Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Facts for Life, wat deur die Verenigde Nasies-kinderfonds uitgegee word, stel voor dat babas van ongeveer ses maande oud ten minste een keer per dag, nadat hulle aan die bors of met die bottel gevoed is, groente gegee moet word wat gekook, geskil en fyngemaak is.
Amharic[am]
በተባበሩት መንግሥታት የሕፃናት መርጃ ድርጅት የታተመው ፋክትስ ፎር ላይፍ የተሰኘው ጽሑፍ ከተወለዱ ስድስት ወር አካባቢ የሆናቸው ልጆች ከጡት ወይም በጡጦ ከሚሰጣቸው ወተት በተጨማሪ ተቀቅለው ተልጠውና ተፈጭተው የተዘጋጁ አትክልቶች ቢያንስ በቀን አንዴ ሊሰጣቸው እንደሚገባ ገልጿል።
Arabic[ar]
تقترح مطبوعة وقائع حياتية (بالانكليزية)، اصدار صندوق رعاية الطفولة التابع للامم المتحدة (اليونيسف)، انه بعد إرضاع الاطفال البالغين من العمر نحو ستة اشهر او إطعامهم بالزجاجة، يجب إعطاؤهم هريس الخضر المسلوقة والمقشورة مرة واحدة في اليوم على الاقل.
Bulgarian[bg]
В изданието Facts for Life [„Факти за живота“], публикувано от УНИЦЕФ [Детския фонд на ООН], се препоръчва най–малко веднъж на ден след кърмене или хранене с биберон, на бебетата около шестмесечна възраст да се дават предварително сварени, обелени и направени на каша зеленчуци.
Bangla[bn]
রাষ্ট্র সংঘের শিশু তহবিলের দ্বারা প্রকাশিত ফ্যাক্টস্ ফর লাইফ বলে যে, ছমাসের শিশুদেরকে বুকের দুধ বা বোতলে দুধ খাওয়ানোর সঙ্গে সঙ্গে দিনে অন্তত একবার শাকসবজি সেদ্ধ করে, খোসা ছাড়িয়ে ও পিষে খাওয়ানো উচিত।
Cebuano[ceb]
Ang Facts for Life, gipatik sa United Nations Children’s Fund, nagsugyot nga labing menos kas-a sa usa ka adlaw human sa normal nga pagpasuso o pagpasuso pinaagig beberon, ang mga bata nga mga unom ka bulan angayng pakan-on ug utan nga gisun-ad, gipanitan, ug dayon gidugmok.
Czech[cs]
Podle publikace Facts for Life, kterou vydal Dětský fond OSN, by se kojencům od šesti měsíců věku měla po kojení nebo podání umělé výživy podávat očištěná a uvařená zelenina ve formě kaše.
Danish[da]
Facts for Life, udgivet af FN’s Børnefond, foreslår at børn på omkring seks måneder mindst én gang om dagen får kogte, mosede grøntsager efter at de er blevet ammet eller har fået flaske.
German[de]
Die vom Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen veröffentlichte Publikation Fakten für das Leben rät, Babys ab dem Alter von ungefähr einem halben Jahr mindestens einmal am Tag nach dem Stillen beziehungsweise nach dem Fläschchen Gemüse zu füttern, das gekocht, geschält und dann zu einem Brei zerdrückt worden ist.
English[en]
Facts for Life, published by the United Nations Children’s Fund, suggests that at least once a day after breast-feeding or bottle-feeding, babies of about six months should be given vegetables that have been boiled, peeled, and then mashed.
Spanish[es]
La publicación Para la Vida, editada por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, sugiere que a los bebés de unos seis meses se les dé papilla de vegetales hervidos y pelados por lo menos una vez al día después de amamantarlos o darles el biberón.
Estonian[et]
Väljaanne „Facts for Life”, mille on andnud välja ÜRO Lastefond, soovitab anda umbes kuuekuustele lastele vähemalt korra päevas pärast rinnaga või pudelist toitmist keedetud, kooritud ja pudruks tambitud köögivilju.
