Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Catalan[ca]
Així que en lloc de donar la tabarra com fas sempre, què et sembla si aquesta vegada intentes mantenir la calma?
Czech[cs]
Takže místo toho, abys byl otrava jako vždycky, co kdybys pro tentokrát zkusil zůstat v klidu?
Danish[da]
Så i stedet for at gå amok som sædvanlig, kan du så ikke prøve at slappe af denne ene gang?
German[de]
Also statt... jetzt einen riesigen Aufstand zu machen, so wie du es immer tust, wie wäre es... wenn du dieses eine Mal... einfach ruhig bleibst.
Greek[el]
Οπότε, αντί να με πονοκεφαλιάσεις, όπως κάνεις πάντα τι λες, έστω για μια φορά, να παραμείνεις ψύχραιμος;
English[en]
So instead of being a giant pain in the ass, like you always are, what if this one time you just tried staying calm?
Spanish[es]
Así que, en vez de comportarte como un horrible dolor de muelas sólo intentas permanecer calmado?
Finnish[fi]
Älä siis heittäydy riesaksi, - vaan yritä kerrankin pysyä rauhallisena.
French[fr]
Au lieu de faire ton habituel enquiquineur, et si, juste pour cette fois, tu essayais de rester calme?
Croatian[hr]
Umjesto da budeš užasan davež kakav si inače, možeš li ovaj put pokušati ostati pribran?
Hungarian[hu]
Szóval mi lenne, ha a szokásos nyavalygásod helyett most az egyszer megpróbálnál nyugodt maradni?
Italian[it]
Quindi a... anziche'... comportarti da gigantesca spina nel culo, come fai sempre, che ne diresti se... solo per questa volta, tu... provassi semplicemente a restare calmo?
Norwegian[nb]
Så istedenfor å være en stor tulling, som du alltid er, hva om du kunne prøve å være rolig denne ene gangen?
Dutch[nl]
Dus kan je dit keer niet zo irritant zijn als normaal. Maar gewoon een keer rustig blijven?
Portuguese[pt]
Por isso, em vez de seres um valente chato como és sempre e se apenas desta vez tentasses permanecer calmo?
Romanian[ro]
Deci, în - în - în - în loc să fie o durere gigant în fund ca mereu esti, și dacă acest moment doar ai încercat calmi?
Russian[ru]
Может быть, вместо того, чтобы выносить всем мозг, как обычно, на этот раз ты попытаешься отреагировать спокойно?
Slovenian[sl]
Tako, da namesto, da si velikanski trn v peti, kot običajno, kaj praviš, da tokrat poskusiš ostati miren?
Serbian[sr]
Zato, umesto da budeš dosadan kao što si i obično, šta ako ovaj put pokušaš da ostaneš smiren?
Swedish[sv]
Så istället för att bli urjobbig, som du alltid är, vad sägs om att du bara försöker förbli lugn den här gången?
Turkish[tr]
Yani bu seferlik her zaman olduğun iğrenç pislik olmasan da bu sefer sakin kalmayı denesen nasıl olur?