Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommission desuden bekendt med, at disse ansøgninger ikke kun vedrører ældre mennesker, som ønsker at få det statsborgerskab tilbage, som de blev født med, men også deres børn og børnebørn, som forventer på denne måde at få de samme rettigheder i EU, som fra og med 1. januar 2007 tilkendes alle andre rumænske statsborgere, især når det drejer sig om beskæftigelsesmulighederne i de 15 medlemsstater i EU før år 2004?
German[de]
Ist der Kommission ferner bekannt, dass diese Anträge nicht nur ältere Menschen betreffen, die die Staatsbürgerschaft zurückerhalten möchten, mit der sie geboren wurden, sondern auch ihre Kinder und Enkelkinder, die erwarten, auf diese Weise in der EU dieselben Rechte zu erhalten, wie sie ab 1. Januar 2007 allen anderen rumänischen Staatsbürgern zuerkannt werden, insbesondere wenn es um die Beschäftigungsmöglichkeiten in den 15 Mitgliedstaaten der EU vor dem Jahr 2004 geht?
Greek[el]
Ακόμη, γνωρίζει η Επιτροπή ότι οι αιτήσεις αυτές δεν αφορούν μόνο μεγαλύτερης ηλικίας άτομα που θέλουν να λάβουν και πάλι την ιθαγένεια που είχαν όταν γεννήθηκαν, αλλά και τα παιδιά και τα εγγόνια τους, που ελπίζουν ότι κατά αυτόν τον τρόπο θα αποκτήσουν τα ίδια δικαιώματα στην ΕΕ με αυτά που θα αναγνωριστούν από την 1η Ιανουαρίου 2007 σε όλα τα άλλα άτομα ρουμανικής ιθαγένειας, ιδίως αναφορικά με τις δυνατότητες απασχόλησης στα, προ του 2004, 15 κράτη μέλη της ΕΕ;
English[en]
Is the Commission aware that applications are being made not only by older people who wish to regain the nationality they were born with, but also by their children and grandchildren, who hope in this way to acquire the same rights within the EU as those to be granted from 1 January 2007 to all other Romanian citizens, in particular with regard to opportunities to work in the 15 pre-2004 EU Member States?
Spanish[es]
¿Sabe, además, la Comisión que tales solicitudes no se refieren sólo a personas de edad que desean recuperar la nacionalidad que tenían al nacer, sino asimismo a sus hijos y nietos, que esperan así recibir los mismos derechos al amparo de la UE de que gozarán todos los ciudadanos rumanos a partir del 1 de enero de 2007, sobre todo en lo que respecta a las posibilidades de obtener un empleo en los 15 Estados miembros de que constaba la UE hasta 2004?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että näitä hakemuksia eivät jätä ainoastaan ikääntyneet, jotka haluavat saada takaisin syntymäkansalaisuutensa, vaan myös heidän lapsensa ja lastenlapsensa, jotka toivovat tällä tavoin saavansa 1. tammikuuta 2007 alkaen kaikille Romanian kansalaisille kuuluvat oikeudet EU:ssa, erityisesti mitä tulee mahdollisuuteen työskennellä niissä 15 jäsenvaltiossa, jotka muodostivat Euroopan unionin ennen vuotta 2004?
French[fr]
La Commission sait-elle que ces demandes n'émanent pas seulement des personnes âgées, qui veulent recouvrer la nationalité qu'elles avaient à leur naissance, mais aussi de leurs enfants et petits-enfants, qui espèrent ainsi acquérir dans l'UE les mêmes droits que ceux qui seront conférés au 1er janvier 2007 à tous les autres citoyens roumains, en particulier en ce qui concerne les possibilités de travail dans les quinze États qui constituaient l'UE avant 2004?
Italian[it]
Inoltre, tali richieste non sono presentate solo dalle persone più anziane, che vorrebbero riottenere la cittadinanza che avevano alla nascita, ma anche dai loro figli e nipoti, che così facendo sperano di avere nell’UE gli stessi diritti che saranno conferiti a tutti gli altri cittadini romeni dal 1o gennaio 2007, soprattutto vista la possibilità di lavorare nei 15 Stati membri dell’UE prima del 2004. È la Commissione a conoscenza di ciò?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat deze aanvragen niet alleen ouderen betreffen, die de nationaliteit waarmee zij geboren zijn willen terugkrijgen, maar ook hun kinderen en kleinkinderen, die verwachten op deze wijze binnen de EU dezelfde rechten te verwerven als die welke per 1 januari 2007 zullen worden toegekend aan alle andere Roemeense staatsburgers, in het bijzonder waar het gaat om de mogelijkheden voor arbeid in de 15 EU-lidstaten van vóór 2004?
Portuguese[pt]
Sabe a Comissão que estes pedidos não são apresentados unicamente por pessoas idosas, que pretendem recuperar a nacionalidade que tinham quando nasceram, mas também pelos seus filhos e netos, que esperam assim adquirir os direitos que serão conferidos em 1 de Janeiro de 2007 a todos os cidadãos romenos com a adesão à UE, em especial no que diz respeito às possibilidades de trabalho nos quinze Estados que constituíam a UE antes de 2004?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att dessa ansökningar inte bara gäller äldre personer som vill återfå det medborgarskap som de föddes med utan också deras barn och barnbarn, som förväntar sig att på detta sätt få samma rättigheter som tillerkänns alla andra rumänska medborgare, särskilt när det gäller möjligheterna till arbete i de 15 medlemsstater som utgjorde EU före 2004?