Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Аз се опитваше да не бъде резултат от моето бурно минало, но разделянето, което вече бе настъпило между мен и тялото ми бе доста значителен резултат.
Catalan[ca]
Jo intentava no ser el resultat del meu passat violent, però la separació que ja s'havia esdevingut entre el meu cos i jo mateixa era un resultat bastant significatiu.
Czech[cs]
Já se snažilo nebýt produktem mé dramatické minulosti, ale oddělení mezi mým já a tělem, k němuž už došlo, bylo docela dost výrazným výsledkem.
German[de]
Das Ich versuchte, nicht das Resultat meiner brutalen Vergangenheit zu sein, aber die Trennung, die bereits zwischen dem Ich und meinem Körper geschehen war, war ein ziemlich klares Resultat.
Greek[el]
Το «εγώ» προσπαθούσε να μην είναι αποτέλεσμα του βίαιου παρελθόντος μου, αλλά α αποστασιοποίηση που είχε ήδη συμβεί ανάμεσα στο «εγώ» και το σώμα μου είχε ένα αρκετά σημαντικό αποτέλεσμα.
English[en]
Me was trying not to be an outcome of my violent past, but the separation that had already occurred between me and my body was a pretty significant outcome.
Spanish[es]
"Yo" estaba tratando. de no ser el resultado de mi pasado violento, pero la separación que había ocurrido ya entre "yo" y mi cuerpo era un resultado bastante significativo.
Persian[fa]
من، سعی میکرد که برآمد گذشته ی قاهرانه ام نشود، ولی، آن جدایي که بین من و بدنم پیش از این رخ داده بود، خود یک برآمد بسیار عمده ای بود.
Hebrew[he]
עצמי ניסתה לא להפוך לתוצאת עברי האלים, אך ההפרדה שכבר קרתה בין עצמי ובין הגוף שלי הייתה תוצאה די משמעותית.
Croatian[hr]
Nisam pokušavala biti ishod svoje nasilne prošlosti, ali odvajanje koje se već dogodilo između mene i mog tijela bio je veoma značajan ishod.
Hungarian[hu]
Az én próbált nem az erőszakos múltam eredményeképpen élni, ám a testem és az énem eddigre bekövetkezett különválása egy elég jelentőségteljes következmény lett.
Indonesian[id]
Aku mencoba tidak menjadi aku dari masa laluku yang keras, tapi perpisahan yang sudah terjadi antara aku dan tubuhku adalah hasil yang cukup jelas.
Italian[it]
Il mio io stava cercando di non essere il risultato del mio passato violento, ma la separazione ormai avvenuta tra il mio io e il mio corpo era già alquanto significativa.
Japanese[ja]
自我は暴力的な過去に 影響されないように 頑張っていましたが 自我と身体が すでに分離してしまったことが とても重大な結果でした
Korean[ko]
저는 제 폭력적인 과거의 결과가 되지 않으려고 노력했지만 이미 일어난 저와 제 몸 사이의 분리는 꽤나 중대한 결과였습니다.
Lithuanian[lt]
"Aš" stengėsi nebūti mano smurtinės praeities rezultatu, bet jau įvykęs atsiskyrimas tarp manęs ir mano kūno buvo gana reikšmingas rezultatas.
Latvian[lv]
Es centos nebūt savas vardarbīgās pagātnes rezultāts, bet atšķirtība, kas jau bija parādījusies starp mani un manu ķermeni, bija diezgan pamanāms iznākums.
Macedonian[mk]
ЈАС се обидував да не бидам исходот на моето сурово минато, но, одвојувањето кое веќе се случи меѓу мене и моето тело беше прилично значаен исход.
Norwegian[nb]
Jeg prøvde å ikke være et resultat av min voldelige fortid, men skillet som allerede hadde oppstått mellom meg og kroppen min var et ganske betydelig resultat.
Dutch[nl]
'Ik' probeerde om geen resultaat van mijn gewelddadige verleden te zijn, maar de afscheiding die al had plaatsgevonden tussen mij en mijn lichaam was best een belangrijk resultaat hiervan.
Polish[pl]
Ja próbowało nie być wynikiem mojej burzliwej przeszłości, ale rozdzielenie ja i mojego ciała, które już się wydarzyło było całkiem istotnym wynikiem.
Portuguese[pt]
O meu "eu" estava a tentar não se tornar na consequência do meu passado violento, mas a separação que já tinha acontecido entre mim e o meu corpo era uma consequência bastante significativa.
Romanian[ro]
„Eu” încerca să nu fie un produs al trecutului meu violent, dar separarea care avusese deja loc dintre mine şi corpul meu avea urmări destul de importante.
Russian[ru]
Я пыталась не быть следствием своего жестокого прошлого, но та пропасть, которая уже появилась между моим "Я" и моим телом и была его важным следствием.
Slovak[sk]
Moje ja sa snažilo, aby nebolo produktom mojej divokej minulosti, ale z odpútania, ktoré už nastalo medzi mojím ja a mojím telom, sa predsa len stal dosť podstatný dôsledok.
Serbian[sr]
Ja sam pokušavala da ne podlegnem posledicama svoje prošlosti ispunjene nasiljem, ali je podeljenost na moje telo i mene, koja se već bila javila, bila prilično značajan ishod.
Swedish[sv]
Jag försökte att inte bli ett resultat av mitt våldsamma förflutna, men separationen som redan hade inträffat mellan mig och min kropp, var ett rätt så tydligt resultat.
Turkish[tr]
Ben şiddetli geçmişimin bir sonucu olmamak için uğraşıyordum ama zaten ben ve bedenim arasında oluşmuş olan ayrışma bir hayli belirgin bir sonuçtu zaten.
Ukrainian[uk]
Я намагалась не бути наслідком свого жорстокого минулого, але та прірва, яка вже з'явилась між мною та моїм тілом була його досить важливим наслідком.
Vietnamese[vi]
Tôi đã thử để không phải hậu quả từ quá khứ dữ dội của bản thân nhưng sự chia rẽ xảy ra giữa tôi và cơ thể của tôi đã gây ra một hệ lụy khá lớn.