Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het God nie die wysheid van die wêreld dwaas gemaak nie?”
Amharic[am]
እግዚአብሔር የዚችን ዓለም ጥበብ ሞኝነት እንዲሆን አላደረገምን?”
Arabic[ar]
أمَا جعل الله حكمة العالم حماقة؟».
Azerbaijani[az]
Məgər Allah bu dünyanın müdrikliyini ağılsızlığa çevirməmişdirmi?”
Central Bikol[bcl]
Bakong ginibo nin Dios na kamangmangan an kadonongan kan kinaban?”
Bemba[bem]
Bushe Lesa talengele amano ya pano calo ubuwelewele?’”
Bulgarian[bg]
Не обърна ли Бог в глупост светската мъдрост?“
Bislama[bi]
Oli no gat! God i mekem finis we ol waestok blong man i kam olsem krangke tok nomo.”
Bangla[bn]
ঈশ্বর কি জগতের জ্ঞানকে মূর্খতায় পরিণত করেন নাই?”
Cebuano[ceb]
Wala ba himoa sa Diyos nga binuang ang kaalam sa kalibotan?”
Czech[cs]
Neučinil Bůh moudrost světa pošetilou?“
Danish[da]
Har Gud ikke gjort verdens visdom tåbelig?“
German[de]
Hat Gott nicht die Weisheit der Welt zur Torheit gemacht?“
Ewe[ee]
Alo menye Mawu trɔ xexe sia me ƒe nunya wòzu bometsitsi o ɖe?”
Efik[efi]
Nte Abasi ikanamke ifiọk mbon ererimbot emi akabade edi ndisịme?”
Greek[el]
Δεν κατέστησε ο Θεός ανόητη τη σοφία του κόσμου;»
English[en]
Did not God make the wisdom of the world foolish?”
Spanish[es]
¿No hizo Dios necedad la sabiduría del mundo?”
Estonian[et]
Eks Jumal ole selle maailma tarkuse teinud jõleduseks [„rumaluseks”, UM]?”
Finnish[fi]
Eikö Jumala tehnyt maailman viisautta tyhmyydeksi?”
Fijian[fj]
sa sega beka ni vakalialiataka na vuku ni vuravura oqo na Kalou?”
French[fr]
Dieu n’a- t- il pas rendu sotte la sagesse du monde ?
Ga[gaa]
Ani Nyɔŋmɔ ehako je lɛŋ nilee lɛ atsɔ kwashiai asane?”
Gujarati[gu]
શું દેવે જગતના જ્ઞાનને મૂર્ખતા ઠરાવી નથી?”
Gun[guw]
Be Jiwheyẹwhe ma ko hẹn nuyọnẹn aihọn he tọn zun nulú?”
Hebrew[he]
האם לא שם האלוהים את חוכמת העולם לאיוולת?”
Hindi[hi]
क्या परमेश्वर ने संसार के ज्ञान को मूर्खता नहीं ठहराया?”
Hiligaynon[hil]
Wala bala pagpakabuanga sang Dios ang kaalam sang kalibutan?”
Croatian[hr]
Nije li Bog mudrost svijeta učinio ludom?”
Hungarian[hu]
Nem tette-e bolondsággá az Isten a világ bölcsességét?”
Indonesian[id]
Bukankah Allah telah membuat hikmat dunia ini menjadi kebodohan?”
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ na Chineke emeghị ka amamihe nke ụwa bụrụ ihe nzuzu?”
Iloko[ilo]
Saan aya a ti Dios pinagbalinna a kinamaag ti sirib ti lubong?”
Icelandic[is]
Hefur Guð ekki gjört speki heimsins að heimsku?“
Italian[it]
Non ha Dio reso stolta la sapienza del mondo?”
Japanese[ja]
神は世の知恵を愚かなものとされたのではありませんか」。(
Georgian[ka]
განა სისულელედ არ აქცია ღმერთმა ქვეყნიერების სიბრძნე?»
Kannada[kn]
ದೇವರು ಇಹಲೋಕಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹುಚ್ಚುತನವಾಗ ಮಾಡಿದ್ದಾನಲ್ಲವೇ.”
Korean[ko]
하느님께서 세상의 지혜를 어리석게 하지 않으셨습니까?”
Kyrgyz[ky]
Бул дүйнөнүн акылмандуулугун Кудай акылсыздыкка айландырган жокпу?»
Lingala[ln]
Nzambe akómisi nde te bwanya ya mokili bozoba?”
Lozi[loz]
Ha ni li, Mulimu u fetuzi butali bwa lifasi ku bu eza butanya?”
Lithuanian[lt]
Argi Dievas nepavertė pasaulio išminties kvailyste?“
Luba-Lulua[lua]
Nzambi kakavuija meji a ba pa buloba mapote anyi?’
Luvale[lue]
Mangana avaka-mavu Kalunga nawalumuna lyehi kupwa uleya nyi?”
Latvian[lv]
Vai tad Dievs nav pārvērtis pasaules gudrību ģeķībā?”
Malagasy[mg]
Tsy nampodin’Andriamanitra ho fahadalana va ny fahendren’izao tontolo izao?”
Macedonian[mk]
Зарем Бог не ја претвори мудроста на светот во безумство?‘
Malayalam[ml]
ലോകത്തിന്റെ ജ്ഞാനം ദൈവം ഭോഷത്വമാക്കിയില്ലയോ?”
Marathi[mr]
देवाने जगाचे ज्ञान मूर्खपणाचे ठरविले की नाही?”
