Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n motor kan jy dikwels naby hierdie diere kom, maar as ’n mens te voet is en die wind in hulle rigting waai, ruik hulle jou altyd en hardloop hulle weg voordat jy naby kom.
Arabic[ar]
وفي مركبة آلية، غالبا ما يمكنكم الاقتراب من هذه المخلوقات، ولكن اذا كنتم تسيرون على الاقدام، فعندما تهب الريح نحوها، تلتقط رائحتكم بدون استثناء وتهرب قبل ان تقتربوا.
Cebuano[ceb]
Kon magsakay ug motorsiklo, makaduol ka niining mga mananapa, apan kon maglakaw, kon ang huyop sa hangin paingon kanila, sila makapanimaho nimo ug managan sa dili ka pa makaduol nila.
Czech[cs]
K těmto tvorům se často můžete přiblížit autem, ale jestliže jdete pěšky a vítr vane směrem od vás, zvířata vždy zachytí váš pach a utečou dříve, než se k nim stačíte přiblížit.
Danish[da]
I bil kan man ofte komme på nært hold af disse skabninger, men når man er til fods og vinden blæser imod dem, vil de få færten af én og flygte før man kommer tæt på.
German[de]
Mit dem Auto kommt man häufig nahe an diese Tiere heran, ist man aber zu Fuß, und der Wind steht in ihre Richtung, nehmen sie die Witterung auf und laufen davon, ehe man sie erreicht.
Greek[el]
Με ένα αυτοκίνητο, μπορείς συνήθως να πλησιάσεις αυτά τα πλάσματα, αλλά όταν είσαι με τα πόδια και ο άνεμος φυσάει προς το μέρος τους, αυτά διακρίνουν πάντοτε τη μυρωδιά σου και φεύγουν προτού τα πλησιάσεις.
English[en]
In a motor vehicle, you can often get close to these creatures, but on foot, when the wind is blowing toward them, they invariably pick up your scent and run away before you get near.
Spanish[es]
Cuando se viaja en un vehículo, muchas veces es posible acercarse a estos animales, pero a pie, cuando el viento sopla a su favor, siempre detectan el olor y huyen antes de que sea posible acercarse.
Finnish[fi]
Näiden eläinten lähelle pääsee usein moottoriajoneuvolla, mutta jos on liikkeellä jalkaisin ja tuuli puhaltaa eläimiin päin, ne haistavat ihmisen poikkeuksetta ja juoksevat pois ennen kuin tämä ehtii lähelle.
French[fr]
Dans un véhicule à moteur, ils sont faciles à approcher. Mais, si vous êtes à pied et que le vent souffle dans leur direction, ils sentent invariablement votre odeur et s’enfuient.
Hindi[hi]
मोटर गाड़ी में आप अकसर इन प्राणियों के क़रीब जा सकते हैं, लेकिन पैदल चलते वक़्त जब हवा का प्रवाह उनकी तरफ़ होता है तो निश्चय ही वे आपकी ख्प्ताशबू सूँघ लेते हैं और इससे पहले कि आप उनके क़रीब पहुँचें, वे भाग जाते हैं।
Croatian[hr]
U motornom vozilu često se možete približiti ovim stvorenjima, ali kad ste pješke i vjetar puše prema njima, ona redovito osjete vaš miris i pobjegnu prije nego im se približite.
Hungarian[hu]
Autóval gyakran közel kerülhetsz ezekhez a teremtményekhez, de ha gyalog vagy és feléjük fúj a szél, mindig szagot kapnak és elfutnak, mielőtt megközelíthetnéd őket.
Iloko[ilo]
Iti panaglugan[yo], masansan a maasitganyo dagitoy a parsua, ngem no dikay nakalugan, ket iti yanda ti turongen ti angin, madlawda ti kaaddayo isu a nakalibasdan sakbay a maasitganyo ida.
Italian[it]
Con un veicolo a motore, spesso è possibile avvicinarsi a queste creature, ma a piedi, quando il vento soffia verso di loro, avvertono invariabilmente l’odore dell’uomo e scappano prima che ci si possa avvicinare.
