Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ленените и другите ликови влакна трябва да са отопени при условията на заобикалящата среда и без подаване на топлинна енергия.
Czech[cs]
Len a jiná lýková vlákna se musí máčet v podmínkách okolního prostředí a bez dodávek tepelné energie.
Danish[da]
Hør og andre bastfibre skal rødnes under omgivelsesforhold og uden tilførsel af termisk energi.
German[de]
Flachs und andere Bastfasern sind unter Umgebungsbedingungen ohne Einsatz von Wärmeenergie zu rotten.
Greek[el]
Λινάρι και άλλες ίνες στελέχους διαβρέχονται υπό φυσικές συνθήκες και χωρίς εισροές θερμικής ενέργειας.
English[en]
Flax and other bast fibres shall be retted under ambient conditions and without thermal energy inputs.
Spanish[es]
El lino y demás fibras liberianas se enriará en condiciones ambientales y sin consumo de energía térmica.
Estonian[et]
Lina ja muid niinekiudusid leotatakse keskkonnatingimustes ja soojusenergia kasutamiseta.
Finnish[fi]
Pellavan ja muiden runkokuitujen liotus on tehtävä huoneenlämmössä ja ilman lisättyä lämpöenergiaa.
French[fr]
Le lin et les autres fibres libériennes sont rouis dans des conditions ambiantes et sans apport d'énergie thermique.
Croatian[hr]
Lan i ostala likova vlakna namaču se u okolišnim uvjetima i bez utroška toplinske energije.
Hungarian[hu]
A lent és egyéb háncsrostokat környezeti feltételek mellett és hőenergia-ráfordítás nélkül kell áztatni.
Italian[it]
Il lino e le altre fibre liberiane sono macerate a condizioni ambientali senza apporti di energia termica.
Lithuanian[lt]
Linų ir kiti karnienos pluoštai mirkomi aplinkos sąlygomis, nenaudojant šiluminės energijos.
Latvian[lv]
Linšķiedras un citas lūksnšķiedras mērcē apkārtējās vides apstākļos bez papildu siltumenerģijas izmantošanas.
Maltese[mt]
Il-kittien u fibri oħrajn tat-tilju għandhom jitrattbu f'kondizzjonijiet ambjentali u mingħajr inputs tal-enerġija termali.
Dutch[nl]
Vlas en andere bastvezels moeten onder omgevingsomstandigheden en zonder thermische energie-input worden geroot.
Polish[pl]
Len i inne włókna łykowe poddaje się roszeniu w warunkach otoczenia, bez udziału energii cieplnej.
Portuguese[pt]
O linho e outras fibras liberianas devem ser macerados em condições ambientais e sem alimentação de energia térmica.
Romanian[ro]
Inul și celelalte fibre liberiene trebuie topite în condiții ambiante și fără un aport de energie termică.
Slovak[sk]
Ľanové vlákna a ostatné lykové vlákna sa máčajú v podmienkach okolitého prostredia a bez dodávania tepelnej energie.
Slovenian[sl]
Lan in druga vlakna iz ličja se namakajo pri prostorskih pogojih in brez dodajanja toplotne energije.
Swedish[sv]
Lin och andra bastfibrer ska rötas i omgivningsförhållanden utan tillsats av värmeenergi.