Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпросът дали Комисията е длъжна да вземе предвид довод, представен със закъснение от държава членка в административна процедура, е по принцип въпрос, свързан с основателността на жалбата.
Czech[cs]
Zda Komise musí ve správním řízení zohlednit také opožděné podání členského státu, je zásadně otázkou opodstatněnosti žaloby.
Danish[da]
Hvorvidt Kommissionen under forvaltningsproceduren skal tage stilling til et anbringende, som en medlemsstat har indleveret for sent, er i princippet et spørgsmål om et søgsmåls realitet.
German[de]
Ob die Kommission verspätetes Vorbringen eines Mitgliedstaats im Verwaltungsverfahren berücksichtigen muss, ist grundsätzlich eine Frage der Begründetheit einer Klage.
Greek[el]
Το αν η Επιτροπή οφείλει να λαμβάνει υπόψη κατά τη διοικητική διαδικασία οψίμως προβαλλόμενους ισχυρισμούς ενός κράτους μέλους συνιστά κατ’ αρχήν ζήτημα που αφορά το βάσιμο μιας προσφυγής.
English[en]
The question whether the Commission must take into consideration a submission made out of time by a Member State in an administrative procedure is in principle a question of the merits of an action.
Spanish[es]
Si la Comisión debe tener en cuenta o no en el procedimiento administrativo una alegación tardía de un Estado miembro es en principio una cuestión relativa a la fundamentación del recurso.
Estonian[et]
See, kas komisjon peab haldusmenetluses võtma arvesse liikmesriigi hilinenult esitatud argumente, on põhimõtteliselt hagi põhjendatuse küsimus.
Finnish[fi]
Se, onko komission otettava hallinnollisessa menettelyssä huomioon jäsenvaltion liian myöhään esittämät väitteet, on lähtökohtaisesti kanteen perusteltavuutta koskeva kysymys.
French[fr]
La question de savoir si la Commission doit prendre en considération des observations d’un État membre présentées tardivement dans la procédure administrative relève en principe du bien-fondé du recours.
Hungarian[hu]
Főszabály szerint a kereset megalapozottságához tartozik annak a kérdése, hogy a Bizottság köteles‐e figyelembe venni valamely tagállam késedelmes érvelését a közigazgatási eljárásban.
Italian[it]
Se la Commissione debba tenere conto o meno di un argomento di uno Stato membro sollevato tardivamente nel procedimento amministrativo è, in linea di principio, questione attinente alla fondatezza di un ricorso.
Lithuanian[lt]
Klausimas, ar Komisija per administracinę procedūrą turi atsižvelgti į valstybės narės pavėluotai pateiktus faktus ir įrodymus, iš principo yra susijęs su ieškinio pagrįstumu.
Latvian[lv]
Tas, vai Komisijai administratīvajā procedūrā ir jāņem vērā novēlots dalībvalsts arguments, principā ir prasības pamatotības jautājums.
Maltese[mt]
Il-kwistjoni dwar jekk il-Kummissjoni għandhiex tieħu inkunsiderazzjoni l-osservazzjonijiet ta’ Stat Membru ppreżentati tardivament fil-proċedura amministrattiva taqa’ prinċipalment taħt il-fondatezza tar-rikors.
Dutch[nl]
Of de Commissie een te laat ingediend argument van een lidstaat in de administratieve procedure in aanmerking moet nemen, is in beginsel een vraag betreffende de gegrondheid van het beroep.
Polish[pl]
To, czy Komisja w toku postępowania administracyjnego ma obowiązek uwzględnienia zgłoszonych po terminie argumentów danego państwa członkowskiego, stanowi co do zasady kwestię zasadności danej skargi.
Portuguese[pt]
A questão de saber se a Comissão deve ter em consideração as alegações tardias de um Estado‐Membro no procedimento administrativo diz, por princípio, respeito à apreciação do mérito da causa.
Romanian[ro]
Problema dacă motivul prezentat cu întârziere de către un stat membru în procedura administrativă trebuie să fie luat în considerare de către Comisie este, în principiu, un aspect care privește temeinicia acțiunii.
Slovak[sk]
Otázka, či Komisia musí zohľadniť oneskorené vyjadrenia členského štátu, je v zásade otázkou dôvodnosti žaloby.
Slovenian[sl]
Vprašanje, ali mora Komisija v upravnem postopku upoštevati navedbe države članice, predložene z zamudo, je načeloma vprašanje utemeljenosti tožbe.
Swedish[sv]
Huruvida kommissionen är tvungen att beakta omständigheter som åberopas av en medlemsstat för sent är i grund och botten en fråga om huruvida talan är välgrundad.