Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En tamme tye me kelo lworo i cwiny dano wek gutim mitine ento pe pa Jehovah.
Adangme[ada]
E yi mi tomi ɔ ji kaa, e wo nihi a he gbeye nɛ a pee e suɔmi nya ní mohu pe Yehowa suɔmi nya ní.
Afrikaans[af]
Sy doel is om mense so bang te maak dat hulle sy wil en nie Jehovah se wil doen nie.
Amharic[am]
ዓላማው ሰዎች በፍርሃት እንዲሸበሩና የይሖዋን ሳይሆን የእሱን ፈቃድ እንዲፈጽሙ ማድረግ ነው።
Arabic[ar]
وهدفه هو إخافة الناس ليفعلوا مشيئته لا مشيئة يهوه.
Basaa[bas]
Ngôñ yéé i yé le a kônha bôt woñi le ndi ba boñ sômbôl yé ndi ha sômbôl i Yéhôva bé.
Bemba[bem]
Ico afwaya kutiinya abantu pa kuti balecita ico alefwaya no kukanacita ubufwayo bwa kwa Yehova.
Batak Simalungun[bts]
Sihol do ia ase manisia mabiar anjaha ra mandalankon harosuhni sedo harosuh ni Naibata Jahowa.
Batak Karo[btx]
Tujunna: erbahan manusia mbiar janah ngikutken sura-surana labo ndalanken peraten Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nsôñane wé ô ne na bôte be bo nkômbane wé, sa ke wu Yéhôva.
Medumba[byv]
Ze ju zʼa ke ndieg là bʼà neke mbweʼte benntùn bo bwôg, mfeṅ neghù num ze nekô Yéhôva Nsi, nke ntùʼ ghù à num ze nekôô.
Chuwabu[chw]
Ofuna waye kwa watxutxa wila akosege efunelo yaye othiya okosaga efunelo ya Yehova.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ai du a sani ya, bika a wani sama mu feele en fu du san a wani, a peesi fu den du san Yehofa wani.
Duala[dua]
Janda la nika le nde ná a bwese̱ bato bó̱ngo̱ o bwam ná ba bole nde jemea lao, seto̱ jemea la Yehova.
Jula[dyu]
A ka laɲinita ye ka mɔgɔw lasun siranya fɛ u k’ale bato, sanni ka Jehova bato.
Ewe[ee]
Eƒe taɖodzinue nye be yeado vɔvɔ̃ na amewo woawɔ yeƒe lɔlɔ̃nu ke menye Yehowa ƒe lɔlɔ̃nu o.
English[en]
His purpose is to frighten people into doing his will and not the will of Jehovah.
Spanish[es]
Su objetivo es aterrorizar a las personas para que hagan la voluntad de él y no la de Jehová.
Fon[fon]
É nɔ bló mɔ̌ bo na dǒ xɛsi nú gbɛtɔ́ bɔ ye na wà jló tɔn, é nyí jlǒ Jehovah tɔn ǎ.
French[fr]
Son but est de les pousser, par peur, à faire sa volonté plutôt que celle de Jéhovah.
Ga[gaa]
Eyiŋtoo ji ni ewo gbɔmɛi ahe gbeyei ni amɛfee esuɔmɔnaa nii, shi jeee Yehowa suɔmɔnaa nii.
Guro[goa]
E a kla wɩ-an man yɩɩ le cɩ léé, e kannan vɔ munun ji ye wo e sɔlɛwɩ klɛ, ye wo Zoova sɔlɛwɩ vʋ.
Gun[guw]
Lẹndai etọn wẹ nado dobu na gbẹtọ lẹ na yé nido basi ojlo etọn e mayin Jiwheyẹwhe tọn gba.
Wè Southern[gxx]
Ɔɔ nʋn ˈan ˈmɛn -wɛeˈ ɲʋn ˈye ˈo Zoova ˈdhe ˈghlʋ ʋʋ ˈye ˈo ɔ ˈdhe bhla.
Hausa[ha]
Manufarsa shi ne ya tsoratar da mutane su yi nufinsa ba nufin Jehovah ba.
Haitian[ht]
Objektif li se fè moun pè pou yo ka fè volonte l e pou yo pa fè volonte Jewova.
Indonesian[id]
Tujuannya: membuat manusia takut dan menuruti kemauannya bukannya kehendak Yehuwa.
Igbo[ig]
Nzube ya bụ imenye ndị mmadụ ụjọ ka ha wee mee uche ya kama ime uche Jehova.
