Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәарада, иарбанԥстәызаалак иалшаӡомызт инагӡаны ауаҩы игәнаҳақәа «рыхҩара», рҿыхра.
Acoli[ach]
Ngene kene kono ni pe tye lee mo ma onongo “umo,” litap nyo kwanyo bal pa dano kwicikwici.
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, a be nyɛe maa ngɔ lohwe kɛ “ha” adesahi a yayami nɔ, loo a kɛ kpata Mawu kɛ pi si.
Afrikaans[af]
Geen dier kon natuurlik die sondes van ’n mens volmaak “bedek”, of daarvoor versoening doen nie.
Southern Altai[alt]
Је кижиниҥ кинчегин кандый да тындуныҥ каны «бӧктӧп» ол эмезе толып болбос эди.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ማንኛውም እንስሳ የአንድን ሰው ኃጢአት ሙሉ በሙሉ ‘ሊሸፍን’ ወይም ሊያስተሰርይ አይችልም።
Arabic[ar]
ولا شك ان ما من حيوان «يغطّي»، او يكفِّر عن، خطايا انسان بشكل تام.
Mapudungun[arn]
Ka femngechi, kiñe kulliñ ñi mollfüñ liftulayafuy kam “takuntukulayafuy” reke Adan mew küpachi kulpan ñi nieel kiñe che.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, heç bir heyvanın qanı insanın günahlarını tam şəkildə «örtə» bilməzdi.
Bashkir[ba]
Һис шикһеҙ, бер ниндәй хайуан да кеше гөнаһтарын камил рәүештә «ҡаплай» йәки йолоп ала алмай.
Basaa[bas]
Maliga ma yé le lém to yada i nla bé hô tole kwak bibéba bi mut binam i nya i kôli.
Central Bikol[bcl]
Siempre, mayo nin hayop na sangkap na “makakatakop,” o makakabayad, sa mga kasalan nin sarong tawo.
Bemba[bem]
Kwena, inama fye shonse tashali no “kufimba” bwino bwino, nelyo ukufuuta imembu sha muntu.
Bulgarian[bg]
Разбира се, никое животно не би могло да „покрие“, или да изкупи, съвършено греховете на човек.
Bislama[bi]
I tru se ol anamol oli no rili naf blong “kavremap,” no tekemaot, sin blong ol man.
Bangla[bn]
অবশ্য, কোনো পশুই নিখুঁতভাবে একজন মানুষের পাপগুলো ‘ঢেকে দিতে’ অথবা সেগুলোর প্রায়শ্চিত্ত করতে পারত না।
Bulu (Cameroon)[bum]
É ne été na, éyem éziñ é nji be ngule ya kôme ‘buti’ minsem.
Catalan[ca]
És obvi que un animal no podia «cobrir» perfectament, o expiar, els pecats d’una persona.
Garifuna[cab]
Furanguti ua lan ni aban animaalu lunti ladouragun o lafayeiruni lebegi hafigoun gürigia sunsuinagubei.
Cebuano[ceb]
Hinuon, walay mananap nga hingpit ‘makatabon’ sa mga sala sa usa ka tawo.
Chuwabu[chw]
Txibarene, kavali enama ‘egakuneeli,’ mowakwana obe wobolela, mwa dhothega dha omuthu.
Chokwe[cjk]
Kwamba pundu, niumwe kashitu te mahasa “kufuka” hanji kupwa chitapo chingunu ha shili ya umwe mutu wakuhi.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, napa okenn zannimo ki kapab parfetman “kouver” oubyen efas pese en imen.
Chol[ctu]
Anquese maʼañic juncojt añimal muʼ bʌ mejlel ti tsʌnsʌntel chaʼan miʼ junyajl «mʌc» o miʼ junyajl tojben i mul quixtañujob.
San Blas Kuna[cuk]
Deginigwale ibmar durgan wargwensaar saddenad, “nueggwa” dulemarga isgued osulogega.
Chuvash[cv]
Паллах ӗнтӗ, нимӗнле чӗрчун та ҫынсен ҫылӑхӗсене пӗтӗмпех «витсе хума», е тӳлесе татма, пултарайман.
Welsh[cy]
Wrth gwrs, nid yw bywydau anifeiliaid yn ddigon i “orchuddio,” neu i wneud cymod dros bechodau bodau dynol.
