Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቀን ሦስት ጊዜ (አንድ–አንድ–አንድ) ከመመገብ ይልቅ የዕለት ቀለቡ አንድ–ዜሮ–አንድ የሆነ ሰው በቀን ምግብ መመገብ የሚችለው ሁለት ጊዜ ማለትም ጠዋት አንድ ጊዜ ማታ አንድ ጊዜ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
فبدلا من تناول ثلاث وجبات في اليوم (واحد-واحد-واحد)، يكون الشخص الذي يحصل على واحد-صفر-واحد قادرا على شراء وجبتين فقط ليأكلهما في اليوم — مرة في الصباح ومرة في المساء.
Central Bikol[bcl]
Imbes na magkakan nin tolong beses sa sarong aldaw (saro-saro-saro), an tawo na nasa saro-zero-saro nakakakakan sana nin duwang beses sa sarong aldaw —saro sa aga asin saro sa banggi.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kulya litatu akasuba kamo (wanu-wanu-wanu), umuntu uulya wanu-noti-wanu ninshi alya fye libili akasuba kamo—limo ulucelo na limo icungulo.
Bulgarian[bg]
Вместо да яде три пъти на ден (едно–едно–едно), човек, който е на едно–нула–едно, може да си позволи да яде само два пъти на ден — веднъж сутринта и веднъж вечерта.
Bislama[bi]
Oli no stap kakae tri taem long wan dei (wan-wan-wan). Wan man we i stap long wan-siro-wan, i stap kakae tu taem nomo long wan dei —wan taem long moning mo wan taem long naet.
Bangla[bn]
দিনে তিনবার খাবার পরিবর্তে (শূন্য-শূন্য-এক), যে ব্যক্তি এক-শূন্য-এক আছে, তার কাছে মাত্র দিনে দুবার খাবার কেনার মত সংগতি আছে—একবার সকালে এবং একবার সন্ধ্যায়।
Cebuano[ceb]
Inay sa pagkaog tulo ka kan-anan sa usa ka adlaw (uno-uno-uno), ang usa ka tawo diha sa uno-sero-uno makakaon lamag duha ka kan-anan sa usa ka adlaw —kausa sa buntag ug kausa sa gabii.
Czech[cs]
Člověk, který má „jedna-nula-jedna“, si místo tří jídel denně může dovolit jen dvě jídla denně — jednou ráno a jednou večer.
Danish[da]
I stedet for at spise tre måltider om dagen (et-et-et), har en person der spiser et-nul-et, kun råd til at spise to gange om dagen — om morgenen og om eftermiddagen.
German[de]
Statt drei Mahlzeiten am Tag (1 — 1 — 1) einzunehmen, kann es sich jemand, der auf 1 — 0 — 1 ist, nur zweimal am Tag — morgens und abends — leisten, etwas zu essen.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be woaɖu nu zi etɔ̃ gbeɖeka (ŋdi-ŋdɔ-fiẽ) la, zi eve ko amesi ɖua nu ŋdi-kple-fiẽ ate ŋu aɖu nu—zi ɖeka le ŋdi me eye zi ɖeka le fiẽ me.
Efik[efi]
Utu ke ndidia udia ikata ke usen (usenubọk-uwemeyo-mbubịteyo), owo oro esidiade udia usenubọk ye mbubịteyo enyene ukeme ndidia udia ikaba kpọt ke usen—inikiet ke usenubọk ye inikiet ke mbubịteyo.
Greek[el]
Αντί να τρώει τρία γεύματα την ημέρα (ένα-ένα-ένα), το άτομο που ζει με ένα-μηδέν-ένα έχει τη δυνατότητα να τρώει μόνο δύο φορές την ημέρα—μια φορά το πρωί και μια φορά το βράδυ.
English[en]
Instead of eating three meals a day (one-one-one), a person on one-zero-one can afford to eat only twice a day —once in the morning and once in the evening.
Spanish[es]
En vez de tener tres comidas al día (uno-uno-uno), la persona que está en uno-cero-uno solo tiene para comer dos veces al día: por la mañana y por la noche.
Estonian[et]
Inimene, kelle olukord on üks-null-üks, ei söö mitte kolm korda päevas (üks-üks-üks), vaid tal on võimalik süüa ainult kaks korda päevas — kord hommikul ja kord õhtul.
Finnish[fi]
Päivittäisen kolmen aterian sijasta (yksi-yksi-yksi) jollakulla voi olla varaa vain yksi-nolla-yhteen eli kahteen ateriaan päivässä – aamiaiseen ja illalliseen.
