Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Paulo oporo kacokke ki “ot mo madit,” ki lumemba me kacokke ki “jami” ma kitiyo kwedgi i paco.
Afrikaans[af]
Paulus se metafoor vergelyk die Christengemeente met “’n groot huis” en die individuele lede van die gemeente met “voorwerpe”, of huisware.
Amharic[am]
ጳውሎስ ዘይቤያዊ አነጋገር በመጠቀም የክርስቲያን ጉባኤን ከአንድ “ትልቅ ቤት” እንዲሁም እያንዳንዱን የጉባኤ አባል በቤቱ ውስጥ ካለው “ዕቃ” ጋር አነጻጽሯል።
Azerbaijani[az]
Pavel məsihçi yığıncağını «böyük bir [evə]», üzvlərini isə «qablar»a və ya ev əşyalarına bənzədirdi.
Central Bikol[bcl]
Sa metaporang ini, ikinukumparar ni Pablo an Kristiyanong kongregasyon sa “sarong dakulang harong” asin an indibidwal na mga miyembro kan kongregasyon sa ‘mga lalagan,’ o mga kasangkapan sa harong.
Bemba[bem]
Paulo apashenye icilonganino ca Bena Kristu ku “ng’anda iikalamba” e lyo aba mu cilonganino abapashenye ku “fipe” fya mu ng’anda.
Bulgarian[bg]
Използвайки метафора, Павел сравнява християнския сбор с „голяма къща“, а отделните членове на сбора — със „съдове“, или домакински принадлежности.
Bangla[bn]
পৌল রূপক ভাষায় খ্রিস্টীয় মণ্ডলীকে এক ‘বৃহৎ বাটীর’ বা বাড়ির সঙ্গে এবং মণ্ডলীর সদস্যদেরকে “পাত্র” বা গৃহস্থালী সামগ্রীর সঙ্গে তুলনা করেছিলেন।
Catalan[ca]
Pau va comparar la congregació cristiana a «una casa gran», i cada un dels membres de la congregació a «vasos» o estris de la casa.
Garifuna[cab]
Konparárü lumuti Pábulu damuriguaü kristiánu tuma aban “muna wéiritu”, ani lílana damuriguaü konparárü lumutiña luma “umegeguni”.
Cebuano[ceb]
Ang ilustrasyon ni Pablo nagtandi sa Kristohanong kongregasyon ngadto sa “usa ka dakong balay” ug sa matag membro sa kongregasyon ngadto sa “mga sudlanan,” o mga galamiton sa panimalay.
Chuukese[chk]
Paulus a áweweei pwe ewe mwichefelin Chón Kraist a usun chék eú “im mi lapalap” nge chón lón ewe mwichefel iir ekkewe “sepi,” are ekkewe pisekin lón imw.
Seselwa Creole French[crs]
Pol i konpar kongregasyon Kretyen avek “en gran lakaz” e sak manm kongregasyon i ganny konpare avek bann “vesel” oubyen bann resipyan dan sa lakaz.
Czech[cs]
„Velkým domem“ je křesťanský sbor a „nádoby“ jsou jeho členové.
Chuvash[cv]
Павел христиансен пухӑвне «пысӑк ҫуртпа», пухури кашни христианина «савӑтпа», е кил-ҫуртра тыткаламалли хатӗрпе, танлаштарнӑ.
Danish[da]
Paulus sammenlignede den kristne menighed med „et stort hus“ og de enkelte medlemmer af menigheden med „kar“, eller husholdningsredskaber.
German[de]
Paulus setzte die Versammlung mit einem großen Haus gleich und ihre Mitglieder mit Gefäßen.
Ewe[ee]
Le eƒe kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ sia me la, etsɔ Kristo hamea sɔ kple “aƒe gã,” eye wòtsɔ aƒea me tɔ ɖekaɖekawo sɔ kple “nugoewo,” alo aƒea me nuwo.
Efik[efi]
“Akwa ufọk” ada aban̄a esop Abasi. “N̄kpoduoho” ada aban̄a owo kiet kiet ke esop.
