Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanself bring die grond geleidelik vrug voort, eers die grashalm, dan die aar, uiteindelik die volle korrel in die aar” (Mark.
Aymara[ay]
Jathajj oraqenjja jupapachaw jilaski; nayraqatajj aliw mistu, ukjjarusti amuchrantiwa, ukatsti poqorjjarakiwa” sasa (Mar.
Bemba[bem]
Umushili uwine weka e umesha ifisabo panono panono, umusonga e ubalilapo, e lyo pakonka umutwe, na pa kulekelesha inseke ishituntulu mu mutwe.”
Catalan[ca]
De per si mateixa, la terra produeix primer un bri, després una espiga, després blat granat a l’espiga» (Mc.
German[de]
Von selbst bringt die Erde allmählich Frucht hervor, zuerst den Grashalm, dann den Stängelkopf, schließlich das volle Korn in der Ähre“ (Mar.
Ewe[ee]
Anyigba la ŋutɔ nana nuku wɔna le eɖokui si vivivi: gbã la, aŋgba [dona], emegbe ta si ŋu kutsetsea ava nɔ, eye mlɔeba kutsetse bliboa.”
Efik[efi]
Isọn̄ osion̄o mfri ke idemesie sụn̄sụn̄, ebem iso osion̄o ikọn̄, ndien editop idem, ekem edidian n̄kpasịp ọyọhọ.”
English[en]
Of its own self the ground bears fruit gradually, first the grass-blade, then the stalk head, finally the full grain in the head.”
Spanish[es]
Por sí misma la tierra gradualmente fructifica: primero el tallo de hierba, luego la espiga, finalmente el grano lleno en la espiga” (Mar.
Estonian[et]
Maa kannab vilja iseenesest ja see toimub järk-järgult: esmalt on oras, siis pea, lõpuks valmis terad viljapeas” (Mark.
Ngäbere[gym]
Akwa, nurata nüke mure ja di jenbti, ye erere batibe nura muta nüke chi, bti tä niken niren, bti tä nebe blüre, bti ngwäta nebe btä” (Mar.
Croatian[hr]
Zemlja sama od sebe donosi plod — najprije stabljiku, zatim klas i na kraju puno zrno u klasu” (Mar.
Haitian[ht]
Tè a poukont li fè l donnen tikras pa tikras: toudabò branch pouse, apre sa li fè grap, alafen, grenn nan vin mi nan grap la.”
Hungarian[hu]
Gondolj arra, hogy mit mondott Jézus az egyik szemléltetésében: „a mag . . . kisarjad, és magasra nő, de hogy pontosan hogyan, azt [a magvető] nem tudja.
Igbo[ig]
Ala ahụ ji nwayọọ nwayọọ mịa mkpụrụ n’onwe ya, akwụkwọ ya bu ụzọ pụta, e mesịa, oko ya pụtara, n’ikpeazụ, mkpụrụ kara aka si n’oko ya ahụ pụta.”
Isoko[iso]
Otọ na ovo o mọ ubi; ọsosuọ ebe, kẹsena iluelue, kẹsena eruọka ọ tẹ rrọ eva iluelue na.’
Italian[it]
Da se stessa la terra porta gradualmente frutto, prima il filo d’erba, quindi la spiga, infine il grano pieno nella spiga” (Mar.
Japanese[ja]
地面はおのずから,最初には葉,次いで穂,最後に穂の中に満ちた穀粒といったぐあいに,しだいに実を結んでゆきます」。(
Georgian[ka]
მიწას თავისით გამოაქვს ნაყოფი თანდათანობით: ჯერ ჯეჯილი, მერე თავთავი, ბოლოს კი სავსე მარცვალი თავთავში“ (მარ.
Kazakh[kk]
Жер өздігінен бірте-бірте өнім әкеледі: алдымен, көк өскін, сосын, масақ шығады, ал ақырында, масақ дәнмен толысады” (Мар.
Kalaallisut[kl]
Nuna imminik inerititaqarpoq — siullermik kanaartamik, taava karrertaqarfimmik taavalu karrertaqarfimmi karrertanik inerissimasunik.’
Korean[ko]
땅은 스스로 점차 열매를 맺는데, 처음에는 잎이요, 다음에는 이삭이요, 마지막에는 이삭에 가득한 낟알입니다.”
Kaonde[kqn]
Mushiji mwine ye umenesha bijimwa pachepache, patanshi lubūla, kufuma lubūla ke mutuntu ne kipelako ke mutwe wa kajo kene.”
Luba-Lulua[lua]
Buloba nkayabu budi butoluesha maminu ku kakese ku kakese, budi buanji bupatula tshisosa, pashishe miepu, ndekelu wa bionso ntete mimane kukola mu miepu.’
Luvale[lue]
Mavu eji kulisokeselanga avene mihako chikoki chikoki, chakulivanga mitombo, numba kusoloke mitwe, kukuminyinako himanona akuhya lyehi kumitwe.”
Latvian[lv]
Zeme pati no sevis nes ražu: vispirms stiebru, tad vārpu un beigās nobriedušus graudus vārpā.”
Morisyen[mfe]
Par li-mem avek le temps la terre rapporte bann fruit doucement-doucement: d’abord enn brin l’herbe, apré enn zepi, enfin, bann la grain ki’nn formé net dan zepi-la.”