Isoko[iso]
Ẹjiroro riẹ họ re o fi ozọ họ ahwo re a ru oreva riẹ, orọnikọ orọ Jihova ha.
Italian[it]
Il suo obiettivo è spaventarle, costringendole a fare la sua volontà, non la volontà di Geova.
Kongo[kg]
Lukanu na yandi kele ya kupesa bantu boma sambu bo sala luzolo na yandi kansi luzolo ya Yehowa ve.
Kikuyu[ki]
Itanya rĩake nĩ gwĩtigĩrithia andũ nĩguo meke kwenda gwake no ti kwenda kwa Jehova.
Kuanyama[kj]
Elalakano laye olo okutilifa ovanhu va longe ehalo laye ndele hahalo laJehova.
Konzo[koo]
Ekighendererwa kiwe ly’eriubahisya abandu bangakolha eby’anzire butsira erisonda lya Yehova.
Kaonde[kqn]
Uchinya bantu’mba bobenga kyaswa muchima wanji kechi kyaswa muchima wa Yehoba ne.
Kwangali[kwn]
Sitambo sendi kwa kara asi a tjilise vantu va rugane eharo lyendi, kapisi lyaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekani diandi i vumisa wantu bavanga luzolo lwandi ke lwa Yave ko.
Lamba[lam]
Ubufwayo bwakwe bwakweba ati atinisye abantu pakweba ati balukucita ifi ye alukufwaya tesi ukucita ukufwaya kwa baYehoba.
Lingala[ln]
Mokano na ye ezali ete abangisa bato mpo básala mokano na ye, kasi ya Yehova te.
Luba-Katanga[lu]
Kyafwila’tu i kukwatyija bantu moyo balonge kiswa-mutyima kyandi pa kyaba kya kiswa-mutyima kya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Tshipatshila tshiende ntshia kutshingisha bantu bua kuenzabu disua diende pamutu pa kuenza disua dia Yehowa.
Lunda[lun]
Nkeñelu yindi yidi yakutiyisha antu woma kulonda eleña mwaya kukeña kwindi bayi mwaya kukeña kwaYehovaku.
Luo[luo]
Odwaro ni mondo ji oluor mondo gitim dwache kar timo dwach Jehova.
Malagasy[mg]
Tiany hampitahorina ny olona mba hanao ny sitrapony, fa tsy ny sitrapon’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wene cino akalonda i cakuti antu yamutiina nu kucita vino akaalonda, asi vino Yeova akaalonda.
Nyemba[nba]
Vutumbe vueni ku vuisa vantu vuoma linga va linge cizango ceni kati ca Yehova.
Ndonga[ng]
Elalakano lye olyo okutilitha aantu ya longe ehalo lye ihe hahalo lyaJehova.
Lomwe[ngl]
Yotchunawe ti owopopiha wii yerekeno yotchunawe nave ohiya yotchuna ya Yehova.
South Ndebele[nr]
Ihloswakhe kuthusa abantu bonyana benze intando yakhe ingasi intando kaJehova.
Nyanja[ny]
Iye amafuna kuti anthu azikhulupirira kuti ali ndi mphamvu zopanda malire.
Nyankole[nyn]
Ekigyendererwa kye n’okutiinisa abantu bakore ebigyendererwa bye bitari ebya Yehova.
Nyungwe[nyu]
Iye ambafuna kugopsa wanthu kuti waleke kucita kufuna kwa Yahova koma kufuna kwace.
Nzima[nzi]
Ye bodane a le kɛ ɔkɛnwunlonwunla menli ɔkɛmaa bɛkɛyɛ ye ɛhulolɛdeɛ na tɛ Gyihova ɛhulolɛdeɛ.
Oromo[om]
Kaayyoonsaa, namoonni fedha Yihowaa raawwachuu mannaa sodaatanii fedhasaa akka raawwatan gochuudha.
Phende[pem]
Felela dienji didi dia gunana athu hagutshita milonga idi muene mutshigina uvi idi mutshigina Yehowa ndo.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si objetivu i pa pantanda jintis pa e ka fasi vontadi di Jeova, ma pa e fasi si vontadi.
Portuguese[pt]
Seu objetivo é amedrontá-las para fazerem a vontade dele e não a vontade de Jeová.
Rundi[rn]
Intumbero yiwe ni iyo gutera ubwoba abantu kugira ngo bakore ivyo agomba aho gukora ivyo Yehova agomba.
Ruund[rnd]
Rutong rend ridi ra kuyakamish antu chakwel asala rusot rend ni kulik kusal rusot ra Yehova.