Greek[el]
Σε αυτή τη μεταφορά, ο Παύλος παραβάλλει τη Χριστιανική εκκλησία με «ένα μεγάλο σπίτι» και τα μέλη της με οικιακά «σκεύη».
English[en]
Paul’s metaphor compares the Christian congregation to “a large house” and individual members of the congregation to “utensils,” or household implements.
Spanish[es]
Pablo compara la congregación cristiana a “una casa grande”, y los miembros de la congregación a “vasos”, o utensilios.
Estonian[et]
Ta võrdles kogudust „suure majaga” ning koguduseliikmeid „anumatega”.
Persian[fa]
پولُس جماعت مسیحی را به «خانهای بزرگ» تشبیه میکند و اعضای آن را به ‹ظروف.›
Finnish[fi]
Hän vertaa kristillistä seurakuntaa ”suureen taloon” ja seurakunnan yksittäisiä jäseniä ”astioihin”.
Fijian[fj]
A vakatauvatana o Paula na ivavakoso ina ‘vale levu,’ o ira na lewe ni ivavakoso ina “veimataqali iyaya,” se iyaya ni vale.
French[fr]
Paul compare la congrégation chrétienne à « une grande maison » et ses membres à des « récipients », ou accessoires à usage domestique.
Ga[gaa]
Paulo kɛ Kristofoi asafo lɛ to “shĩa wulu ko” he, ni ekɛ asafoŋbii lɛ to “nii” loo shĩa lɛ mli tsɛnsii lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
E boni kabotaua te ekaretia ni Kristian Bauro ma “te auti ae bubura” ao kaain te ekaretia n tatabemania nako ma “mwangko,” ke bwain nanon te auti.
Guarani[gn]
Pablo okompara pe kongregasión kristiána peteĩ “óga tuicháva” rehe, ha umi ermáno katu umi ‘mbaʼyrúre’, térã tembiporu.
Gujarati[gu]
પાઊલે મંડળને “મોટા ઘર” સાથે સરખાવ્યું છે અને મંડળના સભ્યોને “પાત્રો” કે વાસણો સાથે સરખાવ્યા છે.
Wayuu[guc]
Tü piichi miyoʼukat naya napüshuaʼa na anoujüshiikana otta tü iita suluʼukat naya na anoujüshiikana waneʼewai nakua.
Gun[guw]
Paulu yí agun Klistiani tọn jlẹdo “owhé daho de” go, podọ e yí hagbẹ agun lọ tọn dopodopo jlẹdo “núzinzan” kavi azọ́nwanu whégbè tọn lẹ go.
Hebrew[he]
פאולוס השווה את הקהילה המשיחית ל”בית גדול”, ואת חברי הקהילה ל”כלי” בית.
Hindi[hi]
“एक बड़े घर” की तुलना मसीही मंडली से की जा सकती है और घर के ‘बर्तनों’ की तुलना मंडली के हर सदस्य से।
Hiligaynon[hil]
Ginpaanggid diri ni Pablo ang Cristianong kongregasyon sa isa ka “daku nga balay” kag ang kada miembro sini sa “mga suludlan,” ukon mga gamit sa balay.
Hiri Motu[ho]
Paulo ia gwau Keristani kongrigeisen be “ruma badana ta” bamona, bona kongrigeisen lalonai idia noho taudia ta ta be ‘uro’ o ruma lalonai idia gaukaralaia kohudia bamona.
Croatian[hr]
Pavao je kršćansku skupštinu usporedio s velikom kućom, a pojedine članove skupštine s posudama.
Haitian[ht]
Nan egzanp sa a, Pòl te konpare kongregasyon kretyen an ak “yon gwo kay”, epi l te konpare chak moun nan kongregasyon an ak “veso” oswa materyèl pou kuizin.
Hungarian[hu]
Pál a gyülekezetet egy nagy házhoz hasonlítja, a keresztényeket pedig háztartásban használatos edényekhez.
Armenian[hy]
Պողոսը քրիստոնեական ժողովը համեմատում է «մեծ տան» հետ, իսկ ժողովի անդամներին՝ «անոթների», կամ՝ տան պարագաների հետ։
Igbo[ig]
Pọl ji ọgbakọ Ndị Kraịst tụnyere “ụlọ buru ibu,” jirikwa ndị nọ n’ọgbakọ tụnyere “arịa” ndị dị n’ụlọ ahụ.