Macedonian[mk]
Земјата сама од себе постепено донесува плод — прво стебленце, потоа клас и, на крајот, полно зрно во класот“ (Мар.
Norwegian[nb]
Av seg selv bærer jorden litt etter litt frukt, først strået, så akset, til slutt fullt korn i akset.»
Dutch[nl]
De grond brengt vanzelf geleidelijk aan vrucht voort, eerst de grashalm, dan de aar, ten slotte het volle koren in de aar” (Mark.
Ossetic[os]
Афтӕ зӕхх йӕхӕдӕг сабыргай ратты тыллӕг: фыццаг мӕнӕу ссӕуы, уый фӕстӕ скӕны ӕфсир, стӕй уӕд ӕфсиры нӕмыг ныннӕрсы» (Мар.
Portuguese[pt]
O solo, por si mesmo, dá gradualmente fruto, primeiro a lâmina, depois a espiga, finalmente o grão cheio na espiga.” (Mar.
Quechua[qu]
Peru imano winanqantapis manam tse nuna musyantsu. Mururishqaqa quiquinllanam jeqaramur winarirnin, espigarir poquramun” (Mar.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawin puntata wiñamuspanmi hatunyaspan espigamun” (Mar.
Cusco Quechua[quz]
Hallp’aqa kikillanmantan ruruchin: ñawpaqta q’achuta, chaymantataq espigata, hinamantañataq espigapi trigota hunt’achin’, nispa (Mar.
Romanian[ro]
Pământul rodeşte de la sine încet-încet: mai întâi firul de iarbă, apoi spicul şi, în cele din urmă, bobul plin în spic“ (Mar.
Russian[ru]
Земля сама постепенно дает плод: сначала травинку, потом колос и, наконец, спелое зерно в колосе» (Мар.
Shona[sn]
Ivhu pacharo rinobereka zvibereko zvishoma nezvishoma, kutanga chipande, kwozotevera hura, pakupedzisira tsanga dzakasvika dziri pahura.”
Serbian[sr]
Zemlja sama od sebe donosi plod — prvo stabljiku, zatim klas i na kraju puno zrno u klasu“ (Mar.
Sranan Tongo[srn]
Safrisafri a gron e gi nyanyan fu ensrefi. Fosi, a pransun e opo kon, dan a e gi nyanyan èn te fu kaba a nyanyan e kon lepi” (Mark.
Swahili[sw]
Udongo wenyewe hutokeza matunda hatua kwa hatua, kwanza jani, kisha suke, mwishowe nafaka iliyo kamili katika suke.”
Telugu[te]
భూమి దానంతట అదే పండుతుంది. మొదట మొక్కను, తర్వాత వెన్నును, ఆ తర్వాత వెన్నులో ముదిరిన గింజలను పుట్టిస్తుంది.”
Tajik[tg]
Ба ёд оред, ки Исо дар масали худ чиро қайд карда буд: «Тухм чӣ гуна сабзаду нашъунамо ёбад, [коранда] надонад; зеро замин худ аз худ бор меоварад, аввал майса, баъд хӯша, пас аз он донаи пурра дар хӯша» (Марқ.
Tetela[tll]
Nkɛtɛ yɔamɛ totondjaka etombatomba yema yema, ntondotondo lɔnɔngɔ, oma laasɔ ko lɔlɛngɛsɛ ndo l’ekomelo disha dioludi la nsɛkɛ.”
Papantla Totonac[top]
Sampi wa ntiyat, wa malaniy xaliwat, xakgasiyaj xatuwan, alistalh talakatsuku nchu mpatumilaj, awatiya ntapuliy nchu wa xaliwat» (Mar.
Turkish[tr]
Toprak kendiliğinden ürün verir; adım adım, önce yaprağı, sonra başağı, en sonunda da tepesinde dolgun tanesi belirir” (Mar.
Venda[ve]
Ngauri mavu a medza goroi nga zwiṱuku nga zwiṱuku; hu ranga tsinde, ya rumbuwa, mafheleloni ha bvelela ṱhotshe yo ḓalaho thoro.’
Makhuwa[vmw]
Etthaya enene ennìmiha mihokorokho: wopajeryani onikhala mutathi, vasulu vaya khíyarwa makala makithi; numalá, khíyasarya iphyó mmakalani’.
Xhosa[xh]
Kuba umhlaba uvelisa isiqhamo ngokwawo, kuqala iba likhaba, kwandule ke kube yimpontshane, ekugqibeleni kuzale ukudla okuziinkozo.’
Yoruba[yo]
Ilẹ̀ fúnra rẹ̀ ń so èso ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀, lákọ̀ọ́kọ́ ewé koríko, lẹ́yìn náà pòròpórò erínkà, ní ìkẹyìn ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ ọkà nínú erínkà.”
Yucateco[yua]
Baʼax ku yúuchleʼ le luʼumoʼ ku meyaj tu juunal; yáaxileʼ ku jóokʼol u sakʼabil, ku tsʼoʼokoleʼ u yiʼij, tu tsʼookeʼ u neekʼ u yiʼij» (Mar.
Chinese[zh]
地生谷物,是自然而逐渐的,先长苗,后吐穗,最后穗上结满籽实。”(
Zulu[zu]
Umhlabathi uzithelela ngokwawo isithelo kancane kancane, okokuqala udwani, bese kuba isihloko sesiqu, ekugcineni kube izinhlamvu ezigcwele esihlokweni.”