French[fr]
Au lieu de prendre trois repas par jour (un- un- un), une personne qui est à un- zéro- un ne peut s’en permettre que deux, un le matin et l’autre le soir.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni mɔ aaaye nii shii etɛ jenamɔ (one-one-one) lɛ, mɔ ko ni yaa lɛ one-zero-one lɛ nyɛɔ eyeɔ nii shii enyɔ pɛ jenamɔ—shikome leebi kɛ shikome hu gbɛkɛ.
Hindi[hi]
दिन में तीन भोजन (एक-एक-एक) खाने के बजाय, एक-शून्य-एक पर एक व्यक्ति दिन में केवल दो बार खा सकता है—सुबह को एक बार और शाम को एक बार।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo sang pagkaon sing tatlo ka beses sa kada adlaw (uno-uno-uno), ang isa ka tawo nga uno-sero-uno makasarang sa pagkaon sing duha lamang ka beses kada adlaw —isa sa aga kag isa sa gab-i.
Croatian[hr]
Umjesto da jede tri obroka dnevno (jedan-jedan-jedan), osoba koja je na jedan-nula-jedan može si priuštiti da jede samo dvaput dnevno — jednom ujutro i jednom navečer.
Hungarian[hu]
A napi háromszori (egy-egy-egy) étkezés helyett, az a személy, aki egy-semmi-egy helyzetben van, naponta csak kétszer engedheti meg magának az étkezést — egyszer reggel, egyszer pedig este.
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada makan tiga kali sehari (satu-satu-satu), orang yang satu-nol-satu hanya mampu untuk makan dua kali sehari —satu kali pada pagi hari dan satu kali pada malam hari.
Iloko[ilo]
Imbes a mangan iti mamitlo iti maysa nga aldaw (one-one-one), ti maysa a tao a one-zero-one makapangan laeng iti mamindua iti maysa nga aldaw —maminsan iti bigat ken maminsan iti rabii.
Icelandic[is]
Í stað þess að borða þrjár máltíðir á dag (einn-einn-einn) hefur sá sem er á einn-núll-einum aðeins efni á tveim máltíðum á dag — að morgni og að kvöldi.
Italian[it]
Invece di mangiare tre pasti al giorno (uno-uno-uno), la persona a regime uno-zero-uno può permettersi di mangiare solo due volte al giorno: la mattina e la sera.
Japanese[ja]
1‐0‐1で暮らしている人は,1日3度の食事(1‐1‐1)ではなく,1日に2度 ― 朝1回と晩1回 ― しか食事ができないのです。
Korean[ko]
1-0-1로 사는 사람은, 하루에 세 끼(1-1-1)를 먹는 것이 아니라, 하루에 두 끼—아침에 한 번, 저녁에 한 번—만 먹을 여유가 있다.
Lingala[ln]
Na esika ete bálya mbala misato na mokolo (moko-moko-moko), moto oyo azali na moko-zero-moko akoki kolya bobele mbala mibale na mokolo —mbala moko na ntɔ́ngɔ́ mpe mbala moko na mpokwa.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ku ca halalu ka zazi (wani-wani-wani), mutu ya banga ni wani-noto-wani u kona ku ca habeli fela ka zazi—hañwi kakusasana ni hañwi manzibwana.
Malagasy[mg]
Tsy misakafo intelo isan’andro (iray-iray-iray) ny olona iray mahazo iray-tsy misy-iray, satria tsy manana fahafahana hisakafo afa-tsy indroa isan’andro — indray mandeha amin’ny maraina ary indray mandeha amin’ny hariva.
Macedonian[mk]
Наместо да јаде по три оброка дневно (еден–еден–еден), лицето кое е на еден–нула–еден може да си дозволи да јаде само двапати дневно — еднаш наутро и еднаш навечер.
Malayalam[ml]
ദിവസത്തിൽ മൂന്നുനേരം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനു പകരം (ഒന്ന്-ഒന്ന്-ഒന്ന്), ഒന്ന്-പൂജ്യം-ഒന്ന് എന്ന സ്ഥിതിയിലുള്ള ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഒരു ദിവസത്തിൽ രണ്ടു തവണയേ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വകയുള്ളൂ—രാവിലെയും വൈകിട്ടും.
Marathi[mr]
दिवसातून तीनदा (सकाळ-दुपार-संध्याकाळ) जेवण्याऐवजी जो केवळ सकाळी व संध्याकाळी जेवू शकतो तो केवळ दोनदा—एकदा सकाळी व एकदा संध्याकाळी—जेवतो.