Finnish[fi]
Yhdistyneiden kansakuntien lastenavun rahaston julkaisema Facts for Life -julkaisu ehdottaa, että noin puolivuotiaille lapsille annettaisiin ainakin kerran päivässä imettämisen tai pulloruokinnan jälkeen keitettyjä, kuorittuja ja soseutettuja vihanneksia.
French[fr]
Savoir pour sauver, brochure publiée par l’UNICEF, conseille de donner dès six mois à votre bébé des légumes bouillis, pelés et réduits en purée, au moins une fois par jour après l’allaitement au sein ou au biberon.
Gujarati[gu]
યુનાઇટેડ નેશન્સ ચિલ્ડ્રન્સ ફંડે પ્રકાશિત કરેલા જીવનની હકીકતો (અંગ્રેજી)માં સૂચન આપવામાં આવ્યું છે કે, લગભગ છ મહિનાના બાળકને દૂધ પીવડાવ્યા પછી, દિવસમાં ઓછામાં ઓછું એક વાર તેને બાફેલા, છોલેલાં અને છૂંદેલા હોય એવા શાકભાજી ખવડાવવા જોઈએ.
Hebrew[he]
הספר עובדות לחיים (Facts for Life), שהוציאה לאור קרן האו”ם למען הילד, מציע לתת לתינוקות בני שישה חודשים בערך לאכול לפחות פעם ביום אחרי ההנקה או ההזנה מבקבוק מחית של ירקות מבושלים וקלופים.
Hiligaynon[hil]
Ang Facts for Life, nga ginbalhag sang United Nations Children’s Fund, nagsiling nga sa di-magkubos makaisa sa isa ka adlaw matapos pasusuhon ukon patition-sa-bibiron, ang mga lapsag nga mga anom ka bulan ang edad dapat pakaunon sing mga utan nga ginlaga, ginpanitan, kag nian gindunot.
Croatian[hr]
Facts for Life, publikacija koju je objavio Fond Ujedinjenih naroda za pomoć djeci, predlaže da se šestomjesečnom djetetu barem jednom dnevno, nakon dojenja ili hranjenja na bočicu, daje prokuhano, oguljeno i propasirano povrće.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Nemzetek Gyermekalapjának kiadványa, a Facts for Life azt javasolja, hogy a hat hónapos körüli csecsemőknek naponta legalább egyszer, szoptatás vagy cumisüvegből való etetés után adjanak főtt, meghámozott és pépesített zöldségeket.
Indonesian[id]
Facts for Life, yang diterbitkan oleh Dana Anak-Anak Internasional PBB, menyarankan bahwa setidaknya sekali sehari setelah minum ASI atau susu botol, bayi berusia sekitar enam bulan hendaknya diberi sayuran yang sudah direbus, dikupas, dan dihaluskan.
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ Facts for Life, nke Òtù Maka Ụmụaka nke Mba Ndị Dị n’Otu bipụtara, na-atụ aro ka a na-enye ụmụ ọhụrụ ruru ihe dị ka ọnwa isii akwụkwọ nri e siri esi, berie eberie, ma sụzie ya asụọ, ma ọ dịkarịa ala otu ugboro n’ụbọchị mgbe e nyesịrị ha ara ma ọ bụ ihe ọṅụṅụ ụmụaka.
Iloko[ilo]
Isingasing ti Facts for Life, nga impablaak ti United Nations Children’s Fund nga iti di kumurang a maminsan iti kada aldaw kalpasan ti panagpasuso, dagiti ubbing nga agarup innem a bulan masapul a mapakandan iti nateng a nalambong, naukisan, ken nalusak.
Italian[it]
Secondo l’opuscolo Facts for Life (Fatti per la vita), pubblicato dal Fondo delle Nazioni Unite per l’Infanzia, ai bambini di sei mesi circa si dovrebbe dare almeno una volta al giorno dopo averli allattati della verdura bollita, pelata e passata.