Japanese[ja]
車に乗っていれば,こうした動物に近づけることがよくありますが,歩きの場合,私たちが風上にいれば彼らは必ず私たちのにおいに気づいて,近づかないうちに逃げて行ってしまいます。 遠くでシマウマの群れが駆け抜けてゆく音に私たちは耳を澄まします。
Korean[ko]
차를 타고 가면 종종 이런 생물들에게 가까이 다가갈 수 있지만, 바람이 동물들을 향해 불고 있을 때 걸어가면 어김없이 냄새를 맡고 가까이 가기 전에 도망가 버린다. 멀리서 얼룩말 떼가 질주하며 도망가는 소리를 들으니, 성서에 있는 이러한 참된 말씀이 생각난다.
Marathi[mr]
मोटारगाडीमध्ये बसून, तुम्ही ह्या प्राण्यांच्या अगदी जवळ जाऊ शकता, परंतु चालत असताना, जर वारा त्यांच्या बाजूने वाहत आहे, तर ते अचलपणे तुमचा वास घेऊ शकतात आणि तुम्ही समीप जाऊ पर्यंत ते पळून जातात.
Norwegian[nb]
Hvis du kjører bil, kan du ofte komme nær disse dyrene, men når du går til fots og vinden blåser i deres retning, får de uunngåelig teften av deg og flykter før du kommer i nærheten av dem.
Dutch[nl]
In een motorvoertuig kun je vaak vlak bij deze dieren komen, maar als je te voet bent en de wind in hun richting staat, vangen ze steevast je geur op en rennen weg voordat je in hun buurt komt.
Portuguese[pt]
Num veículo, muitas vezes é possível chegar perto dessas criaturas, mas a pé, quando o vento sopra na direção delas, elas invariavelmente sentem o cheiro de quem está por perto e fogem antes de ser possível uma aproximação.
Romanian[ro]
Cu maşina adesea te poţi apropia mai mult de aceste creaturi, dar pe jos, când vântul bate în direcţia lor, ele percep în mod inevitabil mirosul tău şi o iau la fugă înainte de a te apropia.
Russian[ru]
На автомобиле часто можно близко подобраться к этим животным, но если подходишь, когда ветер дует в их сторону, они неизменно чуют твой запах и убегают, прежде чем ты успеешь приблизиться.
Serbian[sr]
U motornom vozilu, često se možeš približiti ovim stvorenjima, ali peške, kad vetar duva prema njima, oni uvek osete tvoj miris i pobegnu pre nego što se približiš.
Swedish[sv]
Med ett motorfordon kan man ofta komma helt nära dessa djur, men om man går till fots och vinden blåser i deras riktning, känner de alltid vittringen av människor och springer sin väg innan man kommer i närheten av dem.
Swahili[sw]
Ukiwa katika gari, mara nyingi unaweza kusogea karibu na wanyama hao, lakini ukiwa kwa miguu, wakati upepo unavuma kuwaelekea, wao kwa kawaida hunusa harufu yako na kukimbia kabla hujafika karibu.
Thai[th]
ใน รถยนต์ คุณ มัก เข้า ใกล้ สัตว์ เหล่า นี้ ได้ แต่ ถ้า เดิน เท้า เมื่อ ลม พัด ไป ทาง สัตว์ เหล่า นั้น มัน มัก จะ ได้ กลิ่น ของ คุณ เสมอ และ วิ่ง หนี ก่อน ที่ คุณ จะ เข้า ใกล้.
Tagalog[tl]
Kapag nasa sasakyan, makalalapit kayo sa mga nilalang na ito, ngunit kung naglalakad, kapag ang hangin ay patungo sa kanila, tiyak na maaamoy nila kayo at kakaripas ng takbo bago kayo makalapit.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu stap long ka yu inap go klostu long ol, tasol taim yu wokabaut, win i karim smel bilong yu i go long ol, olsem na ol i ranawe.
Ukrainian[uk]
До цих тварин на машині завжди можна під’їхати, але не можна підійти, бо, коли вітер подує в їхньому керунку, вони безпомилково зачують вас і втечуть ще перед тим, як ви підійдете до них.
Chinese[zh]
倘若你在一辆汽车里,你通常可以走近这些动物,但倘若你是徒步的话,一旦风是迎着它们吹过时,它们难免会嗅到你的气味,于是在你走近前便逃去无踪。
Zulu[zu]
Uma usemotweni, ngokuvamile ungasondela eduze kwalezilwane, kodwa uma uhamba ngezinyawo, lapho umoya uvunguzela ngakuzona, ngokungaxheguli zihogela iphunga lakho futhi zibaleke ngaphambi kokuba ufike eduze kwazo.