Burmese[my]
တစ်နေ့သုံးနပ် (တစ်-တစ်-တစ်) စားရမည့်အစား တစ်-သုည-တစ်ရှိသူတစ်ဦးသည် တစ်နေ့နှစ်နပ်—မနက်တစ်နပ်နှင့် ညနေတစ်နပ်သာစားနိုင်ခွင့်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
I stedet for tre måltider om dagen (en-en-en) har en som går på en-null-en, bare råd til to måltider — ett om morgenen og ett om kvelden.
Niuean[niu]
He nakai kai lagatolu he aho (taha-taha-taha), ko e tagata ne ha ha he taha-nakai-taha kua maeke ni ke kai lagaua he aho —lagataha he mogo pogipogi mo e lagataha he mogo afiafi.
Dutch[nl]
In plaats van drie maaltijden per dag (één-één-één) te gebruiken, kan een persoon met één-nul-één zich maar twee maaltijden per dag veroorloven — één ’s ochtends en één ’s avonds.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go ja gararo ka letšatši (mesong-mosegare-mantšiboa), motho yo a jago mesong le mantšiboa a ka kgona go ja gabedi feela ka letšatši—gatee mesong le gatee mantšiboa.
Nyanja[ny]
M’malo mwa kudya chakudya katatu patsiku (wani-wani-wani), munthu amene ali pa wani-ziro-wani amangodya kaŵiri patsiku —kamodzi mmaŵa ndi kamodzi madzulo.
Polish[pl]
Zamiast trzech posiłków dziennie (jeden-jeden-jeden) osoba na diecie jeden-zero-jeden może sobie pozwolić tylko na dwa — rano i wieczorem.
Portuguese[pt]
Em vez de tomar três refeições por dia (um-um-um), a pessoa que está em um-zero-um só tem condições de comer duas vezes por dia — uma vez de manhã e outra à noite.
Romanian[ro]
În loc să ia trei mese pe zi (una-una-una), o persoană cu una-zero-una îşi poate permite să mănânce doar de două ori pe zi — o dată dimineaţa şi o dată seara.
Russian[ru]
Вместо того чтобы есть три раза в день (один-один-один), человек, говорящий один-ноль-один, может позволить себе поесть только два раза в день — утром и вечером.
Slovak[sk]
Človek, ktorý má jedna-nula-jedna, si miesto troch jedál denne (jedna-jedna-jedna) môže dovoliť jesť iba dva razy za deň — raz ráno a raz večer.
Slovenian[sl]
Namesto treh obrokov na dan (ena-ena-ena) si lahko oseba, ki ima ena-nič-ena, privošči obrok samo dvakrat na dan – enega zjutraj in enega zvečer.
Samoan[sm]
Nai lo le taumafaina o ni ʻaiga se tolu i le aso (tasi-tasi-tasi), o se tagata o loo i le vaega o le tasi-leai-tasi, o lona uiga e na o le lua ni ʻaiga i le aso e mafai ona ia gafatia—e tasi i le taeao ma le tasi i le po.
Shona[sn]
Panzvimbo pokudya katatu pazuva (one-one-one), munhu ari paone-zero-one anogona kudya kaviri bedzi pazuva—kamwe mangwanani uye kamwe manheru.
Albanian[sq]
Në vend se të hajë tri herë në ditë (një-një-një), një person që është me një-zero-një mund të arrijë të hajë dy herë në ditë, një herë në mëngjes dhe një herë në mbrëmje.
Serbian[sr]
Umesto da jede tri obroka dnevno (jedan-jedan-jedan), osoba koja ima jedan-nula-jedan može platiti da jede samo dva puta dnevno — jednom ujutru i jednom uveče.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe njan dri leisi wàn dei (wàn-wàn-wàn), dan wan sma di abi wàn-noti-wàn, sa man njan toe leisi wan dei nomo — wan leisi na mamanten èn wan leisi te neti.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho ja hararo ka letsatsi (’ngoe-’ngoe-’ngoe), motho ea nang le ’ngoe-lefeela-’ngoe a ka khona ho ja habeli feela ka letsatsi—hanngoe hoseng le hanngoe mantsiboea.
Swedish[sv]
I stället för att äta tre måltider om dagen (ett-ett-ett) måste många nöja sig med ett-noll-ett — en måltid på morgonen och en på kvällen.
Swahili[sw]
Badala ya kula milo mitatu kwa siku (moja-moja-moja), mtu aliye na moja-sufuri-moja anaweza kugharimia milo miwili tu kwa siku—mara moja asubuhi na mara moja jioni.
