Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
67 На трето място, от съображение 5 от обжалваното решение във връзка със съображения 6 и 18 от него следва, че включването на европейското първенство в списъка на Обединеното кралство е одобрено от Комисията с мотивите, че това първенство има особен отзвук в тази държава членка, а не само сред лицата, които обикновено следят спортните събития по телевизията, както и че то редовно се излъчва от безплатните телевизионни канали и привлича голям брой телевизионни зрители.
Czech[cs]
67 Zatřetí z bodu 5 odůvodnění napadeného rozhodnutí, ve spojení s body 6 a 18 odůvodnění tohoto rozhodnutí, vyplývá, že zapsání turnaje EURO na seznam Spojeného království bylo schváleno Komisí z důvodů, že tato soutěž má v tomto členském státě mimořádný celkový ohlas nejen u veřejnosti, která sportovní události zpravidla sleduje v televizi, a že byla vždy vysílána ve volně dostupném televizním vysílání a má vysokou sledovanost.
Danish[da]
67 For det tredje fremgår det af femte betragtning til den anfægtede afgørelse, sammenholdt med sjette og attende betragtning, at Kommissionen godkendte opførelsen af EM-slutrunden på Det Forenede Kongeriges liste med den begrundelse, at turneringen er af særlig almen interesse i denne medlemsstat, ikke kun for dem, der sædvanligvis følger sportsbegivenheder, og at den altid er blevet transmitteret på gratis fjernsyn og har haft mange seere.
German[de]
67 Drittens ergibt sich aus dem fünften Erwägungsgrund in Verbindung mit den Erwägungsgründen 6 und 18 des angefochtenen Beschlusses, dass die Aufnahme der EURO in die Liste des Vereinigten Königreichs von der Kommission deshalb gebilligt wurde, weil sie in diesem Mitgliedstaat besondere Resonanz nicht nur bei den ohnehin Sportinteressierten finde und bisher im frei zugänglichen Fernsehen übertragen worden sei und eine große Zahl von Zuschauern erreicht habe.
Greek[el]
67 Τρίτον, από την πέμπτη αιτιολογική σκέψη της προσβαλλομένης αποφάσεως, σε συνδυασμό με την έκτη και τη δέκατη όγδοη αιτιολογική σκέψη της ιδίας αυτής αποφάσεως, προκύπτει ότι η καταχώριση του Ευρωπαϊκού Πρωταθλήματος Ποδοσφαίρου στον κατάλογο του Ηνωμένου Βασιλείου εγκρίθηκε από την Επιτροπή με το σκεπτικό ότι η διοργάνωση αυτή έχει ιδιαίτερη απήχηση σ’ αυτό το κράτος μέλος κι όχι μόνο σε όσους παρακολουθούν συνήθως στην τηλεόραση τα αθλητικά γεγονότα και ότι μεταδιδόταν ανέκαθεν από τηλεοπτικούς σταθμούς ελεύθερης προσβάσεως έχοντας υψηλή τηλεθέαση.
English[en]
67 Third, it is clear from recital 5 of the contested decision, read in conjunction with recitals 6 and 18 thereof, that the inclusion of the EURO in the United Kingdom list was approved by the Commission on the ground that that competition has a special general resonance within that Member State and not simply a significance to those who ordinarily follow sporting events on television, and has traditionally been broadcast on free television and commanded large television audiences.
Spanish[es]
67 En tercer lugar, del considerando 5 de la Decisión impugnada, en relación con sus considerandos 6 y 18, resulta que la inclusión del EURO en la lista del Reino Unido fue aprobada por la Comisión porque esa competición tiene una resonancia general especial en ese Estado miembro, y no un simple interés para quienes sigan habitualmente el deporte en la televisión, y se ha transmitido tradicionalmente en televisión de libre acceso y ha logrado altos índices de audiencia.