Georgian[ka]
გაეროს ბავშვთა დახმარების ფონდის მიერ გამოქვეყნებულ წიგნში „Facts for Life“ მოცემულია რჩევა, რომ დაახლოებით ექვსი თვის ბავშვებს ძუძუთი ან ხელოვნური კვების შემდეგ, სულ მცირე, დღეში ერთხელ უნდა მიეცეთ მოხარშული, კანგაცლილი და გახეხილი ბოსტნეული.
Kalaallisut[kl]
Facts for Life-imi, FN-ip meeqqanut aningaasaateqarfiata saqqummersitaani, siunnersuutigineqarpoq meeqqat qaammatit arfinilinngoraangatigik minnerpaamik ullormut ataasiarlutik anaanap immuanik miluffimmilluunniit miloreernerup kingorna aserortikkanik uutanilluunniit naatitartortittarnissaat.
Kannada[kn]
ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಮಕ್ಕಳ ನಿಧಿ ಸಂಸ್ಥೆಯಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ವಾಸ್ತವಾಂಶಗಳು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವು ಈ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ: ಆರು ತಿಂಗಳ ಮಗುವಿಗೆ ಪ್ರತಿದಿನ ಎದೆ ಹಾಲನ್ನು ಅಥವಾ ಬಾಟಲಿ ಹಾಲನ್ನು ಕುಡಿಸಿದ ನಂತರ, ಬೇಯಿಸಿ, ಸಿಪ್ಪೆ ತೆಗೆದು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರೆದ ತರಕಾರಿಗಳನ್ನು ಕೊಡಬಹುದು.
Lithuanian[lt]
Jungtinių Tautų vaikų fondo leidinyje Facts for Life patariama, jog maždaug nuo šešių mėnesių kūdikiams bent kartą per dieną, pamaitinus juos krūtimi arba iš buteliuko, reikėtų duoti virtų bei nuluptų daržovių košės.
Latvian[lv]
Apvienoto Nāciju Organizācijas Bērnu fonda izdevumā Facts for Life ieteikts aptuveni no sešu mēnešu vecuma zīdaiņiem vismaz reizi dienā pēc zīdīšanas vai barošanas no pudelītes dot novārītus, nomizotus un putriņā saspaidītus dārzeņus.
Malagasy[mg]
Manolo-kevitra ilay boky hoe Facts for Life, navoakan’ny Sampan-draharahan’ny Firenena Mikambana Mikarakara ny Reny sy ny Zaza, fa indray mandeha isan’andro, fara fahakeliny, aorian’ny fampinonoana na ny famahanana amin’ny biberao, dia tokony homena legioma nampangotrahina, novoasana ary avy eo nopotsehina, ireo zazakely enim-bolana eo ho eo.
Macedonian[mk]
Публикацијата Facts for Life (Факти за животот), објавена од Детскиот фонд на Обединетите нации, предлага барем еднаш на ден, по доењето или хранењето од шише, на бебињата кои наполниле околу шест месеци да им се даде зеленчук кој прво се вари, се лупи и потоа од него се прави кашичка.
Malayalam[ml]
ഏകദേശം ആറു മാസം പ്രായമായ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ദിവസത്തിൽ ഒരു പ്രാവശ്യമെങ്കിലും, മുലപ്പാലോ കുപ്പിപ്പാലോ കൊടുത്തശേഷം പച്ചക്കറികൾ പുഴുങ്ങി, തൊലികളഞ്ഞ്, കുഴച്ചു കൊടുക്കാൻ ഐക്യരാഷ്ട്ര ശിശുക്ഷേമ നിധിയുടെ പ്രസിദ്ധീകരണമായ ഫാക്റ്റ്സ് ഫോർ ലൈഫ് നിർദേശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
युनायटेड नेशन्स चिल्ड्रन्स फंड यांनी प्रकाशित केलेल्या जीवनाकरता उपयुक्त सत्ये (इंग्रजी) या पुस्तकात असा सल्ला दिला आहे की जवळजवळ सहा महिन्यांच्या मुलांना अंगावरचे किंवा बाटलीतून दूध पाजल्यानंतर दिवसातून निदान एकदा तरी उकडून, सोलून कुस्करलेल्या भाज्या द्याव्यात.