Iloko[ilo]
Inyarig ni Pablo ti kongregasion Kristiano iti “dakkel a balay” ket dagiti miembro ti kongregasion isuda dagiti “basehas,” wenno alikamen iti pagtaengan.
Icelandic[is]
Páll líkir kristna söfnuðnum við ,stórt heimili‘ og einstökum safnaðarmönnum við „ker“.
Isoko[iso]
Pọl ọ rehọ “okpuwou” na dhesẹ ukoko Ileleikristi na, ọ tẹ jẹ rehọ “eware” hayo ekwakwa uwou na dhesẹ omomọvo nọ ọ rrọ ukoko na.
Italian[it]
La “grande casa” rappresenta la congregazione cristiana, mentre gli utensili, gli oggetti di uso domestico, sono i singoli membri.
Japanese[ja]
大きな家」はクリスチャン会衆のことであり,家の中の「器」は会衆の個々の成員のことです。
Georgian[ka]
მან გადატანითი მნიშვნელობით „დიდი სახლი“ ქრისტიანულ კრებას შეადარა, ხოლო კრების წევრები — „ჭურჭელს“ ანუ საყოფაცხოვრებო ნივთებს.
Kamba[kam]
Vaa Vaulo aelekanĩtye kĩkundi kya Kĩklĩsto na ‘nyũmba nene’ na akaelekany’a kĩla Mũklĩsto kĩkundinĩ na “mĩio.”
Kikuyu[ki]
‘Nyũmba nene’ ĩraringithanio na kĩũngano gĩa Gĩkristiano, nacio “indo” cia nyũmba ikaringithanio na o mũndũ thĩinĩ wa kĩũngano.
Kuanyama[kj]
Paulus okwa faafanifa eongalo lopaKriste ‘neumbo linene’ nosho yo oilyo yeongalo ‘noiyuma,’ ile oilongifo yomeumbo.
Kazakh[kk]
Пауыл мәсіхшілер қауымын “үлкен үйге”, ал оның мүшелерін “ыдыстарға” теңеген.
Kalaallisut[kl]
‘Illorsuaq’ kristumiut ilagiivinut assersuunneqarsinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
O kifika kia Phaulu ki sokesa o Kilunga ni ‘inzo ia dikota,’ ki sokesa ué o Jikidistá mu kilunga ni “itutu.”
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಬಳಸಿದ ರೂಪಕಾಲಂಕಾರದಲ್ಲಿ “ದೊಡ್ಡ ಮನೆ” ಅಂದರೆ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆ. “ಪಾತ್ರೆಗಳು” ಅಂದರೆ ಸಭೆಯ ಸದಸ್ಯರು.
Korean[ko]
바울은 은유적으로 그리스도인 회중을 “큰 집”에 비하며, 회중 성원 개개인을 집 안에 있는 “그릇”에 비합니다.
Kaonde[kqn]
Paulo wafwanyikizhe bena Kilishitu bajinga mu kipwilo ku “nzubo ikatampe” ne ku “bipe” byo bengijisha mu nzubo.
Kwangali[kwn]
Paurusa kwa ruganesere malifanonkango pokuhetakanesa mbungakriste ‘kembo lyenene,’ ano womombungakriste ‘koyipako’ yemembo.
Kyrgyz[ky]
Анын мисалындагы «чоң үй» жыйналышты, ал эми «идиштер» анын мүчөлөрүн билдирет.
Ganda[lg]
Pawulo yageraageranya ekibiina Ekikristaayo ku “nnyumba ennene” ate abo abakirimu n’abageraageranya ku ‘bibya,’ oba ku bintu ebibeera mu nnyumba.
Lingala[ln]
Maloba wana ya elilingi oyo ntoma Paulo asaleli mpo na kokokanisa lisangá ya bokristo na “ndako ya monene” mpe mosangani mokomoko ya lisangá na “biloko ya ndako.”
