Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja se profesie is ook vervul by Jesus se dood en selfs daarna.
Amharic[am]
ኢሳይያስ “አሟሟቱ ከክፉዎች፣ መቃብሩም ከባለጠጎች ጋር ሆነ” በማለት ትንቢት ተናግሯል።
Arabic[ar]
فقد انبأ: «جُعل مع الاشرار قبره، ومع الاغنياء عند موته».
Baoulé[bci]
Ezai seli kɛ: ‘Be sieli i nin sran kunfuɛ’m be likawlɛ, ɔ nin aɲanbeunfuɛ’m be ndia’n yoli kun.’
Central Bikol[bcl]
Ihinula ni Isaias: “Gigibohon nia an saiyang lolobngan sa kaibanan kan mga maraot, asin sa kaibanan kan mga mayaman sa saiyang pagkagadan.”
Bemba[bem]
Esaya aseseme ukuti: “Ilyo afwa akashiikilwa pamo na babifi na bakankaala.”
Bulgarian[bg]
Исаия предсказал: „Определиха гроба Му между злодеите, но по смъртта Му при богатия.“
Bislama[bi]
Aesea i bin talem se: “Oli putum hem long beregraon wetem ol man nogud, oli berem hem wetem ol rijman.”
Cebuano[ceb]
Si Isaias nagtagna: “Iyang himoon ang iyang lubnganan nga uban mismo sa mga daotan, ug ang iyang kamatayon uban sa mga dato.”
Seselwa Creole French[crs]
Izai ti predir: “I pou fer son landrwa lanterman menm avek bann move dimoun e avek bann dimoun ris zour son lanmor.”
Czech[cs]
Izajáš předpověděl: „Pohřební místo si on udělá dokonce u ničemných a u bohaté třídy ve své smrti.“
Danish[da]
Esajas skrev: „Man giver ham gravsted hos de ugudelige, og hos de rige ved hans død.“
German[de]
Jesajas Prophezeiung erfüllte sich weiter in Verbindung mit Jesu Tod und selbst darüber hinaus.
Ewe[ee]
Yesaya gblɔe ɖi be: “Woɖe yɔdo nɛ ɖe ame vɔ̃ɖiwo dome eye le eƒe ku me wòmlɔ kesinɔtɔwo dome.”
Efik[efi]
Isaiah ọkọdọhọ ete: “Mmọ ẹnịm udi esie ye mme idiọk owo, edi enye odu ye owo inyene ke n̄kpa esie.”
Greek[el]
Ο Ησαΐας προείπε: «Θα κάνει τον τάφο του με τους πονηρούς, καθώς και με την πλούσια τάξη στο θάνατό του».
English[en]
Isaiah foretold: “He will make his burial place even with the wicked ones, and with the rich class in his death.”
Estonian[et]
Ta ütles: „Temale anti haud õelate juurde, kurjategijate [„ühe rikka”, P 1945] juurde, kui ta suri” (Jesaja 53:9).
Persian[fa]
اِشَعْیا پیشگویی کرده بود: «قبر او را با شریران تعیین نمودند و بعد از مردنش با دولتمندان.»
Finnish[fi]
Jesaja ennusti: ”Hän saa hautapaikkansa jumalattomien luota ja rikkaan luokan luota kuollessaan.”
French[fr]
Le prophète avait annoncé : “ Il fera sa tombe auprès des méchants, et auprès de la classe des riches dans sa mort.
Ga[gaa]
Yesaia gba akɛ: “Atsa ebu yɛ eshafeelɔi ateŋ, . . . ni afu lɛ yɛ niiatsɛmɛi ateŋ.”
Gilbertese[gil]
E taetae ni burabeti Itaia ni kangai: “E taunaki i buakoia akana a buakaka ao i rarikia akana a kaubai.”
Guarani[gn]
Jesús omanórõ guare ha umi mbaʼe oikóva upe rire ohechauka avei oñekumpliha proféta Isaías heʼivaʼekue.
Gun[guw]
Isaia dọ dọdai dọmọ: “E basi yọdò etọn hẹ mẹylankan lẹ, podọ hẹ adọkunnọ lẹ to okú etọn mẹ.”
Hausa[ha]
Ishaya ya annabta: “Tare da masu-mugunta aka yi masa kabari, tare da mawadaci ya ke cikin mutuwarsa kuma.”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Isaias: “Ginhimo nila ang iya lulubngan upud sa malauton kag upud sa manggaranon nga tawo sa iya kamatayon.”
