Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако обаче тези стопанства следват утвърдения модел на развитие, това би нанесло огромни екологични щети на съществуващите и често богати местообитания, биоразнообразието, функционалността на почвите и водните ресурси.
Czech[cs]
Pokud budou ovšem tato hospodářství sledovat zavedená schémata rozvoje, vzniknou stávajícím, často velmi bohatým stanovištím, biologické rozmanitosti, funkčnosti půdy a vodním zdrojům značné ekologické škody.
Danish[da]
Hvis disse bedrifter følger det nuværende udviklingsmønster, vil det medføre store miljøkonsekvenser for de eksisterende og ofte meget mangfoldige levesteder, biodiversiteten, jordfunktionerne og vandressourcerne.
German[de]
Wenn diese Betriebe jedoch weiter dem althergebrachten Entwicklungsmuster folgen, werden bestehenden, häufig artenreichen Lebensräumen und der Biodiversität sowie Bodenfunktionalität und Wasserressourcen große Umweltschäden zugefügt werden.
Greek[el]
Ωστόσο, εάν οι εν λόγω γεωργικές εκμεταλλεύσεις ακολουθήσουν το καθιερωμένο σύστημα ανάπτυξης, θα προκληθούν σημαντικές περιβαλλοντικές ζημίες στα υφιστάμενα, συχνά πλούσια ενδιαιτήματα και βιοποικιλότητα, καθώς και στη λειτουργικότητα του εδάφους και των υδάτινων πόρων.
English[en]
However, if those farms follow the established pattern of development, major environmental damage will be inflicted on existing, often rich habitats and biodiversity, and on soil functionality and water resources.
Spanish[es]
No obstante, si estas explotaciones siguen el patrón de desarrollo establecido, se infligirá un importante daño medioambiental a los hábitats y a la biodiversidad existentes, que presentan a menudo una gran riqueza, así como a la funcionalidad de los suelos y a los recursos hídricos.
Estonian[et]
Kui aga nende põllumajandusettevõtete arendamisel järgitakse väljakujunenud trende, tekitatakse suurt keskkonnakahju olemasolevatele, sageli liigirikastele elupaikadele ja elurikkusele ning mulla funktsionaalsusele ja veevarudele.
Finnish[fi]
Jos kuitenkin nämä tilat kehittyvät vakiintuneen mallin mukaisesti, seurauksena on suuria ympäristövaurioita olemassa oleville, usein runsaslajisille luontotyypeille ja luonnon monimuotoisuudelle sekä maaperän toiminnallisuudelle ja vesivaroille.
French[fr]
Toutefois, si ces exploitations suivent le modèle de développement actuel, les habitats et la biodiversité existants, qui présentent souvent une grande richesse, pourraient être gravement menacés sur le plan environnemental, tout comme la fonctionnalité des sols et les ressources en eau.
Hungarian[hu]
Ha azonban ezek az üzemek a bevett fejlődési mintát követik, az súlyos környezeti károkat fog okozni a meglévő, gyakran nagy fajgazdagságú élőhelyekben, a vízkészletekben, valamint a biológiai sokféleség és a talajműködés tekintetében.
Italian[it]
Ma se tali aziende seguiranno il modello di sviluppo attuale, le conseguenze ambientali saranno particolarmente gravi per gli habitat e la biodiversità esistenti, spesso molto ricchi, come pure per la funzionalità dei suoli e per le risorse idriche.
Lithuanian[lt]
Tačiau tiems ūkiams vystantis įprastu būdu būtų padaryta didelė žala esamoms dažnai turtingoms buveinėms ir biologinei įvairovei, taip pat dirvožemio funkcionalumui ir vandens ištekliams.
Latvian[lv]
Tomēr, ja šīs saimniecības ievēros jau iegājušos attīstības modeli, tiks nodarīts liels kaitējums videi, tostarp esošajiem (bieži — bagātīgajiem) biotopiem un bioloģiskajai daudzveidībai, kā arī augsnes funkcionalitātei un ūdens resursiem.
Maltese[mt]
Madankollu, jekk dawk l-azjendi agrikoli jsegwu x-xejra ta' żvilupp stabbilita, se tiġi kkawżata ħsara ambjentali kbira fuq il-ħabitats u l-bijodiversità eżistenti, li spiss ikunu rikki, u fuq il-funzjonalità tal-ħamrija u r-riżorsi tal-ilma.
Dutch[nl]
Als deze bedrijven het vaste ontwikkelingspatroon volgen, dan zal ook in hun gebieden grote milieuschade ontstaan aan de bestaande, vaak rijke habitats en biodiversiteit en aan de bodemfunctionaliteit en waterhulpbronnen.
Polish[pl]
Jeżeli jednak gospodarstwa te będą stosować powszechnie przyjęty model rozwoju, wyrządzone zostaną znaczne szkody środowiskowe w odniesieniu do istniejących, często bogatych siedlisk, różnorodności biologicznej, funkcjonalności gleb oraz zasobów wody.
Portuguese[pt]
Porém, se essas explorações seguirem o padrão habitual de desenvolvimento, serão elevados os danos ambientais causados aos habitats e à biodiversidade, muitas vezes de grande riqueza, assim como à funcionalidade dos solos e aos recursos hídricos.
Romanian[ro]
Totuși, dacă fermele respective urmează modelul de dezvoltare consacrat, biodiversitatea și habitatele existente, adesea bogate, funcționalitatea solurilor și resursele de apă vor fi afectate de daune de mediu majore.
Slovak[sk]
Pokiaľ však budú tieto poľnohospodárske podniky postupovať podľa zavedených schém rozvoja, existujúcim, často veľmi bohatým biotopom a biodiverzite, funkčnosti pôdy a vodným zdrojom to spôsobí značné environmentálne škody.
Slovenian[sl]
Če bi te kmetije sledile ustaljenemu vzorcu razvoja, bi s tem povzročile veliko okoljsko škodo obstoječim, pogosto bogatim habitatom in biotski raznovrstnosti ter funkcionalnosti tal in vodnim virom.
Swedish[sv]
Men om dessa jordbruk följer det nuvarande utvecklingsmönstret kommer det att leda till stora skador på de befintliga, ofta rika livsmiljöerna och den biologiska mångfalden och även drabba markfunktioner och vattenresurser.