Lithuanian[lt]
Krikščionių bendruomenę galima prilyginti „dideliam namui“, o atskirą jos narį — indui ar kitokiam rykui.
Luba-Katanga[lu]
Polo udingakanya mu muswelo wa kyelekejo kipwilo kya bwine Kidishitu na “njibo mikatampe,” ne bantu ba mu kipwilo na “bipungwa,” nansha bingidilwa bya mu njibo.
Luba-Lulua[lua]
Paulo udi ufuanyikija tshisumbu tshia bena Kristo ne “nzubu munene,” ne ufuanyikija bena mu tshisumbu ne bivuadi peshi bintu bia mu nzubu.
Luvale[lue]
“Zuvo yayinene” vayifwanyisa kuchikungulwilo chavaka-Kulishitu, kaha “vyuma” vyamuzuvo vavifwanyisa kumutu himutu atwama muchikungulwilo.
Lunda[lun]
Pawulu wafwanishili chipompelu chawakwaKristu ‘netala deneni’ nawa antu amuchipompelu wayifwanishili ‘nansaba,’ hela yuma yamwitala.
Luo[luo]
E ranyisi ma notiyogono, noporo kanyakla mar Jokristo gi “ot maduong’,” to ng’ato ka ng’ato e kanyakla nopimo gi “agulini,” kata gige ot.
Lushai[lus]
Paula hmehbel thusawi chuan Kristian kohhran chu “in ropui tak” nên a tehkhin a, kohhran chhûnga mi tinte chu “bungbêlte,” a nih loh leh in chhûnga bungruate nên a tehkhin a ni.
Latvian[lv]
Kristiešu draudzi viņš salīdzināja ar ”lielu namu”, bet draudzes locekļus — ar ”traukiem”.
Mam[mam]
Aju «nintz ja», moqa nintzkuʼ ja, in nok te techel ttnam Dios, aʼyetzen «makbʼil», moqa aʼyeju in che ajbʼen toj jun ja, in che ok te kyechel teyele junjun okslal.
Huautla Mazatec[mau]
Je pastro Pablo kui síngósonkao je jtín “jngo niʼya xi je” kji, kʼoa je xi ya tjíojin je jtín “cho̱tsín” síngósonkao, xi tsonile, tsojmi xi machjén yaniʼya.
Coatlán Mixe[mco]
Pablo ojts tˈijxkijpxyë ja naymyujkën mët “tuˈugë mëkjäˈäyë tyëjk” ets ja nmëguˈukˈäjtëm ojts yaˈijxkijpxyë mëdë “basë esë texy” o abëjkënë.
Morisyen[mfe]
Paul ti konpar kongregasion Kretien ar “enn gran lakaz” ek sak manb kongregasion ar “bann resipian,” ouswa bann kitsoz ki servi dan enn lakaz.
Malagasy[mg]
Oharin’i Paoly amin’ny “trano lehibe” ny fiangonana kristianina, ary ohariny amin’ny “fitaovana” ao an-tokantrano ny olona tsirairay eo anivon’ny fiangonana.
Marshallese[mh]
Eokwe, ear kõkkar kõn “juon em̦ el̦ap” ñan eklejia eo an Kũrjin ro, im “jãpe” ko ilowaan m̦weo ñan kajjojo ro uwaan eklejia eo.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ പൗലോസ് ക്രിസ്തീ യ സ ഭയെ ‘ഒരു വലിയ വീടി നോ ടും’ സഭയിലെ അംഗങ്ങളെ ‘പാത്ര ങ്ങ ളോ ടും’ അഥവാ വീട്ടു സാ മ ഗ്രി ക ളോ ടും ഉപമി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Христиан хурлыг «том байшинтай», хурлын гишүүдийг «сав суулгатай» зүйрлэжээ.
Mòoré[mos]
A maka tigingã ne ‘do-kãsenga,’ tɩ tigingã neb la ‘laasã.’
Marathi[mr]
या ठिकाणी पौलाने ख्रिस्ती मंडळीची तुलना एका ‘मोठ्या घराशी’ आणि मंडळीतील सदस्यांची तुलना ‘पात्रांशी’ किंवा घरातील भांड्यांशी केली.
