Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Companion Bible sê: “Hierdie kruise is gebruik as simbole van die Babiloniese songod . . . en word vir die eerste keer gesien op ’n muntstuk van Julius Caesar, 100-44 v.C., en daarna op ’n muntstuk wat deur Caesar se erfgenaam (Augustus) geslaan is, 20 v.C.”
Bulgarian[bg]
Между другото, ето какво може да се прочете в бележките към Къмпанъон Байбл: „Тези кръстове са символизирали вавилонския слънчев бог и за пръв път са се появили върху една монета на Юлий Цезар (100 — 44 г. п.н.е.), после върху монета на неговия наследник (Август, 20 г. п.н.е.)“.
Czech[cs]
„The Companion Bible“ říká: „Těchto křížů se užívalo jako symbolů babylónského slunečního boha. . . a poprvé byly vidět na mincích Julia Caesara z let 100–44 př. n. l., a potom na minci, kterou vyrazil césarův dědic (Augustus), roku 20 př. n. l.“
Greek[el]
Το The Companion Bible λέει: «Αυτοί οι σταυροί χρησιμοποιούνταν σαν σύμβολα του βαβυλωνιακού θεού του ήλιου . . . και πρωτοεμφανίζονται σε ένα νόμισμα του Ιούλιου Καίσαρα (100-44 π.Χ.) και μετέπειτα σε ένα νόμισμα που έθεσε σε κυκλοφορία ο διάδοχος του Καίσαρα [ο Αύγουστος] το 20 π.Χ.»
English[en]
Says The Companion Bible: “These crosses were used as symbols of the Babylonian sun-god . . . and are first seen on a coin of Julius Caesar, 100-44 B.C., and then on a coin struck by Caesar’s heir (Augustus), 20 B.C.”
Spanish[es]
Dice The Companion Bible: “Estas cruces se usaban como símbolo del dios solar babilonio [...] y se ven por primera vez en una moneda de Julio César, 100-44 a. de J.C., y después en una moneda acuñada por el heredero de César (Augusto), en 20 a. de J.C.”.
Finnish[fi]
The Companion Bible -raamatunkäännös sanoo: ”Näitä ristejä – – käytettiin babylonialaisen auringonjumalan symboleina, ja niitä on ensin nähty Julius Caesarin (100–44 eKr.) rahassa ja sitten Caesarin perillisen (Augustuksen) v. 20 eKr. lyömässä rahassa.”
French[fr]
À ce propos, voici ce qu’on peut lire dans les notes d’une Bible (The Companion Bible): “Ces croix symbolisaient le dieu-soleil à Babylone, (...) et elles sont apparues pour la première fois sur une monnaie de Jules César (100- 44 av. n. è.), puis sur une monnaie frappée par son héritier, Auguste, en 20 avant notre ère.”
Hiligaynon[hil]
Ang The Companion Bible nagasiling: “Ining mga krus gingamit subong simbulo sang Babilonianhon nga dios nga adlaw . . . kag nakita primero sa sensilyo ni Julius Caesar, 100-44 B.C., kag nian sa sensilyo nga natukiban sa manunubli ni Caesar (si Augustus), 20 B.C.”
Hungarian[hu]
The Companion Bible ezt mondja: „Ezek a keresztek a babiloni napisten szimbolumai voltak, . . . és először Julius Caesar pénzérméjén tűnnek fel i. e. 100—44, majd később i. e. 20-ban Caesar örököse (Augustus) verette pénzérmékre.
Indonesian[id]
The Companion Bible mengatakan, ”Salib-salib ini digunakan sebagai lambang-lambang dari dewa matahari Babel . . . dan pertama kali terlihat pada mata uang dari Julius Caesar, tahun 100-44 S.M., dan kemudian pada mata uang yang ditempa oleh ahli waris Caesar (Agustus), tahun 20 S.M.”
Italian[it]
La Companion Bible afferma: “Queste croci erano usate come simboli del dio-sole babilonese . . . e si vedono per la prima volta su una moneta di Giulio Cesare, 100-44 a.C., e poi su una moneta coniata dall’erede di Cesare (Augusto), 20 a.C.”
Korean[ko]
“이 십자가는 바벨론의 태양신, ··· 의 상징으로 사용되었으며, 기원전 100-44년에 살았던 줄리우스 시저의 주화에 처음 나오고 다음에는 시저의 후계자 (아우구스투스)가 기원전 20년에 만든 주화에 나온다.”