Maltese[mt]
Forsi Alla ma bellahx l- għerf tad- dinja?”
Burmese[my]
လော[က]ပညာကို ဘုရားသခင်သည် မိုက်စေတော်မူသည်မဟုတ်လော။”
Norwegian[nb]
Har ikke Gud gjort verdens visdom dåraktig?»
Nepali[ne]
के परमेश्वरले यस संसारको ज्ञानलाई मूर्ख तुल्याउनुभएन?”
Dutch[nl]
Heeft God de wijsheid van de wereld niet dwaas gemaakt?”
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu sanaipusitsa nzeru ya dziko lapansi?’
Ossetic[os]
Хуыцау нӕ аздӕхта ацы дунейы зонд ӕнӕзонддзинадмӕ?»
Panjabi[pa]
ਕੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਬੁੱਧ ਨੂੰ ਮੂਰਖਤਾਈ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਇਆ?”
Pangasinan[pag]
Say Dios agto ta ginawa a makulangkulang so kakabatan na mundo?”
Papiamento[pap]
Dios no a hasi sabiduria di e mundu aki bira lokura [òf, “bobedat,” NW]?”
Pijin[pis]
Waswe, God no mekem wisdom bilong disfala world olsem krangge samting?”
Polish[pl]
Czyż Bóg nie obrócił mądrości świata w głupstwo?”
Portuguese[pt]
Não tornou Deus tola a sabedoria do mundo?”
Rundi[rn]
Mbeg’Imana ntiyahinduye ubupfu ubgenge bg’iyi si?”
Romanian[ro]
Nu a făcut Dumnezeu nebună înţelepciunea lumii?“
Russian[ru]
Не сделал ли Бог мудрость этого мира глупой?»
Sango[sg]
Nzapa asala si ndara ti sese so aga ye ti buba pëpe?”
Sinhala[si]
ලෝකයේ ප්රඥාව දෙවි විසින් මෝඩකම බවට පත් කළා නොවේද?”
Slovak[sk]
Neurobil Boh múdrosť sveta pochabou?“
Slovenian[sl]
Ni li Bog v neumnost preobrnil modrosti tega sveta?«
Samoan[sm]
E lē ua avea ea e le Atua le poto o lenei lalolagi ma valea?”
Shona[sn]
Mwari haana kuita uchenjeri hwenyika ino upenzi here?”
Albanian[sq]
A nuk e bëri Perëndia të marrë mençurinë e botës?»
Serbian[sr]
Zar nije Bog mudrost sveta učinio ludom?“
Sranan Tongo[srn]
A no Gado meki a koni fu grontapu tron wan don sani?”
Southern Sotho[st]
Na Molimo ha aa ka a etsa bohlale ba lefatše lee booatla?”
Swedish[sv]
Har inte Gud gjort världens vishet dåraktig?”
Swahili[sw]
Je, Mungu hakuifanya hekima ya ulimwengu iwe pumbavu?”
Congo Swahili[swc]
Je, Mungu hakuifanya hekima ya ulimwengu iwe pumbavu?”
Tamil[ta]
இவ்வுலகத்தின் ஞானத்தை தேவன் பைத்தியமாக்கவில்லையா?”
Telugu[te]
ఈలోక జ్ఞానమును దేవుడు వెఱ్ఱితనముగా చేసియున్నాడు గదా?”
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንጥበብ እዛ ዓለም እዚኣዶ ዕሽነት ኣይገበሮን እዩ፧”
Tagalog[tl]
Hindi ba ginawa ng Diyos na kamangmangan ang karunungan ng sanlibutan?”
Tswana[tn]
A Modimo o ne a se ka a dira gore botlhale jwa lefatshe e nne boeleele?”
Tongan[to]
‘Ikai kuo fakaikulaunoa ‘e he ‘Otua ‘a e poto ‘o mamani?”
Tok Pisin[tpi]
God i bin mekim olgeta save bilong ol man bilong dispela graun i kamap olsem kranki toktok tasol.”
Turkish[tr]
dünyanın hikmetini Allah akılsızlığa döndürmedi mi?”
Tsonga[ts]
Xana Xikwembu a xi endlanga vutlhari bya misava byi va vuphukuphuku?”
Tatar[tt]
Аллаһы бу дөньяның зирәклеген акылсыз итмәдеме?»
Twi[tw]
Onyankopɔn nnan wi yi ase nyansa nkwaseasɛm anaa?”
Ukrainian[uk]
Хіба Бог мудрість світу цього не змінив на глупоту?»
Urdu[ur]
کیا خدا نے دُنیا کی حکمت کو بیوقوفی نہیں ٹھہرایا؟“
Venda[ve]
Vhuṱali ha shango kani Mudzimu ho ngo vhu ita vhutsilu?”
Vietnamese[vi]
Có phải Đức Chúa Trời đã làm cho sự khôn-ngoan của thế-gian ra rồ-dại không?”
Waray (Philippines)[war]
Waray ba paghimoa han Dios nga an kaaram hini nga kalibotan nahimo nga katapangan?”
Wallisian[wls]
Pe nee mole fakaheʼi e te Atua te poto o te malama-nei?”
Xhosa[xh]
UThixo akabenzanga baba bubudenge na ubulumko behlabathi?”
Yoruba[yo]
Ọlọ́run kò ha ti sọ ọgbọ́n ayé di òmùgọ̀?”
Chinese[zh]
上帝不是已经使世人的智慧变得愚蠢吗?”(
Zulu[zu]
UNkulunkulu akazange yini akwenze ubuwula ukuhlakanipha kwezwe?”