Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons kyk na Daniël se eie vertelling van wat gebeur het.
Amharic[am]
የተፈጸመውን ነገር ዳንኤል ራሱ ሲተርከው እንከታተል።
Arabic[ar]
فلنتابع سرد دانيال لما حدث.
Bemba[bem]
Natukutike ifyo Daniele alondolola ifyacitike.
Bulgarian[bg]
Нека проследим разказа на Даниил за случилото се.
Cebuano[ceb]
Sundon nato ang asoy ni Daniel bahin sa nahitabo.
Czech[cs]
Sledujme nyní Danielovo vyprávění o tom, co se stalo.
Danish[da]
Lad os følge med i hvad Daniel selv fortæller om det der skete.
German[de]
Lassen wir Daniel selbst erzählen, was geschah.
Ewe[ee]
Mina míase alesi Daniel ŋutɔ gblɔ nusi dzɔ lae.
Greek[el]
Ας δούμε πώς αφηγείται ο ίδιος ο Δανιήλ τα όσα συνέβησαν.
English[en]
Let us follow Daniel’s own narration of what happened.
Spanish[es]
Sigamos la propia narración de Daniel sobre lo ocurrido.
Estonian[et]
Pangem tähele Taanieli enda jutustust sellest, mis juhtus.
Persian[fa]
بگذارید آنچه را که گذشت از زبان خود دانیال بشنویم.
Finnish[fi]
Seuratkaamme Danielin omaa kertomusta siitä, mitä tapahtui.
French[fr]
Laissons Daniel raconter ce qui se produisit.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔnyiɛ bɔ ni Daniel diɛŋtsɛ gba nɔ ni ba lɛ he sane etsɔɔ lɛ sɛɛ.
Gun[guw]
Gbọ mí ni sè lehe Daniẹli lọsu basi zẹẹmẹ nuhe jọ lọ tọn do.
Hindi[hi]
आइए हम देखें कि खुद दानिय्येल ने इसके बारे में क्या लिखा।
Hiligaynon[hil]
Sundan naton ang pag-asoy mismo ni Daniel sang natabo.
Croatian[hr]
Pratimo Danijelovu vlastitu priču o onome što se dogodilo.
Hungarian[hu]
Kövessük figyelemmel Dániel saját elbeszélését a történtekről.
Indonesian[id]
Mari kita ikuti cerita Daniel tentang apa yang terjadi.
Igbo[ig]
Ka anyị soro otú Daniel n’onwe ya si kọọ ihe merenụ.
Icelandic[is]
Látum Daníel sjálfan segja frá.
Italian[it]
Seguiamo la descrizione che Daniele stesso fa dell’accaduto.
Japanese[ja]
そのいきさつについて語るダニエル自身の話の筋を追ってみましょう。
Georgian[ka]
ვნახოთ, რას გვიამბობს დანიელი იქ მომხდარის შესახებ.
Korean[ko]
어떤 일이 있었는지 다니엘이 직접 말하는 내용을 따라가 봅시다.
Ganda[lg]
Ka tugoberere Danyeri ng’attottola ebyaliwo.
Lingala[ln]
Tiká ete tólanda ndenge mosakoli Danyele azali koyebisa lisolo yango ye moko.
Lozi[loz]
Ha lu utweñi Daniele ka sibili h’a kandeka ze ne ezahezi.
Lithuanian[lt]
Paklausykime, ką pasakoja pats Danielius.
Latvian[lv]
Pasekosim paša Daniēla stāstījumam par pieredzēto.
Malagasy[mg]
Andeha harahintsika ny fitantaran’i Daniela an’izay nitranga.
Macedonian[mk]
Да го проследиме она што самиот Даниел го раскажал за случката.
Malayalam[ml]
സംഭവിച്ചതിനെ കുറിച്ചുള്ള ദാനീയേലിന്റെ സ്വന്തം വിവരണം നമുക്കു പരിചിന്തിക്കാം.