Malay[ms]
Paulus menggambarkan sidang Kristian sebagai “rumah yang besar,” dan ahli sidang sebagai perkakas rumah.
Maltese[mt]
Il- metafora taʼ Pawlu tqabbel il- kongregazzjoni Kristjana maʼ “dar kbira” u l- membri individwali tal- kongregazzjoni maʼ “reċipjenti,” jew affarijiet meħtiġin fid- dar.
Norwegian[nb]
Paulus sammenligner den kristne menighet med «et stort hus» og de enkelte medlemmene av menigheten med «kar» som blir brukt i husholdningen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Pablo kinextij ke nechikol tamati kemej “se ueyi kali”, uan akin ompa pouij tamatij kemej “vasos”, oso manamikmej.
North Ndebele[nd]
UPhawuli uthi ibandla lobuKhristu lifanana ‘lendlu enkulukazi,’ njalo uthi abantu abasebandleni bafanana ‘lezitsha’ kumbe izinto ezisetshenziswa emkulwini.
Nepali[ne]
पावलले ख्रीष्टियन मण्डलीलाई “ठूलो घर”-सित अनि मण्डलीका प्रत्येक सदस्यलाई “भाँडाहरू”-सित तुलना गरे।
Ndonga[ng]
Paulus okwa li a longitha omufethelamo ngoka, opo a yelekanithe egongalo lyopaKriste nosho wo iilyo ya yoolokathana megongalo ya fa “iiyaha nomatiti,” nenge tu tye iikwatelwa yomegumbo.
Dutch[nl]
Paulus vergelijkt de gemeente met „een groot huis” en de leden van de gemeente met „vaten”.
South Ndebele[nr]
UPowula bekasebenzisa isifaniso, afanisa ibandla lobuKrestu ‘nendlu ekulu,’ bese amalunga webandla awafanise ‘nezitja.’
Northern Sotho[nso]
Paulo o swantšha phuthego ya Bokriste le ‘ntlo e kgolo,’ gomme ditho tša phuthego o di swantšha le “dibjana,” goba didirišwa tša ka ntlong.
Nyanja[ny]
Paulo anayerekezera mpingo ndi ‘nyumba yaikulu’ ndipo Mkhristu aliyense ali ngati “chiwiya” cha m’nyumbayo.
Nyankole[nyn]
Paulo akagyeragyeranisa ekibiina Ekikristaayo hamwe n’enju mpango, kandi ab’eishe-emwe omu kibiina nk’ebintu ebirikukoresibwa omu nju.
Nzima[nzi]
“Awuke kpole” ne gyi ɛkɛ maa Keleseɛnema asafo ne yɛɛ “nyɛba” ne gyi ɛkɛ maa sonla ko biala mɔɔ wɔ asafo ne anu la.
Oromo[om]
Phaawulos caqasa kanarratti gumii Kiristiyaanaa ‘mana guddaa tokkoo’ wajjin, tokkoon tokkoon miseensota gumiimmoo “qodaa” mana keessaa wajjin wal fakkeesseera.
Ossetic[os]
Павел чырыстон ӕмбырд абарста «стыр хӕдзаримӕ», ӕмӕ дзы цы хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ ис, уыдоны та – «мигӕнӕнтимӕ», ома хӕдзары цы дзауматӕ вӕййы, уыдонимӕ.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਮੰਡਲੀ ਦੀ ਤੁਲਨਾ “ਵੱਡੇ ਘਰ” ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਹਰ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਦੀ ਤੁਲਨਾ “ਭਾਂਡਿਆਂ” ਨਾਲ।
Pangasinan[pag]
Inkompara nen Pablo so Kristianon kongregasyon ed “baleg ya abung,” tan saray membro na kongregasyon et inkompara tod saray “pananginan” o kagawaan.
Papiamento[pap]
Pablo a kompará e kongregashon kristian ku “un kas grandi” i e miembronan di e kongregashon ku “wea” òf artefaktonan di kas.
Polish[pl]
Paweł użył tu metafory, w której chrześcijański zbór przyrównał do „dużego domu”, a poszczególnych członków zboru do „naczyń”.