Burmese[my]
ကုလသမဂ္ဂကလေးများရန်ပုံငွေအဖွဲ့မှ ထုတ်ဝေထားသည့် ဘဝအတွက်ဖြစ်ရပ်မှန်များစာအုပ်က တစ်နေ့လျှင် အနည်းဆုံးတစ်ကြိမ် မိခင်နို့တိုက်ကျွေး သို့မဟုတ် နို့ဘူးတိုက်ပြီးနောက် ခြောက်လသားအရွယ်ကလေးငယ်ကို ပြုတ်ထား၍ အခွံနွှာထားပြီး ချေထားသောဟင်းသီးဟင်းရွက်များကို ကျွေးသင့်ကြောင်း အကြံပြုထားသည်။
Norwegian[nb]
Publikasjonen Facts for Life, utgitt av FNs barnefond, sier at seks måneder gamle spedbarn bør gis grønnsaker som er kokt, skrelt og most, minst én gang om dagen etter at de har fått bryst- eller flaskemelk.
Nepali[ne]
युनाइटेड नेसन्स चिल्डेर्न फन्ड्स-द्वारा प्रकाशित फ्याक्ट्स फर लाइफ-ले लगभग छ महिना पुगेका केटाकेटीहरूलाई आमाको दुध वा बोतलको दुध खुवाइसकेपछि कम्तिमा पनि दिनको एकचोटि, उसिनेर बोक्रा छोडाएपछि मुछेको तरकारी खुवाउनुपर्छ भन्ने सुझाउ दियो।
Dutch[nl]
In Facts for Life, een publicatie van het Kinderfonds van de Verenigde Naties, wordt aangeraden baby’s van ongeveer zes maanden minstens één keer per dag na de borstvoeding of flesvoeding een groente te geven die geschild, gekookt en vervolgens gepureerd is.
Pijin[pis]
Facts for Life, wea United Nations Children’s Fund nao pablisim, givim idea hao wanfala taem long evriday, bihaen iu susum baby or feedim long botol, olketa baby wea samting olsem six month shud kaikaim vegetable wea olketa boelem, pilam, and smasem.
Polish[pl]
Książka Facts for Life, wydana przez Fundusz Narodów Zjednoczonych Pomocy Dzieciom (UNICEF), radzi co najmniej raz dziennie po karmieniu piersią lub butelką podawać już sześciomiesięcznym niemowlętom ugotowane, obrane i zmiksowane jarzyny.
Portuguese[pt]
Medidas Vitais, publicação do Fundo das Nações Unidas para a Infância, sugere que, pelo menos uma vez por dia depois da amamentação ou da mamadeira, deve-se dar hortaliças cozidas, descascadas e amassadas aos bebês com cerca de seis meses de idade.
Romanian[ro]
În lucrarea Facts for Life, publicată de Fondul Naţiunilor Unite pentru Copii, se sugerează ca, cel puţin o dată pe zi după alăptare sau hrănirea cu biberonul, copiilor de aproximativ şase luni să li se dea să mănânce legume care au fost fierte, apoi descojite şi făcute piure.
Russian[ru]
В книге «Важные факты», выпущенной Детским Фондом ООН, рекомендуется следующее: шестимесячным детям по крайней мере раз в день (после кормления материнским молоком или искусственной смесью) давайте овощи, предварительно сварив их, очистив от кожицы и размяв («Facts for Life»).
Sinhala[si]
එක්සත් ජාතීන්ගේ ළමා අරමුදල මගින් පළ කළ ප්රකාශනයක (facts for life) පෙන්නුම් කරන්නේ මාස හයක් පමණ වයසැති ළදරුවන්ට මව් කිරි හෝ පිටි කිරි දෙන අතරතුරේදී දවසකට එක් වතාවක් හෝ තම්බාගත් පොත්ත ඉවත් කරන ලද එළවළු හොඳින් පොඩි කර දිය හැකි බවය.
