Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
التقى الپرتغاليون الناس المحليين، سكان الكونڠو المزدهرة.
Cebuano[ceb]
Ang mga Portuges nakigkita sa lumad nga mga tawo, nga mga molupyo sa mauswagong gingharian sa Kongo.
Czech[cs]
Portugalci se zde setkali s obyvateli vzkvétajícího království Kongo.
Danish[da]
Portugiserne fik kontakt med lokalbefolkningen, indbyggerne i det blomstrende Kongorige.
German[de]
Die Einheimischen, auf die die Portugiesen trafen, waren Bewohner eines blühenden Königreiches — das Kongoreich.
Greek[el]
Οι Πορτογάλοι συνάντησαν τους ιθαγενείς, οι οποίοι ανήκαν στο ακμάζον βασίλειο του Κονγκό.
English[en]
The Portuguese met the local people, inhabitants of the flourishing Kongo kingdom.
Spanish[es]
Los portugueses fueron recibidos por los habitantes de la zona, súbditos del próspero reino del Congo.
Estonian[et]
Portugallased said õitsva Kongo riigi elanikega tuttavaks.
Finnish[fi]
Portugalilaiset tapasivat kukoistavan Kongon kuningaskunnan väkeä.
French[fr]
Les Portugais ont rencontré les habitants du royaume Kongo, les autochtones de ce royaume particulièrement prospère.
Hiligaynon[hil]
Nasugilanon sang mga Portuges ang lokal nga mga pumuluyo sang nagatin-ad nga ginharian sang Kongo.
Croatian[hr]
Portugalci su upoznali tamošnje domoroce, stanovnike naprednog kraljevstva Kongo.
Hungarian[hu]
A portugálok összeismerkedtek a helyiekkel, a Kongó nevű virágzó királyság lakóival.
Indonesian[id]
Orang-orang Portugis itu bertemu dengan orang-orang setempat, penduduk kerajaan Kongo yang berkembang pesat.
Iloko[ilo]
Dagiti Portugues nasangpetanda dagiti tattao nga agnanaed iti narang-ay a pagarian ti Kongo.
Italian[it]
Vennero così a contatto con la popolazione locale, gli abitanti del prospero regno del Congo.
Japanese[ja]
ポルトガル人は地元の人々,つまり繁栄するコンゴ王国の住民と接触しました。
Korean[ko]
그 포르투갈 선원들은 번창하던 콩고 왕국의 주민인 현지인들을 만나게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nihaona tamin’ny tompon-tany, mponin’ny fanjakan’i Kongo, ireo Portogey.
Malayalam[ml]
പോർച്ചുഗീസുകാർ തദ്ദേശീയരുമായി, സമ്പദ്സമൃദ്ധമായ കോംഗോ രാജ്യത്തിലെ നിവാസികളുമായി, പരിചയത്തിലായി.
Burmese[my]
ပါ်တူဂီလူမျိုးများသည် သာစွ ကွန်ဂိုနိုင်ငံတွင် မှီတင်းနေထိုင်ကြသည့် ဒေသခံလူမျိုးများနှင့် တွေ့ဆုံခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Portugiserne traff de innfødte som var innbyggere i det blomstrende kongeriket Kongo.
Dutch[nl]
De Portugezen maakten kennis met de plaatselijke bevolking, de inwoners van het florerende koninkrijk Congo.
Polish[pl]
Zetknęli się wtedy z tubylcami, mieszkańcami kwitnącego królestwa Konga.
Portuguese[pt]
Os portugueses conheceram o povo local, habitantes do próspero reino do Congo.
Romanian[ro]
Portughezii s-au întâlnit cu băştinaşii din înfloritorul Regat Congo.
Russian[ru]
Португальцы встретили местных жителей процветающего царства Конго.
Slovak[sk]
Portugalčania sa stretli s miestnymi ľuďmi, obyvateľmi prosperujúceho konžského kráľovstva.
Shona[sn]
VaPutukezi ava vakaonana nevanhu vemo, vagari vomuumambo hweKongo hwaibudirira kwazvo.
Albanian[sq]
Portugezët u takuan me vendësit, banorët e mbretërisë së begatë kongoleze.
Serbian[sr]
Portugalci su naišli na lokalni narod, stanovnike bogatog kraljevstva Kongo.
Southern Sotho[st]
Mapotoketsi ao a ile a kopana le batho ba sebaka seo, baahi ba ’muso o atlehileng oa Kongo.
Swedish[sv]
Portugiserna mötte invånarna i det blomstrande landet Kongo.
Swahili[sw]
Wareno walikutana na wenyeji wa ufalme wa Kongo wenye ufanisi.
Congo Swahili[swc]
Wareno walikutana na wenyeji wa ufalme wa Kongo wenye ufanisi.
Tamil[ta]
உள்ளூர் மக்களை, அதாவது செழித்தோங்கிவரும் காங்கோ ராஜ்யத்தின் குடிமக்களை போர்த்துகீசியர்கள் சந்தித்தனர்.
Tagalog[tl]
Nakilala ng mga Portuges ang mga tagaroon, mga mamamayan ng umuunlad na kaharian ng Kongo.
Tsonga[ts]
Maputukezi ma hlangane ni vanhu va kwalaho, lava a va ri ehansi ka mfumo wa Kongo lowu a swi wu fambela kahle.
Ukrainian[uk]
Португальці зустрілися з місцевими жителями — підданими квітучого королівства Конго.
Xhosa[xh]
La maPhuthukezi adibana nabantu balapho, ababeyinxalenye yobukhosi obabusanda bamaKongo.
Chinese[zh]
这些葡萄牙人遇上当地的居民,就是强盛的刚果王国的人民。
Zulu[zu]
La maPutukezi abonana nabantu balapha, izakhamuzi zombuso waseKongo owawukhomba ngophakathi.