German[de]
Natürlich konnten die Sünden eines Menschen durch kein Tier vollständig gesühnt oder zugedeckt werden.
Dehu[dhv]
Nyipici, pëkö öni ka ijije troa “he” hnyawa maine nyinyine paluane la itre ngazo ne la atr.
Duala[dua]
O ka mbale̱, ńama to̱ po̱ e titi ná o ńai ńe ke̱nge̱nge̱ e “kudumane̱,” to̱so̱ e te̱ ebula ońola myobe ma mot’a benama.
Ewe[ee]
Ele eme baa be lã aɖeke ƒe ʋu mate ŋu alé avu ɖe amegbetɔ ƒe nu vɔ̃ ta bliboe alo “atsyɔ nu” edzi o.
Efik[efi]
Edi uwa unam ikemeke ndifụk, m̀mê ndisio isop, idiọkn̄kpọ owo ofụri ofụri.
Greek[el]
Βέβαια, κανένα ζώο δεν θα μπορούσε να «καλύψει» τις αμαρτίες ενός ανθρώπου, δηλαδή να κάνει εξιλέωση για αυτές, με τέλειο τρόπο.
English[en]
Of course, no animal could perfectly “cover,” or atone for, the sins of a human.
Spanish[es]
Claro, en el caso de los pecados de una persona, no había ningún animal que pudiera sacrificarse para “cubrirlos”, o expiarlos, a la perfección.
Estonian[et]
Loomulikult ei katnud ehk lepitanud ükski loomohver patte täielikult.
Persian[fa]
البته، واضح است که قربانی هیچ حیوانی نمیتواند گناه یک انسان را کفّاره کند، یعنی کاملاً بپوشاند.
Faroese[fo]
Tað er eyðsæð, at einki dýraoffur fullkomiliga kundi „fjala“, ella gera bót fyri, syndirnar hjá einum menniskja.
French[fr]
Naturellement, aucun animal ne pouvait pour ainsi dire “ couvrir ” parfaitement les péchés d’un humain, donc faire parfaitement propitiation.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ, kooloo ko bɛ ni baanyɛ “ajie” adesai eshai loo ekpãtã amɛkɛ Nyɔŋmɔ teŋ kɛwula shi.
Gilbertese[gil]
E koaua bwa akea te man ae kona ni kororaoi n “rabuna” ke ni kabwarai ana bure te aomata.
Guarani[gn]
Ndaipóri ningo mymba ikatúva “omoʼã” térã omopotĩete yvypóra rembiapo vai.
Gujarati[gu]
ખરું કે, મનુષ્યનાં પાપોને કોઈ પણ પ્રાણીનું બલિદાન પૂરી રીતે “ઢાંકી” શકતું નથી, અથવા તો એનાથી પૂરેપૂરી માફી પણ મળી શકતી નથી.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, kanlin depope ma sọgan “ṣinyọ́n,” kavi basi ovẹsè na ylando gbẹtọvi tọn lẹ to aliho pipé mẹ gba.
Ngäbere[gym]
Ja mika nämene ngite ye ütiä bian nämene jondron nire yebiti, akwa jondron nire ñaka nämene jire chi krati ngite ye “ütiä” biankäre täte.
Hausa[ha]
Hakika, babu dabba da za ta “rufe” ko kuma ta yi kafara ga zunuban mutane.
Hebrew[he]
כמובן, שום בעל חיים לא יכול היה ”לכסות” או לכפר בשלמות על חטאיהם של בני אדם.
Hindi[hi]
यह सच है कि किसी भी जानवर की बलि इंसान के पापों को पूरी तरह से “ढक” नहीं सकती या उसका प्रायश्चित नहीं कर सकती।
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, wala sing sapat nga himpit nga “makatabon” ukon makatumbas para sa mga sala sang tawo.
Hiri Motu[ho]
Momokani, animal ta be hegeregere lasi tau ta ena kara dika davana ia karaia o “koua” namonamo totona.
Croatian[hr]
Naravno, nijedna životinja nije mogla savršeno “pokriti”, odnosno očistiti, grijehe čovjeka.
Haitian[ht]
Natirèlman, pa gen okenn bèt ki te ka “kouvri” oswa pirifye peche lèzòm nèt.
