Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
- недвижими имоти: Специалните обучения следва да включват червени флагове за случаи, в които няколко специалисти участват в сделка с недвижимо имущество (агент на недвижими имоти, юрист, финансова институция); както и
Czech[cs]
– Realitní makléři: zvláštní školení by mělo zahrnovat systémy varování pro případy, kdy se transakce s nemovitostí účastní několik profesí (realitní makléř, právník, finanční instituce).
Danish[da]
– fast ejendom: Særlige kurser bør omfatte advarselsindikatorer i tilfælde, hvor flere aktører er involveret i transaktioner med fast ejendom (ejendomsmæglere, selvstændige retlige aktører, finansieringsinstitutter) og
German[de]
- Immobilien: Sonderschulungen sollten Frühwarnsignale für Fälle beinhalten, bei denen Angehörige mehrerer Berufe an einem Immobiliengeschäft beteiligt sind (Immobilienmakler, Angehörige von Rechtsberufen, Finanzinstitute);
Greek[el]
– τομέας των ακινήτων: ειδική επιμόρφωση θα πρέπει να συμπεριλάβει τις προειδοποιητικές ενδείξεις για τις περιπτώσεις στις οποίες στη συναλλαγή που αφορά ακίνητο εμπλέκονται διάφοροι επαγγελματίες (κτηματομεσίτης, επαγγελματίας νομικός, χρηματοπιστωτικός οργανισμός)· και
English[en]
- real estate: specific trainings should include red flags for cases where several professionals are involved in the real estate transaction (estate agent, legal professional, financial institution); and
Spanish[es]
– bienes inmuebles: los cursos de formación específicos deben incluir una alerta para aquellos casos en los que haya varios profesionales que participen en la transacción de bienes inmuebles (agente inmobiliario, profesional del Derecho, institución financiera); y
Estonian[et]
- kinnisvara: erikoolitus peaks hõlmama hoiatusi juhtumite puhul, kus osaleb kinnisvaratehingus mitu eri kutseala esindajat (kinnisvaraagent, õigusspetsialist, finantsasutus); ning
Finnish[fi]
– Kiinteistöala: Koulutuksessa olisi käsiteltävä muun muassa varoitusmerkkejä sellaisissa tapauksissa, joissa kiinteistöliiketoimiin osallistuu suuri määrä eri alojen ammattilaisia (kiinteistönvälittäjiä, oikeusalan ammattilaisia, rahoituslaitoksia).
French[fr]
- immobilier: des formations spécifiques devraient porter sur les signaux d’alerte concernant les cas où plusieurs professionnels sont impliqués dans une même transaction immobilière (agent immobilier, profession juridique, établissement financier); et
Croatian[hr]
– nekretnine: posebna izobrazba trebala bi uključivati upoznavanje s povećanom rizičnošću u slučajevima u kojima u nekretninskoj transakciji sudjeluje nekoliko stručnjaka (posrednik u trgovini nekretninama, pravni stručnjak, financijska institucija) i
Hungarian[hu]
– ingatlanok: külön képzéseket kell tartani arról, milyen figyelmeztető jelzésekre kell ügyelni azokban az esetekben, amikor több szakember (ingatlanügynök, jogi szakember, pénzügyi intézmény munkatársa) működik közre az ingatlanügyletben; valamint
Italian[it]
- settore immobiliare: le sessioni di formazione specifica dovrebbero includere segnalazioni di rischio per i casi in cui diversi professionisti sono coinvolti nell'operazione immobiliare (agente immobiliare, professionista legale, ente finanziario); e
Lithuanian[lt]
– nekilnojamajam turtui: organizuojant konkrečius mokymus daugiausia dėmesio reikėtų skirti tiems atvejams, kai nekilnojamojo turto sandoryje dalyvauja keli specialistai (nekilnojamojo turto agentas, praktikuojantis teisininkas, finansų įstaiga) ir
Latvian[lv]
- nekustamo īpašumu sektors: īpašās apmācībās būtu jāapskata brīdinājuma signāli gadījumos, kad darījumos ar nekustamo īpašumu ir iesaistītas vairākas puses (nekustamo īpašumu aģents, juridiskais speciālists, finanšu iestāde);
Maltese[mt]
- il-proprjetà immobbli: jinħtieġ li t-taħriġ speċifiku jinkludi twissijiet (bnadar ħomor) għal każijiet fejn diversi professjonisti huma involuti f’tranżazzjoni ta’ proprjetà immobbli (l-aġent ta’ proprjetà immobbiljari, professjonist legali, istituzzjoni finanzjarja); kif ukoll
Dutch[nl]
- vastgoed: specifieke opleidingen zouden onder meer aandacht moeten besteden aan alarmsignalen voor gevallen waarin meerdere beroepsbeoefenaars bij de vastgoedtransactie betrokken zijn (een makelaar, een beoefenaar van een juridisch beroep, een financiële instelling); en
Polish[pl]
– nieruchomości: specjalne szkolenia powinny obejmować ostrzeżenia w przypadkach, gdy w transakcję związaną z nieruchomościami zaangażowanych jest kilku przedstawicieli wolnych zawodów (pośrednik w obrocie nieruchomościami, przedstawiciel wolnego zawodu prawniczego, instytucja finansowa); oraz
Portuguese[pt]
- setor imobiliário: as ações de formação específicas devem incluir os sinais de alerta para os casos em que há vários profissionais envolvidos na transação imobiliária (agente imobiliário, membro de profissão jurídica e instituição financeira); e
Romanian[ro]
- sectorul imobiliar: programele speciale de formare ar trebui să includă semnale de avertisment în situațiile în care mai mulți profesioniști sunt implicați în tranzacția imobiliară (agentul imobiliar, persoana care exercită o profesie juridică, instituția financiară); și
Slovak[sk]
– nehnuteľnosti: osobitná odborná príprava by mala zahŕňať výstrahy v prípadoch, keď sú do transakcie s nehnuteľnosťou zapojené viaceré osoby (realitný agent, osoba vykonávajúca právnické povolanie, finančná inštitúcia), ako aj
Slovenian[sl]
– nepremičnine: posebna usposabljanja bi morala vključevati opozorilne kazalnike za primere, ko pri nepremičninskem poslu sodeluje več strokovnjakov (nepremičninski posrednik, pravni strokovnjak in finančna institucija), ter
Swedish[sv]
- Fast egendom: Särskilda utbildningar bör innefatta flaggning för fall där flera yrkesutövare är involverade i transaktioner avseende fast egendom (fastighetsmäklare, jurister, finansiella institut), och