Estonian[et]
67 Kolmandaks ilmneb vaidlustatud otsuse põhjendusest 5, loetuna koos sama otsuse põhjendustega 6 ja 18, et komisjon kiitis heaks EURO kandmise Ühendkuningriigi loendisse põhjustel, et see sündmus leiab selles liikmesriigis suurt vastukaja, ja seda mitte üksnes spordisündmuste teleülekannete tavapäraste jälgijate hulgas, ning et seda on tavapäraselt edastatud tasuta televisioonis ja sellel on olnud palju vaatajaid.
Finnish[fi]
67 Riidanalaisen päätöksen johdanto-osan viidennestä perustelukappaleesta, kun sitä luetaan yhdessä kyseisen päätöksen 6 ja 18 perustelukappaleen kanssa, seuraa kolmanneksi, että komissio on hyväksynyt EUROn sisällyttämisen Yhdistyneen kuningaskunnan luetteloon sillä perusteella, että kyseisellä kilpailulla on erityinen kaikupohja mainitussa jäsenvaltiossa muillekin kuin niille, jotka yleensä seuraavat urheilutapahtumia televisiosta, ja että se on perinteisesti lähetetty maksuttomilla televisiokanavilla ja sillä on ollut suuret katsojamäärät.
French[fr]
67 Troisièmement, il résulte du considérant 5 de la décision attaquée, lu en combinaison avec les considérants 6 et 18 de celle-ci, que l’inscription de l’EURO sur la liste du Royaume-Uni a été approuvée par la Commission aux motifs que cette compétition trouve un écho particulier dans cet État membre non seulement pour ceux qui suivent généralement les événements sportifs à la télévision et qu’elle a toujours été retransmise par des chaînes de télévision gratuites et attiré de nombreux téléspectateurs.
Hungarian[hu]
67 Harmadsorban a megtámadott határozat (5) preambulumbekezdéséből a (6) és (18) preambulumbekezdéssel összefüggésben az következik, hogy az Eb‐nek az Egyesült Királyság jegyzékébe történő felvételét a Bizottság azon indokok alapján hagyta jóvá, hogy e verseny széles körben különös visszhangot kelt, nem csupán az adott sport szokásos közönsége körében, és hagyomány, hogy erről ingyenes televízión közvetítést adnak, amely nagy nézettségnek örvend.
Italian[it]
67 In terzo luogo, dal punto 5 della decisione impugnata, letto in combinazione con i punti 6 e 18 della stessa, risulta che l’iscrizione dell’EURO nell’elenco del Regno Unito è stata approvata dalla Commissione in quanto tale competizione ha spiccata rilevanza generale in detto Stato membro non solamente per coloro che abitualmente seguono gli eventi sportivi alla televisione ed essa è stata sempre trasmessa da canali televisivi gratuiti ed ha attirato numerosi telespettatori.
Lithuanian[lt]
67 Trečia, iš ginčijamo sprendimo 5 konstatuojamosios dalies kartu su jo 6 ir 18 konstatuojamosiomis dalimis išplaukia, kad įtraukti EURO į Jungtinės Karalystės sąrašą Komisija pritarė dėl to, kad šios varžybos susilaukia ypatingo nacionalinio atgarsio, ir ne tik tarp tų, kurie paprastai domisi sporto įvykiais per televiziją, ir kad tradiciškai jos buvo transliuojamos per nemokamus televizijos kanalus bei pritraukė daug žiūrovų.
Latvian[lv]
67 Treškārt, no apstrīdētā lēmuma 5. apsvēruma, lasot to kopā ar tā 6. un 18. apsvērumu, izriet, ka Komisija apstiprināja EURO ierakstīšanu Apvienotās Karalistes sarakstā, tāpēc ka šīs sacensības šajā dalībvalstī izraisa īpašu rezonansi ne tikai starp personām, kas parasti seko līdzi sporta pasākumiem televīzijā, un tāpēc ka tās vienmēr ir tikušas pārraidītas brīvi pieejamos televīzijas kanālos un ir piesaistījušas daudzus televīzijas skatītājus.