Portuguese[pt]
Paulo compara a congregação a ‘uma casa grande’ e os cristãos a “vasos”, ou utensílios domésticos.
Quechua[qu]
Pabluqa ‘rïcu runapa wayintawanmi’ congregacionta igualatsin, y ‘manëjuncunata’ o matinkunatanam congregacionchö kaqkunatawan.
Rundi[rn]
Paulo agereranya ishengero rya gikirisu n’ “inzu nini,” abarigize na bo akabagereranya n’ “ivyombo,” canke ibikoresho vyo mu rugo.
Ruund[rnd]
Mazu ma Paul mafanikeshin chikumangen cha win Kristu ni “chikumbu chijim,” antu a mu chikumangen ni “yichid,” ap yom ya mu chikumbu.
Romanian[ro]
Pavel a comparat congregaţia creştină cu „o casă mare”, iar pe membrii congregaţiei, cu nişte „vase”.
Russian[ru]
Павел сравнивает христианское собрание с «большим домом», а каждого члена собрания с «сосудом», или предметом утвари.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yakoresheje urwo rugero agereranya itorero rya gikristo n’ ‘inzu nini,’ naho abagize itorero abagereranya n’ “ibikoresho” biyirimo.
Sena[seh]
Paulu alandanisa mpingo Wacikristu na “nyumba ikulu,” anthu a m’mpingo asalandaniswa na “pyombo” pya n’nyumba.
Sango[sg]
A lingbi ti haka “kota da” so na congrégation ti aChrétien. “Ata” so ayeke na yâ ti da ni a lingbi ti haka ni na amembre ti congrégation.
Sinhala[si]
‘විවිධාකාර බඳුන්වලින්’ නියෝජනය කරන්නේ සභාවේ ඉන්න එක් එක් පුද්ගලයන්වයි.
Sidamo[sid]
Phaawuloosi kulinohu “lowo mini” Kiristaanu songooti; “uduunnu” woy mini uduunne yiniri kayinni songote miillaati.
Slovak[sk]
„Veľký dom“ predstavuje kresťanský zbor a „nádoby“ jednotlivých členov zboru.
Slovenian[sl]
Pavel krščansko občino primerja z »veliko hišo«, posamezne člane občine pa s »posodami« oziroma predmeti v hiši.
Samoan[sm]
E mafai ona faatusa le “fale tele” i le faapotopotoga Kerisiano, ae o “ipu” o loo iai i le fale e mafai ona faatusa i sui taʻitasi o le faapotopotoga.
Shona[sn]
Pauro akafananidza ungano yechiKristu ne“imba huru” uye nhengo imwe neimwe yeungano ne“midziyo” yomumba.
Songe[sop]
Mpoolo kwete kupwandikisha kakongye ka beena Kidishitu na “nshibo ikata,” na bantu be mu kakongye na “malonga,” sunga bintu bya mu nshibo.
Albanian[sq]
Në metaforën e tij, Pavli e krahason kongregacionin me «një shtëpi të madhe» dhe pjesëtarët e tij me «enë» të ndryshme.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je hrišćansku skupštinu uporedio sa ’velikim domom‘, a članove skupštine sa ’posudama‘.
Sranan Tongo[srn]
Paulus e agersi a Kresten gemeente nanga „wan bigi oso” èn ibri memre fu a gemeente a e agersi nanga „patu” na ini na oso.
Swati[ss]
Sifaniso ngco saPawula sifanisa libandla lebuKhristu ‘nendlu lenkhulu,’ bese sifanisa emalunga elibandla ‘netitja,’ nobe tintfo letisetjentiswa endlini.
Southern Sotho[st]
Papisong ena, Pauluse o bapisa phutheho ea Bokreste le ‘ntlo e khōlō,’ ’me litho tsa phutheho le “lijana.”
Swedish[sv]
Det stora huset är en bild av församlingen, och kärlen, eller redskapen i huset, syftar på de enskilda medlemmarna.
