Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Myndighederne i Det Forenede Kongerige meddelte ved brev af 15. juni 1983 Kommissionen, at korn saettes under kontrol, naar det befinder sig i »maeskekarret« (hvor kornet udbloedes med vand).
German[de]
Die britischen Behörden teilten der Kommission mit Schreiben vom 15. Juni 1983 mit, daß Getreide im Maischbottich (wo das Getreide in Wasser eingeweicht wird) unter Kontrolle gestellt wird.
Greek[el]
Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου ενημέρωσαν την Επιτροπή με επιστολή στις 15.6.83 ότι τα σιτηρά τίθενται υπό έλεγχο στον «κάδο ανάμειξης» (όπου μουσκεύουν τα σιτηρά σε νερό).
English[en]
The United Kingdom authorities informed the Commission by letter dated 15.6.83 that cereals are taken under control at the 'mash tun` (where the cereals are steeped with water).
Spanish[es]
Las autoridades del Reino Unido informaron a la Comisión mediante carta fechada el 15 de junio de 1983 que los cereales se ponían bajo control en el «macerador» (lugar en que se ponen en remojo).
French[fr]
Les autorités du Royaume-Uni ont informé la Commission, par lettre en date du 15 juin 1983, que les céréales sont mises sous contrôle au niveau du «brassin» (au moment où elles sont plongées dans l'eau).
Italian[it]
Le autorità del Regno Unito hanno informato la Commissione, con lettera del 15 giugno 1983, che i cereali vengono posti sotto controllo al momento della loro introduzione nel «maceratoio» (vengono immersi nell'acqua).
Dutch[nl]
De Britse autoriteiten stelden de Commissie per brief van 15 juni 1983 ervan in kennis dat granen in het "beslagvat" (waarin de granen onder water worden gezet) onder controle worden geplaatst.
Portuguese[pt]
As autoridades do Reino Unido informaram a Comissão, por carta datada de 15 de Junho de 1983, de que os cereais são colocados sob controlo na fase da «tina de mistura» (no momento em que são mergulhados na água).