Hungarian[hu]
Természetesen egyetlen állat sem fedezhette el tökéletesen egy ember bűneit, vagyis nem szerezhetett értük tökéletes engesztelést.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, ոչ մի կենդանական զոհ չէր կարող համապատասխանաբար «ծածկել», կամ՝ քավել մարդկանց մեղքերը։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ չկայ որեւէ անասուն, որ կրնայ կատարելապէս «ծածկել» կամ քաւել մարդու մեղքերը։
Herero[hz]
Otjiperi kutja kapa ri otjinamuinyo tjaatji yenene “okuvandeka” poo okueta ohanganisiro komauvi wovandu.
Iban[iba]
Endang amat, nadai jelu ti ulih “nutup” tauka nebus dosa mensia.
Ibanag[ibg]
Siempre, awan tu ayam i awayyana nga “mangari” onu manakkag ta liwi-liwà na totolay.
Indonesian[id]
Tentu, binatang tidak dapat sepenuhnya ”menutup”, atau menjadi pendamaian yang sempurna bagi, dosa manusia.
Iloko[ilo]
Siempre, awan ti animal a naan-anay a ‘makaabbong’ kadagiti basol ti maysa a tao.
Icelandic[is]
Ekkert dýr gat auðvitað „hulið“ að fullu syndir manna, það er að segja friðþægt fyrir þær.
Italian[it]
Certo nessun animale avrebbe potuto ‘coprire’, o espiare, i peccati di un essere umano.
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ცხოველის შეწირვა სრულყოფილად ვერ „დაფარავდა“ ანუ ვერ გამოისყიდდა ადამიანის ცოდვას.
Kachin[kac]
Gara dusat mung masha a mara ni hpe tsep kawp n lu “magap ya ai” (sh) gawng malai jahpu n lu jaw ai.
Kamba[kam]
Vai nyamũ yaĩ ĩtonya “kũkunĩka” nesa vyũ, kana kũete wĩw’anĩthyo kwondũ wa naĩ sya andũ.
Kabiyè[kbp]
Pʋ-tɔbʋʋ lɛ se kpɩna calɩm ɛɛpɩzɣ nɛ pɩsɩna nɛ pekpeɣ ɛyaa kɩwɛɛkɩm kiya.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, ata mbisi mosi ve lendaka “kufinika,” to kulolula, na mutindu ya kukuka masumu ya muntu.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja-rĩ, gũtirĩ thakame ya nyamũ “ĩngĩakunĩkire” wega biũ, kana ĩhoroherie mehia ma mũndũ.
Kuanyama[kj]
Ashike kape na oshinamwenyo sha li tashi dulu “okutuvika” omatimba ovanhu monghedi ya wanenena ile tashi dulu okukala eyambo lekwatakanifo la wanenena.
Kazakh[kk]
Әрине, адамның күнәсін ешбір малдың қаны толық “жаба” алмас, яғни өтей алмас еді.
Kimbundu[kmb]
Se-ku kiama kieji tena ku futa o kituxi kia muthu.
Korean[ko]
마치 딱 맞는 뚜껑이 용기를 온전히 덮는 것과 같습니다. 물론 어떤 동물도 인간의 죄를 완전히 “덮을” 수는, 다시 말해 속죄할 수는 없었습니다.
Konzo[koo]
Nomwabine, sihali ekisoro ekyanga “kuningire” ndeke-ndeke ebibi by’omundu.
Kwangali[kwn]
Nye mousili, kwato sikorama sa vhulire kugusa po nawa-nawa nonzo dovantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e menga ma bulu ke malendi bakanisa ko yovo “fuka” emvimba esumu dia muntu.
Kyrgyz[ky]
Албетте, жаныбарлардан чалынган бир да курмандык күнөөнү тийиштүү түрдө «жаба» алчу эмес, тактап айтканда, адамды күнөөдөн толук арылта алчу эмес.
Lingala[ln]
Nzokande, nyama moko te ekokaki “kofinika,” to kozipa malamu masumu ya moto.
Lao[lo]
ແນ່ນອນ ສັດ ບໍ່ ສາມາດ “ປົກ ປິດ” ຫຼື ໄຖ່ ບາບ ຂອງ ມະນຸດ ໄດ້ ຢ່າງ ຄົບ ຖ້ວນ.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, i kutupu nyema nansha umo ukokeja “kupūta” senene nansha kupwanya bantu pa mwanda wa bubi bwabo.