Slovak[sk]
Publikácia Facts for Life (Fakty pre život) odporúča, aby deti vo veku okolo šesť mesiacov dostávali aspoň raz denne po dojčení alebo po kŕmení z fľašky zeleninu, ktorá bola uvarená, olúpaná a potom popučená na kašu.
Slovenian[sl]
V Facts for Life, ki jo je izdal Sklad Združenih narodov za otroke, predlagajo, naj bi dojenčkom približno pri šestih mesecih starosti vsaj enkrat dnevno po dojenju ali hranjenju po steklenički dali kuhano, olupljeno in nato pretlačeno zelenjavo.
Samoan[sm]
Ua fautua mai le Facts for Life, na lomia e le United Nations Children’s Fund e faapea, o pepe pe tusa o le ono masina e tatau ona fafagaina i fualaau faisua ua sakaina, fisi, ona palu loa lea ia lē itiiti mai i le faatasi i le aso pe a uma ona faasusu i le tinā po o le fafagaina foʻi i le fagu susu.
Albanian[sq]
Në librin Facts for Life (Fakte për jetën), botuar nga Fondi i Kombeve të Bashkuara për Fëmijët, sugjerohet që të paktën njëherë në ditë pas ushqimit me gji ose me biberon, foshnjave rreth gjashtëmuajshe u duhen dhënë perime të ziera, të qëruara e të bëra pure.
Serbian[sr]
Facts for Life, publikacija koju je izdao Fond Ujedinjenih nacija za decu, predlaže da se najmanje jednom dnevno, nakon dojenja ili hranjenja flašicom, bebi staroj oko šest meseci daje povrće koje je skuvano, oljušteno i ispasirano.
Swedish[sv]
Publikationen Facts for Life, utgiven av FN:s barnfond, föreslår att man åtminstone en gång om dagen efter amning eller flaskmatning borde ge grönsaker som kokats, skalats och sedan mosats till spädbarn som är omkring sex månader gamla.
Swahili[sw]
Kichapo Ukweli Kuhusu Maisha, kilichochapishwa na Shirika la Hazina ya Watoto ya Umoja wa Mataifa, chapendekeza kwamba angalau mara moja kwa siku baada ya kuwanyonyesha matiti au kuwalisha kwa chupa, watoto wachanga wenye umri wa miezi sita hivi wapasa kulishwa mboga zilizochemshwa, kumenywa, na kisha kupondwa.
Congo Swahili[swc]
Kichapo Ukweli Kuhusu Maisha, kilichochapishwa na Shirika la Hazina ya Watoto ya Umoja wa Mataifa, chapendekeza kwamba angalau mara moja kwa siku baada ya kuwanyonyesha matiti au kuwalisha kwa chupa, watoto wachanga wenye umri wa miezi sita hivi wapasa kulishwa mboga zilizochemshwa, kumenywa, na kisha kupondwa.
Telugu[te]
ఐక్యరాజ్య సమితి పిల్లల నిధి ప్రచురించిన ఫ్యాక్ట్స్ ఫర్ లైఫ్ అనే పుస్తకం, దాదాపు ఆరునెలల పసిపిల్లలకు, తల్లిపాలు లేదా సీసా పాలు ఇచ్చిన తర్వాత, కనీసం రోజుకొక్కసారైనా ఉడకబెట్టి తొక్కు తీసి గుజ్జులా చేసిన కూరగాయలను ఇవ్వాలని సూచిస్తుంది.
Thai[th]
หนังสือ ข้อ เท็จ จริง สําหรับ ชีวิต (ภาษา อังกฤษ) จัด พิมพ์ โดย กองทุน เด็ก แห่ง สหประชาชาติ แนะ ว่า ควร ป้อน ผัก ที่ ต้ม, ปอก เปลือก, และ บด แล้ว ให้ เด็ก ทารก อายุ ประมาณ หก เดือน อย่าง น้อย วัน ละ หนึ่ง ครั้ง หลัง จาก ให้ นม.