Cebaara Senoufo[sef]
Wi sɔ̀ngúmì i ɲiɛn bìí syɔɔn ye kaan baa fɛ̀ɛ̀gí worò naan sáā worò kpɔ̀ɂɔ̀rɔ́ sí kàdoɂo wáa Zyèova man.
Sena[seh]
Cifuno cace ndi kugopesa anthu towera acite cifuno cace m’mbuto mwa cifuno ca Yahova.
Sango[sg]
Ye so lo leke ti sala ayeke ti mû mbito na azo si ala londo ti sala ye so lo ye na pëpe ye so Jéhovah aye.
Sidamo[sid]
Togo assannohu, mannu Yihowa fajjo agure iso waajje fajjosi assanno gedeeti.
Sakalava Malagasy[skg]
Tea’e hampitahòry ty olo soa hanao ty sitrapò’e, fa tsy ty sitrapò’i Jehovah.
Shona[sn]
Chinangwa chake ndechokutyisidzira vanhu kuti vaite zvaanoda uye kwete zvinodiwa naJehovha.
Sranan Tongo[srn]
A wani frede libisma, so taki den kan du san en wani na presi fu du san Yehovah wani.
Swati[ss]
Ufuna kwetfusa bantfu kuze batokwenta intsandvo yakhe esikhundleni sekwenta yaJehova.
Southern Sotho[st]
Sepheo sa hae ke ho tšosa batho e le hore ba etse thato ea hae ba se ke ba etsa thato ea Jehova.
Swahili[sw]
Kusudi lake ni kuogopesha watu wasifanye mapenzi ya Yehova bali wafanye mapenzi yake.
Congo Swahili[swc]
Kusudi lake ni kuogopesha watu wasifanye mapenzi ya Yehova bali wafanye mapenzi yake.
Tigrinya[ti]
ዕላማኡ ሰባት ፍቓድ የሆዋ ኣብ ክንዲ ዚገብሩ: ፈሪሆም ፍቓዱ ኺገብሩ እዩ።
Tetela[tll]
Oyango ande ele wa mbokiya anto wɔma woho wa vɔ sala lolango lande koko aha laki Jehowa.
Tonga (Zambia)[toi]
Makanze ngajisi ngakuyoosya bantu kuti batalike kucita zeezyo nzyayanda muciindi cakucita kuyanda kwa Jehova.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa yena i ku chavisa vanhu leswaku va endla ku rhandza ka yena, va nga endli ku rhandza ka Yehovha.
Tswa[tsc]
A khungo gakwe ga ku dzukisela vanhu lezaku va maha kuranza kakwe va nga mahi kuranza ka Jehova.
Tooro[ttj]
Ekigendererwa kye nukwo kutinisa abantu bakole ekyarukugonza hatali Yahwe ebyagonza.
Tumbuka[tum]
Khumbo lake ndakuti wawofye ŵantu kuti ŵacitenge ivyo iye wakukhumba, kuŵalekeska kucita khumbo la Yehova.
Twi[tw]
N’atirimpɔw ne sɛ obehunahuna nkurɔfo ma wɔayɛ n’apɛde na ɛnyɛ Yehowa apɛde.
Umbundu[umb]
Onjongole yaye yoku lingisa usumba omanu oco va linge ocipango caye okuti ocipango ca Yehova hacoko.
Urhobo[urh]
Ọdavwẹ rọyen ọyen rọ vwọ djoshọ mwu ihwo vwo ru ọhọre rọyen ukperẹ ọhọre ri Jihova.
Venda[ve]
Ndivho yawe ndi u shushedza vhathu uri vha ite zwine a funa, uri vha sa ite zwine zwa funwa nga Yehova.
Makhuwa[vmw]
Yoophavela awe erii owoopopiha atthu wira apakeke yotthuna awe ohiya yotthuna ya Yehova.
Wolaytta[wal]
A halchoy asay Yihoowa sheniyaa gidennan a sheniyaa oottanaadan yashissanaassa.
Xhosa[xh]
Injongo yakhe kukoyikisa abantu ukuze benze ukuthanda kwakhe kungekhona ukuthanda kukaYehova.
Antankarana Malagasy[xmv]
Hampavozo olo fo kinendriny beky olo hagnano raha tiany, fa tsy raha tian’i Jehovah.
Yao[yao]
Cakusosa cakwe ni cakwajogoya ŵandu kuti atendeje yakusaka jwelejo ngaŵaga yakusaka Yehova.
Zande[zne]
Gupai ko aidaha nga, ka gundesi aboro i mangi gupai ko akpinyemuhe angianga gu Yekova akpinyemuhe ya.