Luo[luo]
Kuom adier, onge le ma ne nyalo “umo” richo mag dhano e yo makare chuth.
Lushai[lus]
Eng ran mahin mihringte sualna chu ṭha famkimin a “khuh,” a nih loh leh inremna a siam thei lo ngei mai.
Latvian[lv]
Protams, ar dzīvnieku upuriem nebija iespējams pilnībā ”nosegt” jeb izlīdzināt cilvēku grēkus, taču šie upuri norādīja uz nevainojamo izpirkuma upuri, kas tika sagādāts vēlāk.
Mam[mam]
Ax tok mitiʼ jun txkup jakutaq najset-xix til jun xjal tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Je cho̱ xi tsakʼaitʼale Niná, alikui ñaki nda tsakʼéʼma je jéele chjota, xi tsonile, alikui tondiaa kisichajon.
Coatlán Mixe[mco]
Jeˈeyë ko ijty ja jëyujk diˈib yajˈyäjkp wintsëˈkën, kyaj dyajnitujktäˈäy o tjoˈtstäˈäy ja naxwinyëdë jäˈäyë pyoky.
Morisyen[mfe]
Bien sur, okenn zanimo pa ti kapav “couvert” bann peché enn dimoune dan enn fason parfait.
Marshallese[mh]
Ilo m̦ool, menin mour ko reban jeorl̦o̦k aolep jerawiwi ko an armej.
Macedonian[mk]
Се разбира, ниедно животно не можело совршено „да ги покрие“, или да ги очисти гревовите на луѓето.
Malayalam[ml]
തീർച്ച യാ യും, ഒരു മനുഷ്യ ന്റെ പാപം പൂർണ മാ യി ‘മൂടാൻ’ അഥവാ പരിഹ രി ക്കാൻ യാതൊ രു മൃഗയാ ഗ ത്തി നും കഴിയു മാ യി രു ന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Хүн ямар ч амьтнаар тахил өргөсөн, нүглээ бүрмөсөн «таглах» буюу цайруулах аргагүй нь ойлгомжтой.
Marathi[mr]
अर्थात कोणत्याही प्राण्याचे बलिदान मानवांची पातके पूर्णपणे झाकू शकत नाहीत किंवा त्यांचे प्रायश्चित्त करू शकत नाहीत.
Malay[ms]
Sudah tentu tiada korban binatang yang dapat “menutup,” atau menebus dosa seorang manusia dengan sempurna.
Burmese[my]
ဘယ် တိ ရစ္ဆာန် က မှ လူ့ အပြစ် တွေ ကို အပြည့် အဝ “မဖုံး အုပ်” ပေး နိုင် ဘူး ဒါ မှ မဟုတ် အပြစ် မဖြေပေး နိုင် ဘူး။
Norwegian[nb]
Det fantes selvfølgelig ikke noe dyreoffer som på en fullkommen måte kunne «dekke», eller gjøre soning for, et menneskes synder.
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo, na umo kasitu a hasa ku fuika vupi vua muntu mu vutantuluke uahi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske katli tlajtlakolchiuayaya temakayaya se tlapiali, amo senkistok ‘kiixtsakuayaya’ itlajtlakoljuaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero nion se yolkatl ueliskia “kitentsakuas”, noso kipojpolos itlajtlakol se tlaltikpaktlakatl.
North Ndebele[nd]
Kodwa akulanyamazana “engavala” kuhle kumbe engahlawulela isono somuntu.
Nepali[ne]
निश्चय नै कुनै पनि जनावरले मानिसजातिको पापलाई पूर्णतया “ढाक्न” सक्दैन अथवा उनीहरूको निम्ति प्रायश्चित गरिदिन सक्दैन।
Lomwe[ngl]
Eparipari wi, haavo mwaaxinama awerya “okhuneela,” naari olevelela khuluwi soocheka sa muchu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xonkatka se yolkatl tlen melak kuajli “makitlapacho” noso makitsakua itlajtlakol se tlaltikpakchane.
Niuean[niu]
Ka e nakai fai manu ne maeke ke “ufiufi” katoatoa po ke fakamagalo e tau agahala he tagata.