Tigrinya[ti]
ናይ ውድብ ሕቡራት ሃገራት ትካል ሕጻናት ዘዳልዎ ፋክትስ ኦቭ ላይፍ (እንግሊዝኛ) ዘርእስቱ ጽሑፍ: ሽዱሽተ ወርሒ ዝገበሩ ሕጻናት እንተ ወሓደ ሓንሳእ ኣብ መዓልቲ ጡብ ወይ ጡጦ ምስ ጠበዉ ተጠጢቑ: ተቐሊጡ: እተጣሕነ ኣሕምልቲ ኽበልዑ ኸም ዘለዎም ሓሳብ ሂባ ኣላ።
Tagalog[tl]
Iminungkahi ng Facts for Life, na inilathala ng United Nations Children’s Fund, na minsan man lamang sa isang araw pagkatapos sumuso sa ina o sa bote, ang mga sanggol na mga anim na buwan na ay dapat pakainin ng gulay na pinakuluan, binalatan, at pagkatapos ay dinurog.
Tongan[to]
Ko e Facts for Life, na‘e pulusi ‘e he Pa‘anga Tokoni ‘a e Pule‘anga Fakatahatahá ki he Fānaú, ‘oku fokotu‘u mai ai ‘oku totonu ke ‘oange ‘o ‘ikai si‘i hifo ‘i he tu‘o taha he ‘ahó ‘i he hili ‘a hono fakahuhú pe ko e inu hiná, ki he fanga ki‘i pēpē māhina-onó nai ha vesitapolo ‘a ia kuo ‘osi haka, ‘o to‘o hono kilí, pea laiki.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Facts for Life) bilong UNICEF i tok i gutpela sapos wanpela taim long olgeta de taim ol i kisim susu pinis, ol bebi i gat 6-pela mun ol i mas kisim ol samting bilong gaden em mama i bin rausim skin bilong en, boilim, na memeim.
Turkish[tr]
Birleşmiş Milletler Çocuk Fonu’nun yayımladığı Facts for Life adlı yayın, yaklaşık altı aylık bebekler emzirildikten ya da biberonla beslendikten sonra, onlara günde en az bir kez haşlanmış, soyulmuş ve ezilip lapa haline getirilmiş sebze yedirilmesini öneriyor.
Ukrainian[uk]
У публікації «Факти для життя» (англ.), виданій Дитячим фондом ООН, радять, щоб принаймні раз на день після природного чи штучного годування давати немовлятам, котрі досягли шестимісячного віку, пюре з відварених почищених овочів.
Urdu[ur]
اقوامِمتحدہ کے بچوں کی امداد کے ادارے (یونیسیف) کی شائعکردہ فیکٹس فار لائف تجویز کرتی ہے کہ تقریباً چھ ماہ کے بچوں کو روزانہ بوتل یا ماں کا دودھ پلانے کے بعد کم ازکم ایک دفعہ چھیل کر اُبالی گئی اور یکجان کی گئی سبزیاں دینی چاہئیں۔
Yoruba[yo]
Ìwé Facts for Life, tí Àjọ Tí Ń Bójú Tó Àkànlò Owó Ti Ìparapọ̀ Orílẹ̀-Èdè fún Àwọn Ọmọdé kọ, dá a lábàá pé ó kéré tán, lẹ́ẹ̀kan lójúmọ́, kí àwọn òbí máa fún àwọn ọmọ bí ọmọ oṣù mẹ́fà ní ẹ̀fọ́ tí wọ́n ti sè tí wọ́n sì ti fọ́ pọ̀ dáadáa lẹ́yìn tí wọ́n bá fún wọn lọ́mú tán tàbí tí wọ́n bá jẹ oúnjẹ inú ìgò tán.
Zulu[zu]
I-Facts for Life, enyatheliswa i-United Nations Children’s Fund, isikisela ukuthi okungenani kanye ngosuku ngemva kokuncela, abantwana abanezinyanga ezingaba yisithupha kufanele banikezwe imifino ebilisiwe, yacwecwa yase ibondwa.