Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Navrhovatelka vždy napadala dřívější užívání své ochranné známky vedlejším účastníkem řízení a rozlišení mezi kontextem užívání a skutečným užíváním je rozlišení, které není rozdílné.
Danish[da]
Appellanten har hele tiden anfægtet intervenientens tidligere brug af varemærket, og der er ikke forskel på sondringen mellem brugens sammenhæng og den reelle brug.
German[de]
Sie habe vielmehr stets bestritten, dass die Streithelferin ihre Marke bereits früher benutzt habe, und insofern sei es irrelevant, zwischen dem Zusammenhang der Benutzung und der Ernsthaftigkeit der Benutzung unterscheiden zu wollen.
Greek[el]
Η αναιρεσείουσα εξαρχής αμφισβητούσε την προγενέστερη χρήση του σήματός της εκ μέρους του παρεμβαίνοντος και το ότι η δεν υπάρχει πραγματική διαφορά μεταξύ του πλαισίου εντός του οποίου γίνεται χρήση του σήματος και της ουσιαστικής χρήσεως του σήματος.
English[en]
The Applicant had always contested the prior use made by the Intervener of its mark and the distinction between the context of the use and the genuineness of the use is a distinction without a difference.
Spanish[es]
La demandante había discutido el uso anterior hecho por el interviniente de su marca y la distinción entre el contexto del uso y la efectividad del uso es una distinción en la que no se aprecian diferencias.
Estonian[et]
Apellatsioonkaebuse esitaja on alati vaidlustanud menetlusse astuja poolt varasema kaubamärgi kasutamist ning et kasutamise konteksti ja tegeliku kasutamise erinevus ei oma mingit tähtsust.
Finnish[fi]
Valittaja on aina kiistänyt, että väliintulija olisi käyttänyt merkkiään aikaisemmin, eikä käyttötarkoituksen ja tosiasiallisen käytön välisellä erolla ole merkitystä.
French[fr]
La requérante a toujours contesté l'usage antérieur de sa marque par la partie intervenante et la distinction établie entre le contexte de l'usage et le sérieux de cet usage est une distinction qui n'implique aucune différence.
Hungarian[hu]
A fellebbező mindig is vitatta védjegye korábbi használatát a beavatkozó által, és a használat körülménye, valamint a használat ténylegessége közötti különbségtétel valójában nem tér el egymástól.
Italian[it]
La ricorrente ha sempre contestato l'uso anteriore del suo marchio da parte dell'interveniente e la distinzione tra contesto e serietà dell'uso è speciosa.
Lithuanian[lt]
Apeliantė visada ginčijo ankstesnį įstojusios į bylą šalies ženklo naudojimą, o tarp naudojimo aplinkybių bei naudojimo tikrumo nėra jokio skirtumo.
Latvian[lv]
Apelācijas sūdzības iesniedzēja visu laiku ir apstrīdējusi personas, kas iestājusies lietā, īstenoto preču zīmes izmantošanu, un izmantošanas konteksta un tās faktiskuma nošķiršanai nav nozīmes.
Dutch[nl]
Rekwirante heeft steeds het eerdere gebruik door interveniënte van haar merk betwist en het onderscheid dat wordt gemaakt tussen de context van het gebruik en het normale karakter van het gebruik, is onbestaande.
Polish[pl]
Wnoszący odwołanie zawsze kwestionował wcześniejsze używanie przez interwenienta jego znaku towarowego i bez znaczenia pozostaje dokonywanie rozróżnienia między kontekstem używania a rzeczywistością tego używania.
Portuguese[pt]
A recorrente sempre contestou a utilização anterior da sua marca pela interveniente e a distinção entre o contexto da utilização e a utilização efectiva é um distinção em que se não vislumbram diferenças.
Slovak[sk]
Odvolateľ vždy spochybňoval pôvodné používanie jeho ochrannej známky vedľajším účastníkom a rozdiel medzi kontextom používania a skutočného používania je odlíšením bez rozdielu.
Swedish[sv]
Sökanden har alltid bestridit att intervenienten tidigare använt varumärket och gjort gällande att den åtskillnad som gjorts mellan det sammanhang i vilket användning skett och huruvida denna användning varit verklig, saknar betydelse.