Dutch[nl]
Natuurlijk kon geen enkel dier de zonden van een mens volmaakt ‘bedekken’ of verzoening ervoor doen.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ga go na dihlabelo tša diphoofolo tšeo di ka “bipago” dibe tša batho ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti palibe nyama imene ‘ingavindikire’ bwinobwino kapena kuphimba machimo athu onse.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, petupu otyinyama tyipondola “okupata” ine okuhita nawa-nawa onkhali yomunthu.
Nyankole[nyn]
Buzima, tihariho nyamaishwa erikubaasa ‘kushwekyera’ kimwe nari kurihiirira ebibi by’abantu byona.
Nyungwe[nyu]
N’cadidi kuti cifuwo cingadampsinkhiratu lini pikado za munthu.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, nane ɛnrɛhola “ɛnrɛheda,” anzɛɛ ɛnrɛkpɔda, dasanli ɛtane.
Oromo[om]
Horiin kamiyyuu cubbuu nama tokkoo guutummaatti qadaaduu ykn araara argamsiisuu akka hin dandeenye beekamaadha.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀਆਂ ਬਲ਼ੀਆਂ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਢੱਕ ਸਕਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Siempre, anggapoy ayep ya “nasakoban” odino nasakbongan toy amin ya kasalanan na sakey a too.
Papiamento[pap]
Klaru ku den kaso di e pikánan di hende, ningun bestia lo por a “kubri,” òf ekspiá, nan perfektamente.
Plautdietsch[pdt]
Oba kjeen Tiaopfa kunn eenen Mensch siene Sinden gaunz toodakjen ooda veseenen.
Pijin[pis]
Tru tumas, no eni animal sakrifaes savve barava “kavarem” sin bilong man.
Polish[pl]
Oczywiście żadna ofiara zwierzęca nie mogła być doskonałym przebłaganiem za grzechy człowieka, dokładnym ich „zakryciem”.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, sohte mahn emen kak uhdahn “pwaindi” de tomwki dipen aramas.
Portuguese[pt]
É claro que nenhum animal poderia “cobrir”, ou expiar, perfeitamente os pecados de um humano.
Quechua[qu]
Pero tsënö karpis manam nunapa hutsantaqa ni ima animalpa yawarnimpis chipyëpaqa tsapaqtsu.
K'iche'[quc]
Ri umak jun winaq kʼot jun chikop ri qas kkun che uchʼuqik.
Ayacucho Quechua[quy]
Runapa llapan huchanta ‘pampachaq’ ofrecena animalqa manamá karqachu.
Cusco Quechua[quz]
Arí, manan mayqen animalpa yawarninpas runakunaq huchanta pasaqpaq pampachaytaqa atiranchu.
Rundi[rn]
Ego ni ko, nta gitungwa na kimwe cari gushobora “gupfuka” canke guhongera ata gahaze ibicumuro vy’abantu.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, kwikil nnam ap umwing uwanyidina “kubwik” ap kuchakwish ku yitil ya antu.
Romanian[ro]
Desigur, niciun animal nu putea să „acopere“, sau să ispăşească, perfect păcatele unui om.
Rotuman[rtm]
‘I, kat ‘es ra ta mạnmạnut la pō la “fạu‘ȧk” ‘atakoa ag raksa‘ ‘on famori.
Russian[ru]
Конечно, никакое животное не могло совершенным образом «покрыть», или искупить, грехи человека.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko nta tungo ryashoboraga “gutwikira” neza neza ibyaha by’umuntu cyangwa ngo ribe impongano ikwiriye yabyo.
Sena[seh]
Mwandimomwene nkhabe cinyama ca “kuphimbira,” peno kufudza madawo a munthu.
Sango[sg]
Tâ tënë, mbeni nyama alingbi pëpe ti “kanga lê ti” siokpari ti zo wala ti zi ni.
Slovak[sk]
Pravdaže, žiadne zviera nemohlo dokonale „prikryť“, čiže zmieriť hriechy nejakého človeka.
Sakalava Malagasy[skg]
Marina fa tsy misy biby afaky “mandimboky”, na manafaky maliolio ty fahotà ty olo.
Slovenian[sl]
Seveda se z nobeno žrtvijo živali ne bi mogli popolnoma »pokriti« oziroma poravnati človekovi grehi.
Samoan[sm]
O le mea moni, e leai se manu e mafai ona “ufiufi” atoatoa pe totogiina agasala a se tagata.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti hapana mhuka yaigona “kuvhara” zvivi zvomunhu zvakakwana kana kuti kuyananisa.