Swahili[sw]
Paulo anafananisha kutaniko la Kikristo na “nyumba kubwa” na washiriki wa kutaniko na “vyombo,” au vifaa vya nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Paulo analinganisha kutaniko la Kikristo na “nyumba kubwa” na analinganisha watu walio katika kutaniko na “vyombo,” ao vitu vilivyo katika nyumba.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ சபையை ‘ஒரு பெரிய வீட்டிற்கும்’ அதில் இருக்கும் ‘பாத்திரங்களை’ சபையிலுள்ள ஒவ்வொரு நபருக்கும் ஒப்பிட்டார்.
Telugu[te]
పౌలు క్రైస్తవ సంఘాన్ని ‘గొప్ప ఇంటితో’ పోలుస్తూ, సంఘంలోని సభ్యులను ‘పాత్రలతో’ లేదా ఇంట్లో ఉండే వస్తువులతో పోల్చాడు.
Tajik[tg]
Павлус ҷамъомади масеҳиро бо «хонаи калон» ва аъзоёни алоҳидаи онро ба зарфҳои даруни хона, ки баъзеашон барои «истеъмоли иззатнок» ва баъзеашон барои «истеъмоли зиллатнок»-анд, монанд мекунад.
Tigrinya[ti]
እቲ ጳውሎስ ዝጠቐሶ ምሳሌ፡ ንክርስትያናዊት ጉባኤ ምስ “ዓብዪ ቤት” እዩ ዜመሳስላ፣ ነፍሲ ወከፍ ኣባላት እታ ጉባኤ ድማ ብ“ኣቕሑ” ቤት ተመሲሎም ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Paulu tôô tiônnongo u Kristu kar sha “ya u vesen,” a gema a kar mba ken tiônnongo di sha “ikyav” mbi ken ya.
Turkmen[tk]
Pawlus mesihçiler ýygnagyny «uly öý», her bir mesihçini bolsa «gap» bilen deňeşdirýär.
Tagalog[tl]
Itinutulad ni Pablo ang kongregasyong Kristiyano sa “isang malaking bahay” at ang mga miyembro ng kongregasyon naman sa “mga sisidlan,” o mga kasangkapan sa bahay.
Tetela[tll]
“Luudu la woke” koka mbɛdikama la etshumanelo k’Akristo ndo “diangɔ” dia lo luudu koka mbɛdikama l’ose etshumanelo tshɛ.
Tswana[tn]
Paulo o tshwantsha phuthego ya Bokeresete le ‘ntlo e kgolo’ mme maloko a phuthego o a tshwantsha le “dijana,” kgotsa didirisiwa tsa mo ntlong.
Tonga (Nyasa)[tog]
Paulo wayeruzgiya mpingu wachikhristu ndi “nyumba yikulu” ndipu ŵanthu wosi mu mpingu watiŵayeruzgiya ndi “viyaŵi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo ukozyanisya mbungano ya Banakristo ‘kuŋanda mpati,’ alimwi muntu umwi aumwi wamumbungano ‘kuzibelesyo,’ naa zibelesyo zyamuŋanda.
Papantla Totonac[top]
Pablo tamalakxtumi congregación akgtum “tlanka chiki”, chu tiku wilakgo anta, katamalakxtumi vasos o wa tuku maklakaskinkan kchiki.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok kongrigesen Kristen i kain olsem “wanpela bikpela haus,” na olgeta wan wan bratasista insait long kongrigesen i olsem “ol dis,” o ol tul i stap long haus.
Turkish[tr]
Pavlus verdiği örnekte cemaati ‘büyük bir eve’ ve cemaatin fertlerini ‘kaplara’ yani evde kullanılan araç gerece benzetti.
Tsonga[ts]
Xigego xa Pawulo xi fanisa vandlha ra Vukreste ni ‘yindlu leyikulu,’ naswona xirho ha xin’we xa vandlha i “swibya,” kumbe switirhisiwa swa le ndlwini.
Tswa[tsc]
Paule i fananisa bandla ga wuKristu ni ‘yindlu ya hombe;’ a ziro za gona i zi fananisa ni “zibya” za laha kaya.
