Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die belangrikste voedselgewasse ter wêreld is afkomstig van wilde plante wat nog in die berge groei—mielies in die hooglande van Mexiko, aartappels en tamaties in die Peruaanse Alpe en koring in die Kaukasus, om maar net ’n paar te noem.
Arabic[ar]
فهنالك عدد من المحاصيل الغذائية الاساسية حول العالم التي يعود اصلها الى نباتات برية لا تزال تنمو في الجبال، نذكر منها على سبيل المثال: الذرة في مرتفعات المكسيك، البطاطا والبندورة في جبال الأنديز بالبيرو، والقمح في القوقاز.
Cebuano[ceb]
Ang pipila sa labing importanteng pananom sa kalibotan naggikan sa ihalas nga mga tanom nga nanubo gihapon sa bukid —mais sa kabukiran sa Mexico, patatas ug tamates sa Andes sa Peru, ug trigo sa Caucasus, sa pagngalan lang ug pipila.
Czech[cs]
Některé z nejdůležitějších zemědělských plodin totiž byly vyšlechtěny z divokých rostlin, jež dodnes na horách rostou — například kukuřice na mexických vysočinách, brambory a rajčata v peruánských Andách i pšenice na Kavkazu.
Danish[da]
Nogle af de vigtigste fødevareafgrøder i verden kommer fra vilde planter som stadig vokser i bjergene — majs i Mexicos højland, kartofler og tomater i Perus Andesbjerge og hvede i Kaukasus, for blot at nævne nogle få.
German[de]
Manche der wichtigsten Nutzpflanzen der Welt stammen von Wildpflanzen, die nach wie vor in den Bergen heimisch sind: Mais im Hochland von Mexiko, Kartoffeln und Tomaten in den peruanischen Anden und Weizen im Kaukasus, um nur einige zu nennen.
Greek[el]
Μερικές από τις πιο σημαντικές εδώδιμες καλλιέργειες στον κόσμο προέρχονται από άγρια φυτά που εξακολουθούν να ευδοκιμούν στα βουνά —καλαμπόκι στα υψίπεδα του Μεξικού, πατάτες και ντομάτες στις Περουβιανές Άνδεις και σιτάρι στον Καύκασο, για να αναφέρουμε μερικές μόνο.
English[en]
Some of the most important food crops in the world come from wild plants that still grow in the mountains —corn in the highlands of Mexico, potatoes and tomatoes in the Peruvian Andes, and wheat in the Caucasus, to mention just a few.
Spanish[es]
Por ejemplo, algunos de los cultivos más importantes del mundo proceden de plantas silvestres que aún crecen en las serranías, como el maíz de las altiplanicies mexicanas, las papas y los tomates de los Andes peruanos o el trigo del Cáucaso, por mencionar solo unas pocas.
Estonian[et]
Mõningad maailma tähtsaimatest toiduteraviljadest on aretatud metsikutest taimedest, mis veel nüüdki mägedes kasvavad – teiste seas mais Mehhiko mägismaal, kartul ja tomat Peruu Andides ning nisu Kaukasuses.
Finnish[fi]
Jotkin maailman tärkeimmistä ravintokasveista ovat lähtöisin vuorilla edelleen kasvavista luonnonvaraisista kasveista. Esimerkeistä käyvät Meksikon ylänköjen maissi, Perun Andien peruna ja tomaatti ja Kaukasuksen vehnä.
French[fr]
Quelques-uns des principaux produits agricoles du monde proviennent de plantes sauvages qui poussent encore dans les montagnes : le maïs des hauts plateaux du Mexique, les pommes de terre ainsi que les tomates des Andes péruviennes et le blé du Caucase, pour ne citer que ceux-là.
Croatian[hr]
Naime, neke najvažnije poljoprivredne kulture potječu od samoniklih biljaka koje još uvijek rastu u planinskim predjelima — kukuruza koji raste na visoravnima Meksika, krumpira i rajčice koji rastu na peruanskim Andama i pšenice koja raste na Kavkazu.
