Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het nie Israeliete deur middel van materiële rykdom gelok om sy vertroulike metgeselle te wees nie; hy het ook nie aardse skatte as die grondslag van ware, duursame vriendskap beskou nie.
Arabic[ar]
فلم يجتذب يسوع الاسرائيليين الى معاشرته الحميمة بواسطة الثروة المادية، ولم يعترف بالغنى الارضي كأساس للصداقة الحقيقية التي تدوم.
Bulgarian[bg]
На него не му било нуждно материално богатство, за да развие близки връзки с израилтяните, а и също така не зачитал земно заможие като основа за истинско, постоянно приятелство.
Czech[cs]
Ježíš neužíval hmotného bohatství, aby uváděl Izraelity do důvěrného společenství se sebou; neuznával ani pozemské bohatství za základ pravého, trvalého přátelství.
Danish[da]
Jesus Kristus, han der er større end Salomon, faldt ikke for fristelsen til at benytte materielle rigdomme for at opnå et nært forhold til israelitterne, og han mente heller ikke at jordiske rigdomme var grundlaget for et sandt og varigt venskab.
German[de]
Er bediente sich nicht materiellen Reichtums, um ein vertrautes Verhältnis zu Israeliten zu entwickeln; ebensowenig betrachtete er irdischen Wohlstand als Grundlage für wahre, beständige Freundschaft.
Greek[el]
Ο Ιησούς δεν έλκυσε τους Ισραηλίτες σε στενή φιλία με τον εαυτό του μέσω υλικών αγαθών· ούτε αναγνώρισε τον επίγειο πλούτο σαν τη βάση για την αληθινή, διαρκή φιλία.
English[en]
Jesus did not draw Israelites into intimate association with himself by means of material riches; neither did he recognize earthly wealth as the basis for true, enduring friendship.
Spanish[es]
Jesús no se valió de las riquezas materiales para establecer una asociación íntima con los israelitas; tampoco reconoció la riqueza terrenal como el fundamento de una amistad verdadera y perdurable.
Finnish[fi]
Jeesus ei vetänyt israelilaisia läheiseen seuraansa aineellisten rikkauksien välityksellä; hän ei myöskään pitänyt maallisia rikkauksia todellisen, kestävän ystävyyden perustana.
French[fr]
Le Christ, en effet, n’a pas attiré les Israélites à sa personne au moyen de richesses matérielles. Pour lui, les biens de ce monde n’étaient pas le fondement d’une amitié véritable et permanente.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus wala magganyat sa mga Israelinhon nga makig-upod sa iya sing suod paagi sa materyal nga manggad; ukon ginkilala niya ang dutan-on nga manggad subong sadsaran para sa matuod, mapinadayunon nga pag-abyanay.
Croatian[hr]
Isus nije dovodio Izraelce u prisnu zajednicu sa sobom kroz materijalno bogatstvo; niti je smatrao zemaljsko blagostanje temeljem pravog postojanog prijateljstva.
Hungarian[hu]
Jézus nem anyagi gazdagsággal vonzotta magához az izraelitákat — nem azzal kívánta bensőséges kapcsolatba hozni őket saját személyével’ de nem is tekintette a földi jómódot az igazi, tartós barátság alapjának.
Indonesian[id]
Yesus tidak menarik orang-orang Israel menjadi rekan-rekannya yang akrab melalui harta benda; ia juga tidak menganggap kekayaan jasmani sebagai dasar untuk persahabatan yang sejati dan tahan lama.
Icelandic[is]
Hann beitti ekki efnislegum auði til að eignast náin vináttubönd við Ísraelsmennina, og hann leit ekki heldur á jarðneskan auð sem grundvöll sannrar, varanlegrar vináttu.
Italian[it]
Gesù non si fece amici tra gli israeliti per mezzo di ricchezze materiali; e nemmeno ritenne che la base per un’amicizia vera e durevole fossero i beni terreni.
Japanese[ja]
イエスは物質の富によってイスラエル人をご自分との親密な交わりに引き入れることはしませんでしたし,地上の富がどんなことにも耐えて存続する真の友情の基盤になるとも見てはおられませんでした。
Korean[ko]
예수께서는 ‘이스라엘’인들을 물질적 재산을 통하여 자신과의 친밀한 교제 안으로 이끌어들이지 않으셨읍니다. 그분은 또한 지상의 부가 참되고 지속적인 벗관계의 기초라고 하시지도 않았읍니다.
Malagasy[mg]
Kristy tokoa dia tsy nanintona ny Isiraelita ho amin’ny tenany tamin’ny alalan’ny harena ara-nofo. Ho azy, ny fananana eo amin’izao tontolo izao dia tsy fototry ny tena fisakaizana maharitra.
Marathi[mr]
येशूने भौतिक धनसंपत्तीद्वारे इस्राएलांना आपल्या निकट सहवासात आणले नाही. शिवाय खरे, टिकाऊ मित्रत्व पृथ्वीवरील संपत्तीवर आधारलेले नसते याची त्याला जाणीव होती.
Dutch[nl]
Jezus bracht Israëlieten niet in een intieme verhouding tot hem door middel van stoffelijke rijkdommen, noch beschouwde hij aardse rijkdom als de basis voor ware, duurzame vriendschap.
Polish[pl]
Jezus nie posługiwał się bogactwem materialnym, aby nawiązać zażyłe stosunki z Izraelitami; nigdy też nie uważał dóbr ziemskich za podstawę prawdziwej, trwałej przyjaźni.
Portuguese[pt]
Jesus não achegou os israelitas a uma associação íntima consigo mesmo por meio de riquezas materiais; tampouco reconhecia a riqueza terrena como base para uma amizade verdadeira e duradoura.
Slovenian[sl]
Jezus se ni posluževal materialnega bogastva, da bi z Izraelci razvil zaupen odnos; prav tako zemeljskega blagostanja ni imel za osnovo pravega, trajnega prijateljstva.
Sranan Tongo[srn]
Jezus no ben tjari den Israëlsma go ini wan krosbé matifasi nanga en nanga jepi foe goedoe na skinfasi, èn ooktoe a no ben si grontapoe goedoe leki na fundamenti troe matifasi di e tan.
Swedish[sv]
Jesus drog inte in israeliter i ett förtroligt umgänge med sig genom materiell rikedom; och inte heller erkände han jordiska rikedomar som grundvalen för en sann bestående vänskap.
Tagalog[tl]
Si Jesus ay hindi umakit ng mga Israelita upang maging matalik niyang mga kasama sa pamamagitan ng materyal na mga kayamanan; hindi rin niya kinilala ang makalupang kayamanan bilang saligan ng tunay at nananatiling pagkakaibigan.
Turkish[tr]
İsa, maddi zenginlik yoluyla İsraillilerin kendisiyle yakın bir ilişki kurmalarını istemediği gibi gerçek ve dayanıklı dostluk için maddi zenginliğin temel olduğunu da kabul etmemişti.
Chinese[zh]
耶稣绝没有以物质财富去吸引以色列人与他为友,也没有将属地的财富视为真正、恒久的友谊的基础。