Croatian[hr]
Izaija je prorekao i pojedinosti o Isusovoj smrti i onome što se zbivalo nakon nje.
Haitian[ht]
Men sa Izayi te anonse : “ Yo antere l’ menm kote ak mechan yo. [...]
Hungarian[hu]
Ézsaiás próféciái Jézus halálára és az azt követő eseményekre vonatkozóan is beteljesedtek.
Indonesian[id]
Yesaya menubuatkan, ”Kuburannya akan disediakan bersama orang-orang fasik, dan pada waktu mati dia ada di antara orang kaya.”
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “Mgbe ọ nwụrụ, ili ya ga-adị n’etiti ndị ajọ omume nakwa n’etiti ndị ọgaranya.”
Iloko[ilo]
Impakpakauna ni Isaias: “Aramidennanto ti lugar a pagitabonanna a kaduana a mismo dagidiay nadangkes, ken kadua ti klase nabaknang iti ipapatayna.”
Icelandic[is]
Jesaja spáði: „Menn bjuggu honum gröf meðal guðlausra, legstað meðal ríkra.“
Isoko[iso]
Aizaya ọ ruẹaro nọ: “A tọ uki riẹ kugbe irumuomu a te je ki iei kugbe ahwo nọ a [fe].”
Italian[it]
Isaia predisse: “Farà il suo luogo di sepoltura perfino con i malvagi, e con la classe del ricco alla sua morte”.
Japanese[ja]
イザヤは,「彼は自分の埋葬所を邪悪な者たちと共にし,死に際しては富んだ階級の者と共になる」と予告していました。(
Kongo[kg]
Yezaya kutubaka nde: “Bo timunaka maziamu na yandi kisika mosi ti bantu ya mbi, bo zikaka yandi na kati ya bamvwama.”
Kalaallisut[kl]
Esaja ima allappoq: “Pinerluttut akornanni ilivissippaat, pisuut akornanni ilineqarfissillugu.”
Kyrgyz[ky]
Ышаянын пайгамбарлыгы Иса өлгөндө да, андан кийин да аткарыла берген.
Lingala[ln]
Yisaya asakolaki ete: “Nkunda na ye esalamaki elongo na bato mabe, mpe kufa na ye elongo na mozwi.”
Luba-Katanga[lu]
Isaya wāfumikile amba: “Balonga kibundu kyandi pamo na bapupakane, ino mu lufu lwandiko pamo na mpeta.”
Lunda[lun]
Isaya washimwineñahu dehi nindi: “Amufuukwili nawu amujiiki nawantu atama, ilaña hafwiliyi amujiikili namukwakuheta.”
Luo[luo]
Isaya nokoro kama: “Ne gikunyone bur kar yiko jo maricho, kendo kod [jomoko], ka ne otho.”
Lushai[lus]
Isaia chuan: “A thlân chu mi sualte hnên lamah an ruatsak a, a thih hnu chuan mi hausa hnên lamah a awm a,” tiin a sawi lâwk a ni.
Latvian[lv]
Jesaja pravietiski rakstīja: ”Kapu viņam ierādīja ar bezdievjiem, bet savā nāvē viņš bija ar bagāto.”
Morisyen[mfe]
Isaïe ti annoncé: “Li pou faire so tombe pré kot bann mauvais dimoune, ek pré kot bann dimoune riche kan li mort.”
Malagasy[mg]
Efa nilaza i Isaia hoe: “Rehefa maty izy, dia hatao eo amin’ny ratsy fanahy sy ny mpanankarena ny fasany.”
Mòoré[mos]
A Ezai yeela woto: “B tuu bãmb yaoog n lagem nin-wẽns yaado, la b naaga bãmb ne arzegs rãmb n mum.”
Maltese[mt]
Isaija bassar: “Il- post għad- dfin tiegħu jkun mal- ħżiena, u f’mewtu jkun mal- klassi taʼ l- għonja.”
Burmese[my]
“[ကိုယ်တော်ကို] လူဆိုးတို့နှင့်အတူ မြေမြှုပ်ခြင်းငှာ စီရင်ကြ၏။ သို့ရာတွင် သေပြီးမှ သူဌေး၌ရှိ၏” ဟုဟေရှာယကြိုဟောသည်။
Norwegian[nb]
Jesaja forutsa: «Han skal få sitt gravsted hos de onde, og hos den rike klassen i sin død.»