Indonesian[id]
Beberapa dari tanaman pangan yang paling penting di dunia berasal dari tanaman liar yang masih tumbuh di gunung —jagung di dataran tinggi Meksiko, kentang serta tomat di Pegunungan Andes di Peru, serta gandum di Kaukasus, dan masih banyak lagi.
Igbo[ig]
Ụfọdụ n’ime akụ́kụ́ ndị kasị mkpa e ji mere nri n’ụwa bụ n’ọhịa ndị dị n’ugwu ka e si nweta ha, ha ka dịkwa n’ebe ndị ahụ—ọka si n’ugwu ndị dị na Mexico, poteto na tomato si n’Ugwu Andes nke Peru, ọka wiit sikwa n’Ugwu Caucasus. Ndị a bụ nanị ole na ole n’ime ha.
Iloko[ilo]
Dadduma kadagiti kapatgan a pagtaraon iti lubong ti agtaud kadagiti balang a mula nga agtubtubo iti kabambantayan —mais kadagiti bantay iti Mexico, patatas ken kamatis iti Andes iti Peru, ken trigo iti Caucasus, no madakamat ti sumagmamano laeng.
Italian[it]
Alcuni prodotti agricoli tra i più importanti del mondo derivano da piante selvatiche che crescono tuttora in montagna: il mais sugli altipiani del Messico, le patate e i pomodori sulle Ande peruviane e il grano sul Caucaso, per menzionarne solo alcuni.
Korean[ko]
세계에서 가장 중요한 농작물 가운데 얼마는 아직도 산에서 자라고 있는 야생 식물에서 유래한 것인데, 그중 몇 가지만 언급하자면 멕시코 고지대의 옥수수, 페루 안데스 산맥의 감자와 토마토 그리고 코카서스 산맥의 밀이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kai kurie svarbiausi maistiniai augalai kilę iš kalnų ir laukinės jų atmainos tebeauga ten ligi šiol: kukurūzai — Meksikos aukštumose, bulvės ir pomidorai — Peru Anduose, kviečiai — Kaukaze.
Norwegian[nb]
Noen av verdens viktigste matplanter kommer fra ville planter som fremdeles vokser i fjellene — mais i det meksikanske høylandet, poteter og tomater i det peruanske Andes og hvete i Kaukasus, for bare å nevne noen få.
Nepali[ne]
संसारका केही महत्त्वपूर्ण खाद्यान्नहरू हिमाली क्षेत्रहरूमा उम्रने जङ्गली वनस्पतिहरूबाटै प्राप्त हुन्छ—तीमध्ये केहीको नाउँ लिनुपर्दा मेक्सिकोको पर्वतीय क्षेत्रको मकै, पेरूमा पर्ने एन्डिज पर्वतको आलु र गोलभेंडा अनि ककेससको गहुँको नाउँ लिन सकिन्छ।
Dutch[nl]
Enkele van de belangrijkste voedingsgewassen in de wereld zijn afkomstig van wilde planten die nog steeds in de bergen te vinden zijn — maïs in de hooglanden van Mexico, aardappelen en tomaten in de Peruaanse Andes en tarwe in de Kaukasus, om er maar een paar te noemen.
Polish[pl]
Część najważniejszych roślin uprawnych pochodzi od dziko rosnących gatunków wciąż spotykanych w rejonach górskich — ziemniaki i pomidory w peruwiańskich Andach, pszenica na Kaukazie oraz kukurydza w górach Meksyku, by wymienić choćby kilka z nich.
Portuguese[pt]
Alguns dos alimentos mais importantes do mundo vêm de plantas silvestres que ainda crescem nas montanhas — milho, nas terras altas do México; batata e tomate nos Andes peruanos e trigo no Cáucaso, para se mencionar apenas alguns.
