Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Fru formand, fru kommissær, kolleger, EU bør ikke kun være et område med fri bevægelighed for kapital, varer og tjenesteydelser, men bør også være et Europa, hvor borgerne kan bevæge sig frit uden skade for deres rettigheder.
German[de]
– Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! Die Europäische Union darf nicht nur ein Raum des freien Verkehrs von Kapital, Waren und Dienstleistungen sein.
English[en]
– Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Union cannot merely be an area for the free movement of capital, products and services; it must also be a Europe of free movement of citizens without prejudice to their rights.
Spanish[es]
– Señora Presidenta, señora Comisaria, Señorías, la Unión Europea no puede ser simplemente una zona de libre circulación de capitales, productos y servicios; también debe ser una Europa de libre circulación de ciudadanos sin perjuicio de sus derechos.
Finnish[fi]
– Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, Euroopan unioni ei voi olla pelkkä alue, jossa pääoma, tuotteet ja palvelut liikkuvat vapaasti; sen on myös oltava Eurooppa, jossa ihmiset voivat liikkua vapaasti ilman, että heidän oikeuksiaan rajoitetaan.
French[fr]
- Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’Union européenne ne peut être une simple zone de libre circulation des capitaux, des biens et des services. Elle doit également être l’Europe de la libre circulation des citoyens, sans préjudice des droits de ceux-ci.
Italian[it]
– Signora Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, l’Unione europea non può essere soltanto un’area di libera circolazione di capitali, prodotti e servizi, ma dev’essere anche uno spazio dove sia garantita la libera circolazione dei cittadini senza pregiudizio alcuno per i loro diritti.
Dutch[nl]
- Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, collega’s, de Europese Unie mag niet beperkt blijven tot een ruimte voor vrij verkeer van kapitaal, goederen en diensten, maar moet ook een ruimte zijn van vrij verkeer voor de burgers zonder afbreuk te doen aan hun rechten.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, Senhora Comissária, colegas, a União Europeia não pode ser apenas um espaço de livre circulação de capitais, produtos e serviços, deve ser também uma Europa de livre circulação dos cidadãos sem prejuízo dos seus direitos.
Swedish[sv]
– Fru talman, fru kommissionär, mina damer och herrar! Europeiska unionen kan inte bara vara ett område för fri rörlighet för kapital, varor och tjänster; den måste också vara en union av fri rörlighet för medborgare, utan förfång för deras rättigheter.