Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وغيرة أڠوستين لإيمانه الذي وجده حديثا دفعته ان يكون صريحا جدا احيانا.
Cebuano[ceb]
Ang kadasig ni Agustín alang sa iyang bag-ong napalgang pagtuo naghimo kaniyang prangka kaayo usahay.
Czech[cs]
Zápal pro nově nalezenou víru Agustína podnítil, aby chvílemi mluvil velmi otevřeně.
Danish[da]
Agustíns iver for sin nyfundne tro fik ham til undertiden at være ret direkte.
German[de]
Agustíns Eifer für seinen neuen Glauben ließ ihn zuweilen ziemlich forsch auftreten.
Greek[el]
Ο ζήλος του Αγκουστίν για τη νέα του πίστη τον έκανε να είναι αρκετά ευθύς μερικές φορές.
English[en]
Agustín’s zeal for his newfound faith moved him to be quite frank at times.
Spanish[es]
El celo de Agustín por su nueva fe lo motivó a ser bastante franco en ocasiones.
Finnish[fi]
Agustínin into vastalöytämänsä uskon puolesta sai hänet olemaan välillä melko suorapuheinen.
French[fr]
Poussé par son zèle pour ses nouvelles convictions, Agustín est assez direct par moments.
Croatian[hr]
Agustínova revnost za njegovu novostečenu vjeru potakla ga je da ponekad bude vrlo otvoren.
Hungarian[hu]
Agustínt újonnan megtalált hite arra indította, hogy időnként nagyon nyíltan beszéljen.
Indonesian[id]
Gairah Agustín akan iman yang baru dia temukan menggerakkan dia untuk kadang-kadang bersikap agak blak-blakan.
Iloko[ilo]
Ti regta ni Agustín iti kabbaro a nasarakanna a pammati ti nangtignay kenkuana nga agbalin a prangka no dadduma.
Italian[it]
In alcuni momenti lo zelo di Agustín per la nuova fede lo spinse a essere molto franco.
Japanese[ja]
アグスティンは,新たに見いだした信仰に対する熱意にかられて,歯に衣着せぬ言い方をすることもありました。
Korean[ko]
새로 발견한 믿음에 대한 열심 때문에 아구스틴은 때로는 상당히 직설적으로 말하기도 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nafana fo tamin’ny finoany vaovao i Agustín, ka somary nivantambantam-piteny izy indraindray.
Malayalam[ml]
പുതുതായി കണ്ടെത്തിയ വിശ്വാസത്തിലുള്ള തന്റെ തീക്ഷ്ണത നിമിത്തം ചില സമയങ്ങളിൽ അഗസ്റ്റിൻ വെട്ടിത്തുറന്നാണ് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.
Burmese[my]
အသစ်တွေ့ရှိထားသော ယုံကြည်ခြင်းအပေါ် ဩဂတ်စတင်း၏စိတ်ထက်သန်မှုကြောင့် တစ်ခါတစ်ရံ သူသည် အတော်ပင် ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den begeistring Agustín følte for sin nyfunne tro, fikk ham noen ganger til å være ganske direkte i sine uttalelser.
Dutch[nl]
Agustín was in zijn enthousiasme voor zijn pas gevonden geloof soms behoorlijk rechtstreeks.
Polish[pl]
Z gorliwości dla nowo poznanych prawd Agustín chwilami był dość bezpośredni.
Portuguese[pt]
O zelo de Agustín por sua recém-encontrada fé moveu-o a ser bastante franco às vezes.
Romanian[ro]
Datorită zelului pe care îl avea pentru noua lui credinţă, Agustín era uneori foarte direct.
Russian[ru]
Агустин горой стоял за свою новообретенную веру и поэтому иногда высказывался без обиняков.
Slovak[sk]
Agustín sa z horlivosti pre svoju novonájdenú vieru občas vyjadroval dosť priamočiaro.
Shona[sn]
Kushingairira kwaAgustín nokuda kwokutenda kwake kutsva dzimwe nguva kwaiita kuti ataure chokwadi zvakananga.
Albanian[sq]
Zelli i Agustinit për besimin e tij të sapogjetur e nxiti të fliste shumë hapur shpeshherë.
Serbian[sr]
Agustinova revnost za novopronađenu religiju ponekad ga je navodila da bude prilično otvoren.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling cheseho ea Agustín bakeng sa tumelo ea hae e ncha e ile ea mo susumelletsa ho bua puo-phara.
Swedish[sv]
Agustíns nit för sin nyvunna tro fick honom att ibland vara ganska frispråkig.
Tagalog[tl]
Ang sigasig ni Agustín para sa bagong tuklas niyang pananampalataya ang nag-udyok sa kaniya na maging prangka kung minsan.
Tsonga[ts]
Agustín a a hisekela ripfumelo ra yena leri a ha ku ri kumaka lerova minkarhi yin’wana a a nga bi mariri.
Ukrainian[uk]
Запал Августіна до нової віри спонукував його висловлюватися іноді досить відверто.
Xhosa[xh]
Inzondelelo ka-Agustín ngale nyaniso wayesandul’ ukuyifumana yayimqhubela ekubeni athethe phandle maxa wambi.
Chinese[zh]
塞凯拉初学真理,满心火热,说话有时难免过于率直。
Zulu[zu]
Ukushisekela kuka-Agustín ukholo lwakhe olusha kwakuye kumenze abatshele ezikabhoqo abantu.