Tatar[tt]
Бу метафорада Паул мәсихче җыелышны — «зур йорт» белән, ә җыелыш әгъзаларын шул йорттагы «савытлар» белән чагыштыра.
Tuvalu[tvl]
I te tala fakatusa, e faka‵tusa ne Paulo te fakapotopotoga Kelisiano ki se “fale lasi” kae ko tino taki tokotasi o te fakapotopotoga ki “ipu” io me ko meaafale.
Tahitian[ty]
E nehenehe te “fare rahi” e faaauhia i te amuiraa Kerisetiano e te mau “farii” i te melo taitahi o te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Павло прирівнює християнський збір до «великого дому», а членів збору — до «посудин».
Umbundu[umb]
Eye wa sokisa ekongelo Liakristão ‘lonjo yimue yinene,’ kuenda omunu lomunu vekongelo ‘lovikuata’ vio vonjo.
Urdu[ur]
پولُس رسول نے کلیسیا کو ”بڑے گھر“ سے تشبیہ دی اور کلیسیا کے رُکنوں کو ’برتنوں‘ سے۔
Venda[ve]
Tshifanyiso tsha Paulo tshi vhambedza tshivhidzo tsha Vhukriste na ‘nnḓu khulwane,’ nahone muraḓo muṅwe na muṅwe wa tshivhidzo u vhambedzwa na “midzio,” kana zwishumiswa zwa nḓuni.
Vietnamese[vi]
Phao-lô dùng lối ẩn dụ để ví hội thánh đạo Đấng Ki-tô như “một căn nhà rộng lớn”, các thành viên trong hội thánh là “bình” hay đồ dùng trong nhà.
Makhuwa[vmw]
Paulo onnilikanyiha muloko wa eKristau ni “etthoko” yuulupale; nto khuta mutthu mmulokoni onlikana ni “muhasa” wala ikaruma sa vatthokoni.
Wolaytta[wal]
PHawuloosi he leemisuwan gubaaˈiyaa “gita keettan,” qassi gubaaˈiyan deˈiyaageeta so giddon deˈiya dumma dumma miishshan leemissiis.
Waray (Philippines)[war]
Igintanding ni Pablo an Kristiano nga kongregasyon ha “usa nga daku nga balay” ngan an tagsa nga membro han kongregasyon ha “mga surudlan,” o mga gamit ha balay.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke fakatatau ia te “fale lahi” ki te kokelekasio Fakakilisitiano.
Xhosa[xh]
UPawulos ufanisa ibandla lamaKristu ‘nendlu enkulu,’ aze afanise amalungu ebandla ‘nezitya,’ okanye izinto ezisendlwini.
Yapese[yap]
I taareb rogonnag Paul e ulung ni Kristiano nga “ba naun ni ba ga’,” me taareb rogonnag e girdi’ u lan e ulung ko “plet” ni bay u lan fare naun.
Yoruba[yo]
Nínú àpèjúwe tí Pọ́ọ̀lù ṣe, ó fi ìjọ Kristẹni wé “ilé ńlá” kan, ó sì fi àwọn ará tó wà nínú ìjọ wé “àwọn ohun èlò,” tàbí àwọn nǹkan tá a máa ń lò nínú ilé.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu ketaj le múuchʼulil yéetel «junpʼéel nojoch naj[oʼ]», yéetel le máaxoʼob yanoʼob ichiloʼ tu ketaj yéetel «nuʼukuloʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
«Yoo roʼ» riʼ zeeda gácani ca neza binni ridagulisaa, ne ca «traste» ca zeeda gácacani ca xpinni Cristu ni ridagulisaa.
Chinese[zh]
保罗将基督徒会众比作“大户人家”,会众的成员比作“器皿”。
Zande[zne]
Pauro amangisunge namasaku tipa ka ringbisa gu dungurati nga ga aKristano kuti “bakere bambu,” na agu aboro du rogo dungurati nga “aũsunge,” watadu aũkporo.
Zulu[zu]
UPawulu ufanisa ibandla lobuKristu ‘nendlu enkulu,’ bese kuthi amalungu ngamanye ebandla awafanise ‘nezitsha,’ noma izinto ezisetshenziswa endlini.