Maltese[mt]
67 It-tielet nett, mill-premessa 5 tad-deċiżjoni kkontestata, moqrija flimkien mal-premessi 6 u 18 tagħha, jirriżulta li l-inklużjoni tal-EURO fil-lista tar-Renju Unit kienet ġiet approvata mill-Kummissjoni peress li din il-kompetizzjoni għandha reżonanza ġenerali speċjali f’dan l-Istat Membru mhux biss għal dawk li ġeneralment isegwi l-avvenimenti sportivi fuq it-televiżjoni u li huwa kien dejjem ritrażmess minn stazzjonijiet mingħajr ħlas u attira numru ta’ telespettaturi.
Dutch[nl]
67 In de derde plaats volgt uit overweging 5 van het bestreden besluit, gelezen in samenhang met de overwegingen 6 en 18 daarvan, dat de opneming van de EURO in de lijst van het Verenigd Koninkrijk door de Commissie is goedgekeurd op grond dat dit kampioenschap niet alleen voor diegenen die gewoonlijk sport op de televisie volgen een bijzondere weerklank binnen die lidstaat heeft, en traditioneel op de kosteloze televisie wordt uitgezonden en hoge kijkcijfers haalt.
Polish[pl]
67 Po trzecie, z motywu 5 w związku z motywami 6 i 18 zaskarżonej decyzji wynika, że włączenie mistrzostw Europy do wykazu sporządzonego przez Zjednoczone Królestwo zostało zaaprobowane przez Komisję, gdyż turniej ten znajduje szczególny oddźwięk w tym państwie członkowskim nie tylko wśród osób zazwyczaj śledzących wydarzenia sportowe w telewizji, a także, że był on zawsze transmitowany przez bezpłatne stacje telewizyjne i był śledzony przez licznych telewidzów.
Portuguese[pt]
67 Em terceiro lugar, resulta do considerando 5 da decisão impugnada, conjugado com os considerandos 6 e 18 da mesma, que a inscrição do EURO na lista do Reino Unido foi aprovada pela Comissão por essa competição ter um eco especial nesse Estado‐Membro não apenas em relação a quem acompanha habitualmente o desporto na televisão e por ser tradicionalmente transmitida na televisão de acesso livre e registar grandes índices de audiência.
Romanian[ro]
67 În al treilea rând, rezultă din considerentul (5) al deciziei atacate coroborat cu considerentele (6) și (18) ale acesteia că înscrierea EURO pe lista Regatului Unit a fost aprobată de Comisie pentru motivele că această competiție se bucură de o popularitate deosebită în acest stat membru și nu are o semnificație doar pentru cei care urmăresc de obicei la televiziune evenimentele sportive și că acesta a fost dintotdeauna transmis de posturile de televiziune gratuite și a generat cote ridicate de audiență.
Slovak[sk]
67 Po tretie z odôvodnenia č. 5 napadnutého rozhodnutia spolu s jeho odôvodneniami č. 6 a 18 vyplýva, že zaradenie EURO do zoznamu Spojeného kráľovstva schválila Komisia z dôvodov, že táto súťaž má v tomto členskom štáte osobitný ohlas nielen u ľudí, ktorí zvyčajne sledujú v televízii športové podujatia, a že ju vždy vysielali voľne prístupné televízne kanály a prilákali veľké množstvo televíznych divákov.
Slovenian[sl]
67 Tretjič, iz točke 5 v povezavi s točkama 6 in 18 obrazložitve izpodbijanega sklepa izhaja, da je Komisija potrdila vpis EURA na seznam Združenega kraljestva, ker je posebno odmeven v tej državi članici, in to ne samo med tistimi, ki običajno spremljajo športne dogodke na televiziji, in ker je bil vedno predvajan na brezplačni televiziji ter je pritegnil velik del televizijskih gledalcev.
Swedish[sv]
67 För det tredje framgår det av skäl 5 i det angripna beslutet, jämfört med skälen 6 och 18, att kommissionen godkände att slutspelet i fotbolls-EM togs upp i Förenade kungarikets förteckning av den anledningen att detta slutspel är av särskilt allmänt intresse i landet inte bara bland dem som i normala fall följer sportevenemang på TV och att evenemanget alltid sänts i fri TV och haft stor TV-publik.