Nepali[ne]
यशैयाले बताएका थिए: “तिनीहरूले उसको चिहान दुष्टहरूसित बनाए, र मृत्युमा धनी उसको साथमा भयो।”
Ndonga[ng]
Jesaja okwa ti: ‘Okwa pewa ombila yaye pwaava vehe na Kalunga, ndele mokufya kwaye okwa ka kala poshipuna.’
Niuean[niu]
Ne talahau tuai e Isaia: “Ne kotofa a ia ke eke hana tukuaga fakalataha mo e tau tagata mahani kelea, ka e fakalataha a ia mo e maukoloa ke he hana matulei.”
Northern Sotho[nso]
Jesaya o boletše e sa le pele gore: “Ba mo laeletše xo fihlwa le ba babe, lebitla l’axwe le xo bahumi.”
Nyanja[ny]
Yesaya ananeneratu kuti: “Anaika manda ake pamodzi ndi oipa, ndi pamodzi ndi olemera mu imfa yake.”
Nyaneka[nyk]
Isaia waulile okuti: “Oe makalinga elangalo liae kumue no nondingavivi novahona, pononkhia mbae.
Oromo[om]
Isaayaas, “Awwaalli isaa warra jal’oota gidduutti yaadamee ture, inni garuu warra sooressoota gidduutti in awwaalame” jechuun dubbateera.
Pangasinan[pag]
Oniay impasakbay nen Isaias: “Nisurob ed lubok a kaiba to ray totoon mauges, niponpon a kaiba to ray totoon mayaman.”
Portuguese[pt]
Isaías predisse: “Ele fará a sua sepultura mesmo com os iníquos e com a classe rica, na sua morte.”
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa wañukusqan hinaspa wañukusqanpa qepanta imakuna sucedesqanpas Isaiaspa nisqanman hinam karqa.
Cusco Quechua[quz]
Isaiasqa willallarantaqmi Jesuspa wañunanmanta, chay qhepaman imakuna kananmantawan.
Rundi[rn]
Yesaya yavuze imbere y’igihe ati: “Bāgeze kw ahambga hamwe n’abanyavyaha, asangira imva n’umutunzi mu gupfa kwiwe.”
Sango[sg]
Esaïe atene: “Ala mû du-kua na Lo na popo ti azo ti sioni, me na kui ti Lo a lu Lo na ndo ti zo ti mosoro.”
Sinhala[si]
ඔහු පැවසුවේ යේසුස්ව ‘භූමිදානය කරනු ලබන්නේ දුෂ්ටයන් හා ධනවතුන් සමඟ’ බවයි.
Slovak[sk]
Izaiáš predpovedal: „Pohrebisko si urobí u zlých a u boháčov pri svojej smrti.“
Slovenian[sl]
Izaija je napovedal: »Dali so mu grob pri brezbožnih, a pri bogatinu je bil po mučni smrti svoji.«
Samoan[sm]
Sa valoia mai e Isaia: “Na tofia o ia ia fai lona tuugamau faatasi ma ē pagotata, a e peitaʻi sa i le mauʻoa ina ua maliu.”
Shona[sn]
Isaya akafanotaura kuti: “Achaita kuti guva rake rive pamwe chete nevakaipa, uye achava pamwe chete nevapfumi pakufa kwake.”
Albanian[sq]
Isaia paratha: «Kur të vdesë, varri i tij do të jetë mes të ligjve dhe të pasurve.»
Southern Sotho[st]
Esaia o ile a profeta a re: “O tla etsa sebaka sa hae sa lepato hammoho le ba khopo, le sehlopha sa barui lefung la hae.”
Swedish[sv]
Jesaja sade: ”Han skall få sin gravplats hos de ondskefulla och hos den rika klassen vid sin död.”
Swahili[sw]
Isaya alitabiri hivi: “Atafanya kaburi lake liwe pamoja na waovu, na pamoja na jamii ya matajiri katika kifo chake.”
Congo Swahili[swc]
Isaya alitabiri hivi: “Atafanya kaburi lake liwe pamoja na waovu, na pamoja na jamii ya matajiri katika kifo chake.”
Thai[th]
ยะซายาห์ พยากรณ์ ว่า “เขา จัด หลุม ศพ ของ ท่าน ไว้ กับ คน อธรรม ใน ความ ตาย ของ ท่าน เขา จัด ไว้ กับ เศรษฐี.”