Albanian[sq]
Natyrisht, asnjë kafshë nuk mund të «mbulonte» ose të shlyente në mënyrë të përsosur mëkatet e njeriut.
Serbian[sr]
Naravno, nijedna životinjska žrtva nije mogla savršeno „pokriti“, to jest očistiti čoveka od greha.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati nowan meti man „tapu” den sondu fu libisma krinkrin.
Swati[ss]
Kuliciniso kutsi kute silwane lebesingakwati ‘kusimbonya’ kahle, nobe kusihlawulela kahle sono lesentiwe ngumuntfu.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ha ho phoofolo e neng e ka “koahela” kapa ea khurumetsa libe tsa batho ka tsela e phethahetseng.
Swedish[sv]
Naturligtvis kunde inget djur fullkomligt ”täcka över”, eller sona, en människas synder.
Swahili[sw]
Bila shaka, hakuna mnyama yeyote ambaye angeweza “kufunika,” au kufanya upatanisho kikamili kwa ajili ya dhambi za wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, hakuna damu ya munyama ambayo ingeweza “kufunika” kabisa ao kufanya upatanisho kwa ajili ya z ambi ya mwanadamu.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், எந்த மிருக பலியும் ஒரு மனிதனுடைய பாவங்களை முழுமையாக ‘மூடவோ’ அதற்குப் பரிகாரம் அளிக்கவோ முடியாது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú, aʼkhá dí naʼni mbáa xa̱bu̱, nda̱wa̱a̱ nimbáa xujkhúʼ bi̱ mixnáxi̱i̱ xóo tsigijñaʼ bi̱ maʼngo̱o̱ maʼnijngudi̱i̱ káxi̱ aʼkhá.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos sakrifísiu animál nian la bele “taka” ka halo dame ho Maromak ba ema nia sala iha dalan neʼebé perfeitu.
Telugu[te]
జంతు బలులు మానవుల పాపాలను పూర్తిగా ‘కప్పలేకపోయాయి’ అంటే ప్రాయశ్చిత్తం కలిగించలేకపోయాయి.
Tajik[tg]
Албатта ягон ҳайвон ба таври комил гуноҳи одамро «рӯпӯш», ё кафорат карда наметавонист.
Thai[th]
แน่นอน สัตว์ ไม่ สามารถ “ปิด คลุม” หรือ ไถ่ บาป ของ มนุษย์ ได้ อย่าง สมบูรณ์.
Tigrinya[ti]
ልክዕ እዩ: ንሓጢኣት ሰብ ምሉእ ብምሉእ “ኪኸድን” ወይ ኬተዓርቕ ዚኽእል እንስሳ የልቦን።
Tiv[tiv]
Kpa, zendenya môm ngu u una fatyô u “cirin” shin lun iwom sha ci u asorabo a uumace vough ga.
Turkmen[tk]
Elbetde, hiç bir mal adamyň günäsiniň «öwezini dolduryp», ýagny günäsini ýuwup bilmeýärdi.
Tagalog[tl]
Siyempre, walang hayop ang eksaktong ‘maipantatakip,’ o maipambabayad-sala, sa mga kasalanan ng tao.
Tswana[tn]
Gone mme, ga go na phologolo epe e e ka “bipang” maleo a batho ka botlalo kgotsa go a direla tetlanyo ka botlalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe ngakuti kunyina munyama wakali kukonzya “kuvwumba” naa kumanizya zibi zyamuntu cakumaninina.
Papantla Totonac[top]
Maski chuna, ni xʼanan tantum animal nema tlan xmakgnika xlakata putum kilhtamaku xtapatika xtalakgalhin chatum lataman.
Tok Pisin[tpi]
Tru, i no gat wanpela animal inap “karamapim,” o rausim sin bilong man.
Turkish[tr]
Elbette hiçbir hayvan, bir insanın günahlarını tam olarak “örtemezdi” ya da kusursuz bir kefaret sağlayamazdı.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku a xi kona xiharhi lexi nga kotaka ku “kutsula” kumbe ku endla leswaku swidyoho swa munhu swi rivaleriwa.
Tswa[tsc]
Hakunene, a ku na xihari ni xinwe xi nga wa ta “fenengeta” hi kumbhelela kutani kuva nzhiho wa zionho za munhu.