Tamil[ta]
ஒரு நாளைக்கு மூன்றுமுறை (ஒன்று-ஒன்று-ஒன்று) சாப்பிடுவதற்குப் பதிலாக, ஒன்று-பூஜ்யம்-ஒன்றில் இருக்கும் ஒருவர் ஒருநாளைக்கு இருமுறை மட்டுமே—காலையில் ஒருமுறை மாலையில் ஒருமுறை மட்டுமே—சாப்பிட முடியும்.
Telugu[te]
రోజుకు మూడు పూటల భోజనం చేసే బదులు (ఒకటి-ఒకటి-ఒకటి), ఒకటి-సున్న-ఒకటి చేసే వ్యక్తి రోజుకు రెండు పూటలు మాత్రమే భోజనం చేయగల స్తోమతను కల్గివుండగలడు—అంటే ఉదయమొకసారి, సాయంకాలమొకసారి.
Thai[th]
แทน ที่ จะ รับประทาน อาหาร วัน ละ สาม มื้อ (หนึ่ง-หนึ่ง-หนึ่ง) คน ที่ อยู่ ใน ประเภท หนึ่ง-ศูนย์-หนึ่ง มี เงิน พอ ที่ จะ กิน ได้ เพียง วัน ละ สอง มื้อ มื้อ หนึ่ง ใน ตอน เช้า และ อีก มื้อ หนึ่ง ใน ตอน เย็น.
Tagalog[tl]
Sa halip na kumain nang tatlong beses sa isang araw (meron-meron-meron), ang isang taong meron-wala-meron ay nakakakain lamang nang dalawang beses sa isang araw —isa sa umaga at isa sa gabi.
Tswana[tn]
Go na le gore ba bo ba ja gararo ka letsatsi (nngwe-nngwe-nngwe), motho yo o tshelang ka nngwe-lefela-nngwe o kgona go ja gabedi fela ka letsatsi—gangwe mo mosong le gangwe maitseboa.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke kai houa kai ‘e tolu ‘i he ‘ahó ‘o (taha-taha-taha), ko ha tokotaha ‘i he taha-noa-tahá ko ‘ene malavá ke kai tu‘o ua pē ‘i he ‘aho —ko e taha ‘i he pongipongí pea taha ‘i he efiafí.
Turkish[tr]
Bir-sıfır-bir olan kişi, günde üç öğün yemek yerine (bir-bir-bir), bir kez sabah, bir kez de akşam olmak üzere sadece iki öğün yemek yiyebiliyor.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini yo dya ka nharhu hi siku (n’we-n’we-n’we), munhu la nga na n’we-ziro-n’we a nga kota ku dya swakudya kambirhi hi siku—kan’we ni mixo ni kan’we ni madyambu.
Twi[tw]
Sɛ anka obi bedidi mprɛnsa da koro (anɔpa, awia, ne anwummere) no, nea otumi yɛ ara ne sɛ odidi mprenu da koro—pɛnkoro anɔpa, pɛnkoro anwummere.
Tahitian[ty]
Maoti i te tamaa e toru taime i te mahana hoê (hoê-hoê-hoê), e tamaa te hoê taata i nia i te hoê-aore-hoê e piti noa taime i te mahana hoê—hoê i te poipoi e te tahi atu i te po.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб їсти тричі на день (один-один-один), людина на один-нуль-один може дозволити собі їсти тільки двічі: один раз зранку, а другий — увечері.
Vietnamese[vi]
Thay vì ăn ba bữa một ngày (một-một-một), một người trong tình trạng một-không-một chỉ có thể ăn hai lần một ngày—sáng và chiều.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho, ʼe tonu ke kai tuʼa tolu (tahi-tahi-tahi), kae ko he tahi e tahi-selo-tahi ʼe feala ke kai tuʼa lua pe ʼi te ʼaho—ʼe kai pe ʼi te uhu pea mo te afiafi.
Xhosa[xh]
Kunokutya kathathu ngemini (one-one-one), umntu ophila ngo-one-zero-one ukwazi ukutya kabini kuphela ngemini—kanye kusasa nakanye ngokuhlwa.
Yoruba[yo]
Dípò jíjẹun lẹ́ẹ̀mẹta lójúmọ́ (láàárọ̀, lọ́sàn-án, lálẹ́), ẹnì kan tí ń jẹun láàárọ̀ àti lálẹ́ ni agbára rẹ̀ ká láti jẹ kìkì oúnjẹ ẹ̀ẹ̀mejì lójúmọ́—ẹ̀ẹ̀kan láàárọ̀ àti ẹ̀ẹ̀kan lálẹ́.
Zulu[zu]
Kunokuba adle kathathu ngosuku (one-one-one), umuntu ophila ngo-one-zero-one angakwazi ukudla kabili kuphela ngosuku—kanye ekuseni kanye futhi kusihlwa.