Malagasy[mg]
Ny amin’izany, dia izao no azo vakina eo amin’ny fanamarihan’ny Baiboly iray (The Companion Bible): “Ireo lakroa ireo dia mampiseho ny andriamanitra-masoandro tany Babylona (...) ary niseho voalohany izany teo amin’ny vola madinik’i Jules César (100-44 al-fan-ir.), avy eo dia teo amin’ny vola madinika natontan’ny mpandova azy Auguste, tamin’ny taona 20 alohan’ny fanisan-taona iraisana.”
Norwegian[nb]
The Companion Bible sier: «Disse korsene ble brukt som symboler på den babylonske solguden . . . og de blir først sett på en mynt som ble laget av Julius Cæsar, 100—44 f.Kr., og deretter på en mynt som ble preget av Cæsars arving (Augustus), 20 f.Kr.»
Dutch[nl]
The Companion Bible zegt: „Deze kruisen werden gebruikt als symbool voor de Babylonische zonnegod . . . en werden voor het eerst waargenomen op een muntstuk van Julius Caesar, 100-44 v.Chr., en daarna op een muntstuk dat door Caesars opvolger (Augustus) in 20 v.Chr. werd geslagen.”
Polish[pl]
W opracowaniu The Companion Bible czytamy: „Krzyże były symbolami babilońskiego boga słońca (...); pierwszy raz ujrzano je na monecie z podobizną Juliusza Cezara (lata 100-44 p.n.e.), a następnie na monecie wybitej przez jego następcę, Augusta (w roku 20 p.n.e.)”.
Portuguese[pt]
Diz a obra The Companion Bible: “Usavam-se essas cruzes como símbolos do deus-sol babilônico. . . e são vistas pela primeira vez numa moeda de Júlio César, 100-44 A.C., e daí numa moeda cunhada pelo herdeiro de César (Augusto), em 20 A.C.”
Romanian[ro]
The Companion Bible spune: „Aceste cruci erau folosite ca simbol al zeului soare al babilonienilor (. . .) şi au fost observate pentru întîia oară pe o monedă a lui Iulius Cezar, anii 100—44 î.e.n., şi apoi pe o monedă bătută de moştenitorul lui Cezar (Augustus) în anul 20 î.e.n.“
Southern Sotho[st]
The Companion Bible e re: “Lifapano tsena li ne li sebelisoa e le matšoao a molimo oa Babylona oa letsatsi . . . ’me li bonoa ka lekhetlo la pele cheleteng ea tšepe ea Julius Caesar, 100-44 B.C., hape le cheleteng ea tšepe e entsoeng ke mojalefa oa Caesar (Augustus), 20 B.C.”
Tagalog[tl]
Ang sabi ng The Companion Bible: “Ang mga krus na ito ay ginamit bilang simbolo ng diyos-araw ng Babilonya, . . . at unang nakita sa isang barya ni Julio Cesar, 100-44 B.C., at pagkatapos sa isang barya naman ng tagapagmana ni Cesar (Augusto), 20 B.C.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Baibel (The Companion Bible) i tok, kruse em mak bilong god bilong ol Babilon, em god bilong san, na piksa bilong en i stap long wanpela mani bilong Julias Sisa bilong yia 100-44 B.C., em taim lotu Kristen i no bin kamap yet; na piksa bilong kruse i stap long narapela mani i bin kamap long taim bilong Ogastas long yia 20 B.C., em paslain long taim bilong lotu Kristen.
Turkish[tr]
The Companion Bible şunları söyler: “Haçlar, Babillilerin güneş tanrısının sembolü olarak kullanılıyordu . . . . ve ilk olarak M.Ö. 100-44’te Julius Sezar’ın bastırdığı gümüş parada görülmekte ve daha sonra, M.Ö. 20’de Julius Sezar’ın Veliahtı (Kayser Augustus) tarafından bastırılan bir akçede de görülmektedir.”
Tsonga[ts]
The Companion Bible yi ri: “Swihambano leswi a swi tirhisiwa tanihi mimfungho ya xikwembu-dyambu xa Vababilona . . . naswona ro sungula swi voniwe eka khoyini ya Julius Caesar, 100-44 B.C., naswona endzhaku eka khoyini leyi endliweke ya mudyandzhaka wa Caesar (Augustus), 20 B.C.”
Zulu[zu]
IThe Companion Bible ithi: “Leziphambano zazisetshenziswa njengezimpawu zikankulunkulu welanga waseBabiloni . . . futhi zabonakala okokuqala ohlamvwini lwemali kaJulius Caesar, ngo-100-44 B.C., kwase kuba semalini eyenziwa izibulo likaCaesar (uAugustus), ngo-20 B.C.”