Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med, at de dieseldrevne togsæt med tre vogngrupper uden problemer kan anvendes på et hesteskoformet gennemgående spor på jernbanestrækningen Bitola‐Prilep‐Veles‐Skopje-Tetovo‐Gostivar‐Kičevo, og at Wadlopers kan anvendes på de mindre trafikerede jernbanestrækninger til Kočani og muligvis til Kosovos hovedstad, Priština, og at det kun vil koste nogle få millioner euro at købe disse tog hos et irsk datterselskab af de nederlandske jernbaner?
German[de]
Ist ihr bekannt, dass die dreiteiligen dieselelektrischen Triebwagen gut auf der hufeisenförmigen durchgehenden Hauptstrecke Bitola-Prilep-Veles-Skopje-Tetovo-Gostiva-Kičevo eingesetzt werden könnten und die Wattläufer auf den weniger stark frequentierten Seitenstrecken nach Kočani sowie eventuell in die kosovarische Hauptstadt Priština, und dass der Kauf bei einer irischen Tochtergesellschaft der Nederlandse Spoorwegen nur einige Millionen Euro kosten würde?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι τα τρένα ντίζελ-3 μπορούν άνετα να χρησιμοποιηθούν σε κύρια γραμμή σε σχήμα πέταλου στη διαδρομή Bitola-Prilep-Veles-Skopje-Tetovo-Gostivar-Kičevo και τα τρένα «Wadloper» στις παρακαμπτήριες γραμμές λιγότερο βαριάς χρήσης ως το Kočani και ίσως ως την πρωτεύουσα του Κοσσυφοπεδίου, την Πρίστινα, και ότι η αγορά αυτών από ιρλανδική θυγατρική των ολλανδικών σιδηροδρόμων θα κόστιζε μόλις λίγα εκατομμύρια ευρώ;
English[en]
Is the Commission aware that the Diesel‐3 train units could very well be used on a horseshoe-shaped through main line on the Bitola-Prilep-Veles-Skopje-Tetovo-Gostivar-Kičevo route and the Wadlopers on the less heavily used branch lines to Kočani and possibly the Kosovo capital of Priština, and that these would cost only a few million euro to purchase from an Irish subsidiary of the Dutch railways?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento la Comisión de que las unidades diésel de 3 secciones podrían usarse en una vía principal en forma de herradura en la ruta Bitola-Prilep-Veles-Skopie-Tetovo-Gostivar-Kicevo y los Wadlopers en las vías secundarias con menor tráfico con destino a Kocani y posiblemente a la capital kosovar de Pristina, y que su compra a una filial irlandesa de la compañía de ferrocarriles neerlandesa solo costaría unos pocos millones de euros?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen, että kolmiosaisia dieseljunia voitaisiin aivan hyvin käyttää hevosenkengän muotoisella päälinjalla Bitola–Prilep–Veles–Skopje–Tetovo–Gostivar–Kičevo, ja Wadloper-junia verkkaisemmilla sivuradoilla Kočaniin ja mahdollisesti Kosovon pääkaupunkiin Prištinaan, ja että kyseiset junat maksaisivat vain muutaman miljoonan euroa Alankomaiden rautateiden irlantilaiselta tytäryhtiöltä ostettuina?
French[fr]
Savez-vous que les rames diesel 3 peuvent parfaitement fonctionner sur une ligne principale en forme de fer à cheval passant par Bitola-Prilep-Veles-Skopje-Tetovo-Gostivar-Kičevo et que les Wadlopers peuvent circuler sur les lignes secondaires moins fréquentées en direction de Kočani et éventuellement de la capitale kosovare Priština, d'une part, et que l'achat auprès d'une filiale irlandaise des chemins de fer néerlandais ne coûte que quelques millions d'euros?
Italian[it]
È la Commissione a conoscenza del fatto che le unità motrici diesel 3 sono ideali per l'utilizzo su linee principali semicircolari sul tratto Bitola-Prilep-Veles-Skopje-Tetovo-Gostivar-Kičevo, che i “wadlopers” possono essere utilizzati sulle linee secondarie meno praticate che portano a Kočani e alla capitale del Kosovo, Priština, e che l'acquisto di questi ultimi da una filiale irlandese delle ferrovie olandesi comporterebbe costi non superiori a qualche milione di euro?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat de Diesel-3 treinstellen goed kunnen worden ingezet op een hoefijzervormige doorgaande hoofdverbinding Bitola-Prilep-Veles-Skopje-Tetovo-Gostivar-Kičevo en de Wadlopers op de minder drukke zijlijnen naar Kočani en eventueel de Kosovaarse hoofdstad Priština, en dat aankoop bij een Ierse dochtermaatschappij van de Nederlandse spoorwegen slechts enkele miljoenen EUR kost?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento de que as composições diesel de três secções poderiam muito bem ser utilizadas numa ligação principal em arco Bitola-Prilep-Veles-Skopje-Tetovo-Gostivar-Kičevo, e as «Wadlopers» nas ligações secundárias, com menor volume de tráfego, para Kočani e eventualmente Pristina, a capital do Kosovo, sendo possível a sua compra a uma filial irlandesa dos caminhos-de-ferro dos Países Baixos por apenas alguns milhões de euros?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att dieseldrivna tredelade motorvagnsenheter mycket väl skulle kunna användas på en hästskoformad direkthuvudlinje på sträckan Bitola–Prilep–Veles–Skopje–Tetovo–Gostivar–Kičevo och Wadlopers‐tågen på de mindre hårt trafikerade sidolinjerna till Kočani och möjligen till Kosovos huvudstad Priština, och att dessa bara skulle kosta några miljoner euro att köpa in från ett irländskt dotterbolag till det nederländska järnvägsbolaget?