Tatar[tt]
Һичшиксез, бернинди хайван да кеше гөнаһларын камил итеп «каплый» яисә йолып алмый.
Tooro[ttj]
Baitu twijuke ngu busaho ekisoro ekikaba nikisobora “kuswekerra” rundi kulehe’ra ebibi by’omuntu.
Tumbuka[tum]
Kweni palije nyama iyo “yingabenekelera” fikepo, panji kuphepiska zakwananga za ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e seai eiloa se manu e mafai o “ufi” io me fakamagalo katoatoa i ei a agasala a se tino.
Twi[tw]
Nokwarem no, aboa biara antumi ‘ankata’ onipa bi bɔne so anaa wampata amma no.
Tahitian[ty]
Parau mau, aita e animara e tia ia “tapo‘i,” aore ra ia tatara, i te mau hara a te hoê taata.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto, maʼyuk jkojtuk chambalam te ya xjuʼ ya «smak», o ya stoj ta jkʼaxel te smul ants winike.
Tzotzil[tzo]
Jech, ta sventa li smul jun krixchanoe, chʼabal jkotuk chonbolom ti chichʼ milel sventa «tsmak» o tstupʼ ta j-echʼel li mulile.
Uighur[ug]
Әлвәттә, һечқандақ малниң қени адәмниң гуналирини толуқ «йепиши» яки капарәт қилиши мүмкин әмәс еди.
Ukrainian[uk]
Звичайно, жодна тварина не може цілком «покрити» гріхи людини, тобто не може примирити її з Богом.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, ka kuli ocinyama ci pondola oku “sitika” ale oku “tuvika” akandu omanu.
Urdu[ur]
ظاہری بات ہے کہ جانوروں کی قربانی کے ذریعے انسانوں کے گُناہوں کا مکمل طور پر کفارہ نہیں دیا جا سکتا تھا۔
Urhobo[urh]
Vwọrẹ uyota, o vwo eranvwe vuọvo rọ sa nabọ “rhurhu” yẹrẹ tan ihworakpọ nẹ imwemwu-u.
Venda[ve]
Vhukuma, a hu na tshipuka tshine tsha nga “tiba,” kana u pfumelela zwivhi zwa vhathu nga ho fhelelaho.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, không một con vật nào có thể hoàn toàn “che phủ” hoặc chuộc được tội lỗi của con người.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, khuuvo mukuttho wa inama aarowa owerya “okhuneela” oratteene aahiiso ottipiha moomalela itampi sa pinaatamu.
Wolaytta[wal]
Ayba meheenne asaa naatu nagaraa muleera “kammanau” woy atto giissanau danddayennaagee tuma.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, neʼe mole he manu neʼe feala ke ina “ ʼuʼufi,” peʼe ke ina fai he faifakalelei maʼa te ʼu agahala ʼa te tagata.
Xhosa[xh]
Kakade ke, asikho isilwanyana esasinokukwazi “ukuvala,” okanye ukuzicamagushela ngendlela egqibeleleyo izono zabantu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsisy biby mahavita “mandrakotro” na manaron̈o fahotan̈a amy fomba feno zen̈y.
Yao[yao]
Nambo yisyesyene yakwe ni yakuti, nyama ngakomboleka “kuwunicila,” kapena kusiŵa ulemwa wa mundu.
Yapese[yap]
Riyul’, ni yafas ko gamanman e dabiyog ni ngari “upunguy” e denen ko girdi’.
Yucateco[yua]
Minaʼan utúul baʼalcheʼ jeʼel u páajtal kaʼach u tsʼaʼabal utiaʼal u saʼatsaʼal jach tuláakal u kʼeban utúul máakeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ, qué ñuu diʼ ti maniʼ ni ñuuticabe para nuchii o nuxhiá guiráʼ donda stícabe.
Zande[zne]
Wakina gu ka boro adadanga he sa na gu ũdadahe nga ga kura he kia si ki dadihe wenengai ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rientzaayno que xcalkié toib buñ, ni toib clas nimal ni nagaityibu labúu «nasieg», o nasiá láani por tipzó.
Zulu[zu]
Yiqiniso, asikho isilwane ‘esasingemboza’ izono zomuntu noma sizihlawulele ngokuphelele.