Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk egter of min kleinhandelaars bereid is om verkope aan jongmense te beperk.
Arabic[ar]
ولكن يبدو ان قليلين من تجار المفرَّق يرغبون في كبح المبيعات للاحداث.
Bislama[bi]
Be i gat sam stoa nomo we oli rere blong blokem ol yangfala blong pem ol pleplei olsem.
Cebuano[ceb]
Apan, pipila lang ka mga tigbaligya ang daw andam sa paglimite sa pagbaligya ngadto sa mga batan-on.
Czech[cs]
Zdá se však, že jen málo obchodníků je ochotno omezit prodávání těchto her mladistvým.
Danish[da]
Men de færreste forhandlere er villige til at forbyde salg til unge.
German[de]
Jedoch scheinen nur wenige Einzelhändler gewillt, den Verkauf solcher Spiele an Kinder einzuschränken.
Greek[el]
Ελάχιστοι έμποροι, όμως, φαίνονται πρόθυμοι να μην πουλούν στους νέους.
English[en]
Few retailers, though, seem willing to curb sales to youngsters.
Spanish[es]
No obstante, son pocos los vendedores dispuestos a restringir la venta a los jóvenes.
Finnish[fi]
Nähtävästi kuitenkin harvat kauppiaat haluavat rajoittaa pelien myymistä nuorille.
French[fr]
Quelques détaillants semblent vouloir en étendre la vente au jeune public.
Hebrew[he]
אלא שסוחרים מעטים יסכימו לצמצם את המכירות לבני־הנוער.
Hiligaynon[hil]
Apang, pila lamang ka manugbaligya ang handa sa paglatid sang pagbaligya sa mga pamatan-on.
Croatian[hr]
No, izgleda da je samo mali broj prodavača spreman zabraniti prodaju mladima.
Hungarian[hu]
Ám úgy tűnik, kevés kiskereskedő hajlandó mérsékelni a fiataloknak eladott áru mennyiségét.
Indonesian[id]
Namun, tampaknya hanya sedikit pengecer yang tidak menjual produk-produk demikian kepada anak-anak muda.
Iloko[ilo]
Ngem manmano a managtingi ti kasla situtulok a mangkontrol ti tagilako kadagiti agtutubo.
Icelandic[is]
En fáir verslunarmenn virðast fúsir til að takmarka sölu slíkra leikja til krakka og unglinga.
Italian[it]
Tuttavia, pochi rivenditori sembrano disposti a limitare le proprie vendite quando i clienti sono giovani.
Japanese[ja]
一人の店員は,「私たちに課せられた唯一の義務は,お客様が欲しがるものを売ることです」と言います。
Georgian[ka]
სავაჭრო დაწესებულებების მრავალი მომუშავე, როგორც ჩანს, მზადაა, საქონელი პატარებსაც მისცეს.
Korean[ko]
하지만 청소년들에게 기꺼이 판매를 제한하려는 소매 상인은 거의 없는 것 같습니다.
Malagasy[mg]
Mpivarotra vitsy anefa no toa vonona hanisy lamboridy ny varotra amin’ny tanora.
Macedonian[mk]
Но, малку продавачи се чини дека се спремни да го контролираат она што им се продава на младите.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ചില്ലറക്കച്ചവടക്കാരിലാരുംതന്നെ കുട്ടികൾക്കു വിൽപ്പന നടത്തുന്നതിനു കടിഞ്ഞാണിടാൻ സന്നദ്ധത പ്രകടിപ്പിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Det er imidlertid få forhandlere som er villige til å stramme inn på salget til mindreårige.
Dutch[nl]
Weinig winkeliers schijnen echter bereid de verkoop aan jongeren aan banden te leggen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke barekiši ba sego kae ba bonalago ba ikemišeditše go thibela go rekišetša bafsa.
Nyanja[ny]
Komabe, ndi amalonda oŵerengeka amene akuoneka kukhala ofunitsitsa kuleka kugulitsa zimenezi kwa ana.
Polish[pl]
Ale tylko niektórzy sprzedawcy są gotowi czuwać nad tym, co trafia do rąk młodzieży.
Portuguese[pt]
Poucos vendedores, porém, parecem dispostos a coibir as vendas aos jovens.
Romanian[ro]
Însă puţini dintre comercianţii cu amănuntul par să fie dispuşi să pună restricţii la vânzările făcute în rândul tinerilor.
Slovak[sk]
Ale zdá sa, že nie je veľa maloobchodníkov, ktorí sú ochotní nepredávať to mladým.
Slovenian[sl]
»Naša edina dolžnost je, da kupcem postrežemo s tem, kar želijo,« pravi neki uslužbenec v trgovini.
Shona[sn]
Vatengesi vashomanene, kunyange zvakadaro, vanoratidzika kuva vanodisa kudzivisa kutengesa kuvaduku.
Serbian[sr]
Međutim, izgleda da je samo nekoliko prodavaca bilo voljno da obustavi prodaju mladima.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke bo-rakhoebo ba fokolang ba bonahalang ba sa ikemisetsa ho rekisetsa bacha.
Swedish[sv]
Men få återförsäljare tycks vara villiga att använda urskillning när de säljer till ungdomar.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, ni wauzaji wachache wanaoelekea kuzuia mauzo kwa vijana.
Tamil[ta]
எனினும், வெகு சில சில்லறை விற்பனையாளர்கள்தான் இளைஞருக்கு அவை விற்பனை செய்யப்படுவதைத் தடைசெய்ய விரும்புவதாகத் தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
అయితే, యౌవనస్థులకు అమ్మకాలను నిరోధించడానికి తక్కువమంది చిల్లర వర్తకులు ఇష్టపడుతున్నట్లు కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
แต่ ดู เหมือน ผู้ ค้า ปลีก น้อย ราย จะ เต็ม ใจ ระงับ การ ขาย ให้ แก่ ผู้ เยาว์.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang ilang nagtitingi ay waring handang kontrolin ang pagbebenta sa mga kabataan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go bonala fa e le barekisi ba le mmalwa fela ba ba sa batleng go di rekisetsa bana.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti stua i amamas long salim yet ol pilai nogut i go long ol yangpela.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, gençlere yapılan satışların denetim altına alınmasına istekli görünen satıcı sayısı çok az.
Tsonga[ts]
Kambe a hi vaxavisi vo tala lava tiyimiseleke ku sivela vantshwa ku xava.
Tahitian[ty]
Mea iti râ te mau fatu fare toa o te hinaaro ra e taotia i ta ratou mau hooraa i te mau taurearea.
Xhosa[xh]
Noko ke, abathengisi abambalwa, abangoovula zibhuqe kubonakala ukuba bakulungele ukuluthengisela ulutsha.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, ó jọ pé àwọn aláròóbọ̀ bíi mélòó kan ń fẹ́ láti fawọ́ títà á fún àwọn ògowẹẹrẹ sẹ́yìn.
Chinese[zh]
可是,看来只有少数零售商愿意不卖这些游戏给青年人。
Zulu[zu]
Nokho, bambalwa abathengisi ababonakala bezimisele ukulawula ukuthengisela intsha.