Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge presseberetninger har Dan Voiculescu, formanden for det rumænske konservative parti, forelagt det rumænske senat et lovforslag, som, hvis det vedtages, vil gøre det obligatorisk for alle rumænske statsborgere, herunder det ungarske mindretal i Rumænien, der med sine flere millioner medlemmer er det største indfødte mindretal i Europa, at lære rumænsk.
German[de]
Pressemeldungen zufolge hat der Vorsitzende der Rumänischen Konservativen Partei, Dan Voiculescu, beim rumänischen Senat einen Gesetzesentwurf eingereicht, bei dessen Annahme alle in Rumänien lebenden Staatsangehörigen, somit auch die größte indigene Minderheit Europas, die mehrere Millionen zählende ungarische Minderheit, per Gesetz zur Aneignung der rumänischen Sprache verpflichtet wären.
Greek[el]
Σύμφωνα με δημοσιεύματα του Τύπου, ο Νταν Βοϊτσολέσκου, πρόεδρος του Συντηρητικού Κόμματος Ρουμανίας, υπέβαλε στη ρουμανική γερουσία νομοσχέδιο το οποίο, αν εγκριθεί, θα καταστήσει υποχρεωτική την εκμάθηση της Ρουμανικής σε όλους τους πολίτες που διαμένουν στη Ρουμανία, συμπεριλαμβανομένης της ουγγρικής μειονότητας, η οποία αριθμεί εκατομμύρια μέλη.
English[en]
According to media reports, Dan Voiculescu, President of the Romanian Conservative Party, has submitted a draft law to the Romanian Senate which, if it were adopted, would make it compulsory for all citizens living in Romania — including the several million-strong Hungarian minority, the largest indigenous minority in Europe — to learn Romanian.
Spanish[es]
Según anuncian los medios de comunicación, Dan Voiculescu, presidente del Partido Conservador Rumano, ha presentado un proyecto de ley en el Senado rumano que, si fuera aprobado, haría que todas las personas residentes en Rumanía —incluidos varios millones de ciudadanos de la minoría húngara, la minoría autóctona más numerosa de Europa— tuvieran que aprender obligatoriamente rumano.
Finnish[fi]
Romanian konservatiivipuolueen puheenjohtaja Dan Voiculescu on lehtitietojen mukaan jättänyt maan senaatille lakialoitteen, jonka hyväksyminen merkitsisi, että kaikki Romaniassa asuvat kansalaiset – mukaan lukien Euroopan laajimman alkuperävähemmistön muodostava useamman miljoonan unkarilaisvähemmistö – joutuisi opettelemaan maan kielen.
Hungarian[hu]
Sajtóhírek szerint a Román Konzervatív Párt elnöke Dan Voiculescu úr törvényjavaslatot nyújtott be a román szenátushoz, amely elfogadása esetén a Romániában élő állampolgárok számára – így Európa legnagyobb őshonos kisebbsége, a több milliós magyar kisebbség számára is – a román nyelv kötelező elsajátítását írná elő.
Italian[it]
Stando a quanto riferito dai mass media, Dan Voiculescu, Presidente del partito conservatore rumeno, ha presentato un progetto di legge al Senato rumeno che, se approvato, obbligherebbe tutti i cittadini che vivono in Romania — compresa la minoranza di vari milioni di Ungheresi, la più vasta minoranza indigena d'Europa — a imparare il rumeno.
Dutch[nl]
Volgens de berichtgeving in de pers heeft de voorzitter van de Roemeense conservatieve partij, Dan Voiculescu, bij de Roemeense senaat een wetsontwerp ingediend dat, als het aangenomen wordt, alle burgers die in Roemenië wonen — ook de miljoenen leden van de Hongaarse minderheid, de grootste autochtone minderheid in Europa — de verplichting oplegt om Roemeens te leren.
Portuguese[pt]
De acordo com as notícias avançadas por vários órgãos de comunicação social, Dan Voiculescu, o Presidente do Partido Conservador da Roménia, apresentou um projecto de lei ao Senado, que, se for adoptado, tornará obrigatória a aprendizagem da língua romena para todos os cidadãos que vivam no país — inclusive, para os vários milhões de pessoas que integram a minoria húngara, que é o maior estrato populacional minoritário autóctone.