Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Само когато с колебаеща се вяра той отмества поглед от Учителя и гледа към гневните вълни и черната бездна под себе си, само тогава той започва да потъва.
Cebuano[ceb]
Sa higayon lamang nga nagduha-duha ang iyang pagtuo nga siya milingiw gikan sa Agalon aron sa pagtan-aw sa labihan ka kusog nga mga balud ug sa maitom nga dagat sa ubos niya, didto lamang siya nagsugod sa pagkaunlod.
Czech[cs]
Teprve tehdy, když kvůli kolísající víře odvrátil zrak od Mistra, aby se podíval na rozběsněné vlny a na černou propast pod sebou, teprve tehdy se začal topit.
Danish[da]
Først da han med vaklende tro flyttede sit blik bort fra Mesteren for at se på de voldsomme bølger og det store svælg under sig, først da begyndte han at synke.
German[de]
Erst als sein Glaube wankte und er seinen Blick vom Meister abwandte, um die ungestümen Wogen und den schwarzen Abgrund unter sich zu betrachten, erst dann begann er zu versinken.
Greek[el]
Μόνον όταν με κλονισμένη πίστη απομάκρυνε τη ματιά του από τον Διδάσκαλο, για να κοιτάξει τα άγρια κύματα και τη μαύρη θάλασσα από κάτω του, τότε μόνον άρχισε να βυθίζεται.
English[en]
Only when with wavering faith he removed his glance from the Master to look at the furious waves and the black gulf beneath him, only then did he begin to sink.
Spanish[es]
Solamente cuando apartó la vista del Maestro con una fe vacilante para ver las furiosas olas y el tenebroso abismo debajo de él, sólo entonces empezó a hundirse.
Estonian[et]
Alles siis, kui ta pööras kõikumalöönud usu tõttu pilgu Õpetajalt ning vaatas märatsevaid laineid ja enda ees laiuvat keerist, alles siis hakkas ta vajuma.
Finnish[fi]
Vasta kun hänen uskonsa horjui ja hän siirsi katseensa Mestarista raivoaviin aaltoihin ja allaan olevaan mustaan syöveriin, vasta silloin hän alkoi vajota.
French[fr]
Ce n’est que lorsque sa foi faiblit et qu’il détourna les yeux du Maître pour regarder les vagues déchaînées et les eaux sombres sous ses pieds qu’il commença à s’enfoncer.
Croatian[hr]
Tek kada je s kolebljivom vjerom prestao gledati u Učitelja kako bi pogledao bijesne valove i mračan ponor ispod njega, tek je tada počeo tonuti.
Armenian[hy]
«Տէր, փրկիր ինձ»: Ոչ էլ Հիսուսն էր լքել նրան: Նա մեկնեց իր ձեռքը եւ բռնեց խեղդվող աշակերտին` մեղմորեն հանդիմանելով նրան.
Indonesian[id]
Hanya ketika dengan iman yang goyah dia melepaskan pandangannya dari Guru untuk melihat gelombang yang bergejolak serta laut yang gelap di bawah dirinya, hanya ketika itu dia mulai tenggelam.
Italian[it]
Soltanto quando la fede gli venne meno, ed egli distolse lo sguardo dal Maestro per guardare le onde furiose e l’abisso sottostante, soltanto allora cominciò ad affondare.
Japanese[ja]
ところが,信仰が揺らぎ,主から目をそらして,足元の荒れ狂う波と暗い海に目を向けたとたん,まさにその瞬間にペテロは沈み始めたのです。
Lithuanian[lt]
Bet vos jo tikėjimas susvyravo, vos trumpam nuo Mokytojo nukreipė žvilgsnį į šėlstančias bangas ir po juo esančią juodą prarają, jis ėmė grimzti.
Latvian[lv]
Tikai, kad viņa ticība sašķobījās un viņš novērsa skatu no Skolotāja, lai palūkotos niknajos viļņos un tumšajā dzelmē, sev zem kājām, tikai tad viņš sāka slīkt.
Norwegian[nb]
Først da han med vaklende tro fjernet blikket fra Mesteren for å se på de rasende bølgene og det sorte svelget under seg, først da begynte han å synke.
Dutch[nl]
Pas toen zijn geloof wankelde en hij zijn blik van de Meester afkeerde en naar de woeste golven en de zwarte diepten onder hem keek, begon hij weg te zinken.
Polish[pl]
Zaczął tonąć dopiero wtedy, gdy ze słabnącą wiarą odwrócił wzrok od Mistrza i spojrzał na rozszalałe fale i złowrogą głębię pod stopami.
Portuguese[pt]
Foi somente quando, vacilando na fé, desviou os olhos do Mestre para contemplar a fúria das vagas e o abismo sombrio sob si, começou a afundar.
Romanian[ro]
Doar atunci când credinţa sa a lăsat loc îndoielii şi nu s-a mai uitat la Învăţător pentru a se uita la valurile furioase şi la adâncul întunecat de sub el, doar atunci a început să se scufunde.
Russian[ru]
И только когда, пошатнувшись в вере, он отвел глаза от Учителя, чтобы посмотреть на яростные волны и черный залив позади, он начал тонуть.
Samoan[sm]
Ae ina ua aveese lana vaai mai le Matai ona o le maluelue o le faatuatua ae tilotilo atu i le matamataita o galu ma le moana uliuli i ona lalo ifo, o iina na amata ai ona magoto.
Tagalog[tl]
Tanging nang mag-alinlangan ang kanyang pananampalataya at alisin niya ang kanyang tingin sa Panginoon para tumingin sa nagngangalit na mga alon at itim na dagat sa kanyang paanan, noon lamang siya nagsimulang lumubog.
Ukrainian[uk]
І тільки коли його віра похитнулася й він відвів свій погляд від Учителя, щоб подивитися на бурхливі хвилі та чорну безодню під ним,---ось тільки тоді він почав тонути.