Tigrinya[ti]
ኢሳይያስ ብዛዕባ የሱስ፡ “መቓብሩ ምስ ረሲኣን ገበሩ፡ ብሞቱ ግና ምስ ሃብታማት ኰነ” ኢሉ ተነበየ።
Tiv[tiv]
Yesaia tsengakaan wener: “I ver Un uwar a mbaerenakaabo imôngo, kpa ken ku Na yô, A lu a mbanyarev imôngo.”
Tagalog[tl]
Inihula ni Isaias: “Ang kaniyang dakong libingan ay gagawin niyang kasama nga ng mga balakyot, at kasama ng mga uring mayaman sa kaniyang kamatayan.”
Tswana[tn]
Isaia o ne a bolelela pele jaana: “O tla dira gore lefelo la gagwe la go fitlhela le nne le baikepi, le setlhopha sa bahumi fa a swa.”
Tongan[to]
Na‘e tomu‘a tala ‘e ‘Aisea: “Nae tuutuuni hono tanuaga moe kakai agahala, bea fakataha moe ma‘umea i he ene bekia.”
Tok Pisin[tpi]
Aisaia i tok profet olsem: “[Bai] ol i planim em wantaim ol man i bin mekim ol kain kain pasin nogut, na wantaim ol man i gat planti mani samting.”
Turkish[tr]
İşaya’nın peygamberlik sözleri İsa’nın ölümünde ve hatta sonrasında bile gerçekleşmeye devam etti.
Tsonga[ts]
Esaya u profete a ku: “Xilahlo xakwe u ta xi endla swin’we ni xa lavo homboloka, ni ntlawa wa lava fuweke eku feni kakwe.”
Tuvalu[tvl]
Ne ‵valo mai Isaia: “Ne tuku a ia ki te tānuga fakatasi mo tino amio ma‵sei, ne tanu fakatasi a ia mo tino mau‵mea.”
Twi[tw]
Yesaia ka too hɔ sɛ: “Wɔmaa ne damoa fraa abɔnefo ne ɔdefo de mu wɔ ne wu mu.”
Tahitian[ty]
Ua tohu Isaia: “I haapaohia to ’na menema i rotopu i te taata ino ra; tei te taata tao‘a râ oia i muri a‘e i to ’na poheraa.”
Tzotzil[tzo]
Li slajel Jesús xchiʼuk li yan kʼusitik albil xa onoʼox toke, jaʼ kʼot ta pasel li kʼusi albil ta slivroal Isaiase.
Urdu[ur]
اُس نے لکھا: ”اُس کی قبر بھی شریروں کے درمیان ٹھہرائی گئی اور وہ اپنی موت میں دولتمندوں کے ساتھ ہوا۔“
Waray (Philippines)[war]
Hi Isaias nagtagna: “Ira ginhimo an iya lubnganan nga tampo han mga magraot, ngan hin usa nga tawo nga bahandianon.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakakikite fēnei e Isaia: “ ʼE ina fai anai ia tona falemaka iā tafa ʼo te kau agakovi, pea iā tafa ʼo te kalasi ʼo te kau maʼu koloa ia tona mate.”
Xhosa[xh]
Wathi: “Liya kuba phakathi kwabangendawo ingcwaba lakhe, abe phakathi kodidi lwezityebi ekufeni kwakhe.”
Yoruba[yo]
Aísáyà sọ tẹ́lẹ̀ pé: “Òun yóò sì ṣe ibi ìsìnkú rẹ̀ àní pẹ̀lú àwọn ẹni burúkú, àti pẹ̀lú ẹgbẹ́ ọlọ́rọ̀ nínú ikú rẹ̀.”
Isthmus Zapotec[zai]
Modo guti Jesús ne xcaadxi cosa ni bizaacabe maca gucuácani lu ca diidxaʼ riguixhená stiʼ Isaías.
Chinese[zh]
以赛亚预告:“他在葬身之地跟恶人在一起,死的时候也跟富翁在一处。”(
Zande[zne]
Yesaya ayaa: “I akodi murãko na ga gbegberẽ aboro, rago kpioko ko adu na airakumuko.”
Zulu[zu]
U-Isaya wabikezela: “Uyokwenza ukuba ingcwaba lakhe libe kanye nababi, kanye nesigaba sezicebi ekufeni kwakhe.”