Burmese[my]
ဖြစ်ကြောင်းကုန်စင်ကို ဒံယေလကိုယ်တိုင် ပြောပြသည်ကို နားထောင်ကြည့်ကြပါစို့။
Norwegian[nb]
La oss lytte til Daniels egen beretning om det som skjedde.
Nepali[ne]
उक्त घटना विवरणबारे दानियलको आफ्नै शब्द पढौं।
Dutch[nl]
Laten wij Daniëls eigen verslag van het gebeurde volgen.
Nyanja[ny]
Tiyeni tim’tsatire Danieli mwiniyo pamene akufotokoza zimene zinachitika.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਅਸੀਂ ਦਾਨੀਏਲ ਦਾ ਬਿਆਨ ਸੁਣੀਏ ਕਿ ਅੱਗੇ ਕੀ ਹੋਇਆ।
Papiamento[pap]
Laga nos sigui Daniel su propio naracion di loke a pasa.
Polish[pl]
Posłuchajmy, jak opisał to sam prorok.
Portuguese[pt]
Acompanhemos a narrativa do próprio Daniel sobre o que aconteceu.
Romanian[ro]
Să urmărim relatarea lui Daniel despre cele întâmplate.
Russian[ru]
Давайте прочитаем, как Даниил сам рассказал о происшедшем.
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo tureke Daniyeli ubwe atubwire uko byagenze.
Slovak[sk]
Sledujme, čo hovorí sám Daniel o tom, čo sa udialo.
Slovenian[sl]
Prisluhnimo, kako Daniel sam pripoveduje o tem dogodku.
Shona[sn]
Ngatinzwei kurondedzera kwaDhanieri pachake zvakaitika zvacho.
Albanian[sq]
Le të ndjekim tregimin e vetë Danielit për atë që ndodhi.
Serbian[sr]
Pratimo Danilovu sopstvenu priču o onome što se dogodilo.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi go arki san Danièl srefi ben fruteri fu san ben pasa.
Southern Sotho[st]
A re tsamaisaneng le Daniele ha a pheta se ileng sa etsahala.
Swedish[sv]
Vi skall läsa Daniels egen berättelse om vad som hände.
Swahili[sw]
Acheni tusome simulizi la Danieli mwenyewe juu ya jambo lililotokea.
Tamil[ta]
என்ன நடந்ததென்பதை தானியேல் சொல்ல, நாம் கேட்போம்.
Thai[th]
ขอ ให้ เรา ติด ตาม ฟัง สิ่ง ที่ ดานิเอล เล่า ว่า เกิด อะไร ขึ้น.
Tagalog[tl]
Subaybayan natin ang mismong paglalahad ni Daniel sa nangyari.
Tswana[tn]
Mma re utlwe Daniele ka boene a re bolelela se se neng sa direga.
Tonga (Zambia)[toi]
Atumutobelezye Daniele mbwayabuluula kujatikizya cakacitika.
Turkish[tr]
Olup bitenleri Daniel’in ağzından dinleyelim.
Tsonga[ts]
A hi fambisaneni na Daniyele loko a hlamusela leswi swi endlekeke.
Twi[tw]
Ma yentie sɛnea Daniel ankasa ka nea esii no.
Ukrainian[uk]
Тож простежмо за тим, як сам Даниїл описує події.
Urdu[ur]
آئیے دانیایل کی اپنی زبانی اسکی وضاحت سنتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy theo dõi những gì xảy ra do chính Đa-ni-ên thuật lại.
Xhosa[xh]
Makhe siyeke uDaniyeli akuchaze ngokwakhe okwenzekayo.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ kí a gbọ́ bí Dáníẹ́lì ṣe fúnra rẹ̀ sọ ohun tí ó ṣẹlẹ̀.
Zulu[zu]
Ake sizwe uDaniyeli ezilandisela lokho okwenzeka.