жила в городе Назарете, на севере Галилеи, пришел необычный гость.
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa witwaga Mariya wari utuye mu mugi wa Nazareti mu majyaruguru y’akarere ka Galilaya, yasuwe n’umushyitsi udasanzwe.
Sinhala[si]
දිනක් ඇයව හමු වීමට විශේෂ අමුත්තෙක් පැමිණියා. ඒ ගාබ්රියෙල් නම් දේවදූතයායි.
Slovak[sk]
V meste Nazaret v severnej časti Palestíny, v Galilei, dostala mladá žena Mária veľmi nezvyčajnú návštevu.
Slovenian[sl]
V Nazaretu v Galileji, v severnem delu dežele, je mlada ženska Marija dobila povsem nepričakovan obisk.
Shona[sn]
Muguta rinonzi Nazareta, kuchamhembe kweGarireya, imwe mhandara yainzi Mariya yakashanyirwa zvayaisatombotarisira.
Serbian[sr]
U Nazaretu, u Galileji, jednu devojku koja se zvala Marija posetio je neko kome se ni najmanje nije nadala.
Swati[ss]
Edolobheni laseNazaretha, lelisesigodzini lesisenyakatfo yaseGalile, intfombi lenguMariya yavakashelwa sivakashi lebeyingakasilindzeli.
Southern Sotho[st]
Motseng oa Nazaretha o karolong e ka leboea ea Galilea, moroetsana ea bitsoang Maria o ile a eteloa ke motho ea sa mo lebellang ho hang.
Swedish[sv]
I Nasaret, en stad i Galileen, fick en ung kvinna som hette Maria ett överraskande besök.
Tamil[ta]
கலிலேயா மாகாணத்துக்கு வடக்கே இருந்த நாசரேத் ஊரில் மரியாள் என்ற கன்னிப்பெண் வசித்து வந்தாள்.
Central Tarahumara[tar]
Gabriel ko jéaneli María japi olama riweili bilé taa muchi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gabriel niʼthúu̱n María dí magiʼdaa mbáa ada̱.
Telugu[te]
ఉత్తర ప్రాంతమైన గలిలయలోని నజరేతు పట్టణంలో నివసించే మరియ అనే యువతి జీవితంలో అనుకోని ఒక సంఘటన జరిగింది.
Tajik[tg]
Ба назди Марям ном духтар, ки дар шаҳри Носира, шимоли Ҷалил зиндагӣ мекард, меҳмони ғайриоддие омад.
Thai[th]
ใน เมือง นาซาเรท ที่ อยู่ ทาง เหนือ ของ แคว้น แกลิลี หญิง สาว ที่ ชื่อ มาเรีย ต้อนรับ ผู้ มา เยือน ที่ ก่อ ความ ประหลาด ใจ มาก ที่ สุด.
Turkmen[tk]
Jeliläniň demirgazygyndaky Nasyra şäherinde ýaşaýan Merýem atly gyzyň ýanyna üýtgeşik myhman, ýagny Jebraýyl perişde gelýär.
Tagalog[tl]
Sa lunsod ng Nazaret, sa hilagang rehiyon ng Galilea, nasorpresa ang dalagang si Maria nang magpakita sa kaniya ang isang anghel, si Gabriel.
Toba[tob]
Ara maye huoʼo lauoʼ huetalec paʼaigue ra shiʼu na Galilea ye Nazaret.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwali munyaki zina laki Mariya yo wajanga mu msumba wa Nazarete, wo wenga ku nkhondi kwa dera la Galile, wangulonde mulendu mwamabuchibuchi.
Tojolabal[toj]
Bʼa jun chonabʼ sbʼiʼil Nazaret, tey bʼa norte bʼa Galilea, jun akʼix sbʼiʼil María ulatajiyuj yuj jun anjel sbʼiʼil Gabriel.
Papantla Totonac[top]
Gabriel wanilh María pi xʼama kgalhi skgata.
Turkish[tr]
Kuzeydeki Celile bölgesinde, Nasıra denen şehirde Meryem adındaki genç kıza bir ziyaretçi geldi; bu eşi benzeri görülmemiş şaşırtıcı bir ziyaretti.
Tsonga[ts]
Emutini wa Nazareta lowu nga le n’walungwini wa Galeliya, wanhwana la vuriwaka Mariya u humeleriwe hi nchumu lowu hlamarisaka.
Purepecha[tsz]
Gabrieli arhispti Mariani eska charhakuni ma kánguarhipiringa.
Tumbuka[tum]
Mu msumba wakuchemeka Nazarete, chadera kumpoto kwa Galileya, mwali zina lake Mariya wakapokelera mulendo wakuzizika chomene.
Ukrainian[uk]
До дівчини на ім’я Марія прийшов незвичайний гість — перед нею з’явився ангел Гавриїл.
Urhobo[urh]
Omarẹ ẹgbukpe ujorin ẹne vwọ wan nu, ọrhorha ọvo de won Meri vwevunrẹ orere re se Nazarẹt rọhẹ ubrakpọ ri Galili.
Uzbek[uz]
Jalila o‘lkasining shimolida joylashgan Nosira shahrida yashovchi Maryam ismli qizning oldiga hayratga soladigan bir mehmon keladi.
Vietnamese[vi]
Tại thành Na-xa-rét thuộc phía bắc vùng Ga-li-lê, người nữ trẻ tuổi tên là Ma-ri được một vị khách bất ngờ đến thăm.
Wolaytta[wal]
Huuphessa Galiilan Naazireete geetettiya issi kataman, Mayraamo geetettiya issi yelaga maccaaseekko issi imattay garamissiya kiitaa ekkidi yiis.
Xhosa[xh]
Kwisixeko saseNazarete, kumantla eGalili, ibhinqa eliselula uMariya latyelelwa ngumntu elingazange limlindele.
Yao[yao]
Mwali jwine lina lyakwe Maliya (Maliyamu), juŵatamaga mu msinda wa Nasaleti, ku upande wa kumpoto kwa Galilaya, ŵapocele mlendo jwakusimonjesya.
Yoruba[yo]
Nínú ìlú kan tó ń jẹ́ Násárétì, ní àríwá ẹkùn ilẹ̀ Gálílì, ọ̀dọ́mọbìnrin kan tó ń jẹ́ Màríà gbàlejò kan tó ṣe é ní kàyéfì.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gabriel góoch láabu que sioʼ toib xiimbu.
Zulu[zu]
Emzini obizwa ngokuthi iNazaretha, esifundeni esisenyakatho yeGalile, intombi egama layo linguMariya yavakashelwa umuntu eyayingamlindele neze.