Romanian[ro]
Cele mai importante plante de cultură s-au obţinut din specii care cresc şi acum în munţi. De pildă, porumbul îşi are originile în zonele înalte ale Mexicului, cartofii şi roşiile, în Anzii peruvieni, iar grâul, în Caucaz, ca să dăm doar câteva exemple.
Slovak[sk]
Niektoré z najdôležitejších poľnohospodárskych plodín na svete pochádzajú z divých rastlín, ktoré sa ešte stále vyskytujú v horách — napríklad kukurica rastie v mexickej vysočine, zemiaky a paradajky v Peruánskych Andách a pšenica na Kaukaze.
Slovenian[sl]
Nekateri od najpomembnejših prehrambenih pridelkov na svetu izvirajo od divjih rastlin, ki še vedno rastejo v gorah – koruza v mehiškem višavju, krompir in paradižnik v perujskih Andih ter pšenica na Kavkazu, če jih omenimo le nekaj.
Albanian[sq]
Disa nga të mbjellat më të rëndësishme që shërbejnë si ushqim në botë vijnë nga bimët e egra të maleve. Këtu përmendim vetëm disa, siç janë: misri i malësive të Meksikës, patatet dhe domatet e Andeve të Perusë dhe gruri i Kaukazit.
Serbian[sr]
Neke od najvažnijih biljnih kultura koje se koriste u ishrani potiču od divljih biljaka koje još uvek rastu na planinama — kukuruz raste na meksičkim visoravnima, krompir i paradajz na peruanskim Andima, a pšenica na Kavkazu, da spomenemo samo neke od njih.
Southern Sotho[st]
Tse ling tsa lijo tsa bohlokoa lefatšeng li tsoa limeleng tse hlaha tse ntseng li mela lithabeng—poone lihlabeng tsa Mexico, litapole le litamati lithabeng tsa Andes tse Peru, le koro lithabeng tsa Caucasia, ha re bolela tse seng kae feela.
Swedish[sv]
Några av världens viktigaste grödor kommer från arter som fortfarande växer vilt i bergen – majs på Mexikanska högplatån, potatis och tomater i Anderna i Peru och vete i Kaukasus, för att bara nämna några.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa pinakamahahalagang pananim sa daigdig ay mula sa ligáw na mga halamang tumutubo pa rin sa mga bundok —mais sa bulubunduking mga lugar sa Mexico, mga patatas at kamatis sa Andes sa Peru, at trigo sa Caucasus, bilang pagbanggit lamang sa ilan.
Tswana[tn]
Dingwe tsa dijo tsa botlhokwa thata mo lefatsheng di tswa mo dijalong tse di sa ntseng di tlhoga mo dithabeng, tse dingwe tsa tsone e leng mmidi o o tlhogang kwa dithabeng tsa Mexico, ditapole le ditamati tse di kwa dithabeng tsa Andes tsa kwa Peru, le korong e e tlhogang kwa dithabeng tsa Caucasus.
Tsonga[ts]
Swakudya swin’wana swa nkoka emisaveni swa ha kumeka etintshaveni—swifaki etintshaveni ta Mexico, mazambhana ni matamatisi swi kumeka le Tintshaveni ta Andes ta le Peru ni koroni le tintshaveni ta le Yuropa na Asiya, loko hi boxa swi nga ri swingani ntsena.
Xhosa[xh]
Inkoliso yokutya esikutyayo ehlabathini kufumaneka kwezi zityalo zikhula ezintabeni—umbona ukhula kwiintaba zaseMexico, iitapile neetumato zifumaneka kwiiAndes zasePeru, yaye ingqolowa yona ifumaneka kwiintaba iiCaucasus, singabala kuse.
Zulu[zu]
Ezinye zezilimo ezibalulekile ezidliwayo emhlabeni zivela ezimileni zasendle ezisamila ezintabeni—ummbila ezintabeni zaseMexico, amazambane notamatisi eziNtabeni zase-Andes ePeru, nokolo eCaucasus, uma sibala nje ezimbalwa.