Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأكون صادقه تماماً معكم, هذا خارج قدراتى هنا
Bulgarian[bg]
За да съм честна, може би е извън компетенцията ми.
Czech[cs]
Abych byla upřímná, pane, tohle není moje parketa.
Danish[da]
Ærlig talt overgår det nok min formåen.
German[de]
Um ehrlich zu sein, habe ich keine Ahnung.
English[en]
To be honest, I may be out of my league here.
Spanish[es]
Para ser franca, creo que no conozco lo suficiente en este tema.
Finnish[fi]
Tämä voi mennä yli hilseeni.
Hebrew[he]
אם להיות כנה, אדוני, ייתכן שזה מעבר לליגה שלי.
Croatian[hr]
Da budem iskrena, ovo je možda izvan moje lige.
Hungarian[hu]
Bevallom uram, azt hiszem, ehhez én kevés leszek.
Dutch[nl]
Om eerlijk te zijn, dit gaat boven m'n pet.
Polish[pl]
I przyznaję, że to przekracza moją wiedzę i możliwości.
Portuguese[pt]
Para ser honesta, posso estar fora de minha alçada.
Romanian[ro]
Sa fiu sincera, sunt depasita de situatie.
Russian[ru]
Честно говоря, возможно, это выше моего понимания, сэр.
Serbian[sr]
Da budem iskrena, ovo je možda van moje lige.
Turkish[tr]
Dürüst olmak gerekirse, bu kısmı beni aşıyor.