Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فذات مرة، دخلت دجاجة خائفة من احد الكلاب الى مكان الاجتماع واستقرت في حضن بنت في السادسة من عمرها.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka higayon, ang manok nga nakuratan sa iro milupad ngadto sa tigomanan ug mitugpa sa sayis- anyos nga batang babaye.
Czech[cs]
Jednou se například stalo, že nějaký pes vyplašil kuře a ono přilétlo na místo shromáždění a tam „přistálo“ na jedné šestileté holčičce.
Danish[da]
Ved en lejlighed fløj en høne som var blevet skræmt af en hund, ind mellem tilhørerne og landede på en seksårig pige.
German[de]
Einmal flog ein Huhn, aufgescheucht von einem Hund, in den Raum und landete auf einer Sechsjährigen.
Greek[el]
Σε κάποια περίπτωση, μια κότα που τρόμαξε από έναν σκύλο πέταξε μέσα στο χώρο της συνάθροισης και προσγειώθηκε πάνω σε ένα εξάχρονο κοριτσάκι.
English[en]
In one instance, a chicken, frightened by a dog, flew into the meeting place and landed on a six-year-old girl.
Estonian[et]
Kord põgenes üks kana koera eest koosolekukohta ja maandus kuueaastase tüdruku peale.
Finnish[fi]
Erään kerran koiraa säikähtänyt kana pyrähti paikalle ja laskeutui kuusivuotiaan tytön päälle.
French[fr]
Un jour, un poulet, effrayé par un chien, a volé dans l’assistance et s’est posé sur une fillette de six ans.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, napuhag sang isa ka ido ang manok kag nagkuyampad ini pasulod sa duog-tilipunan kag naghugpa sa seis-anyos nga bata nga babayi.
Croatian[hr]
Jednom je prilikom neki pas uplašio kokoš, koja je doletjela na mjesto sastanka i sletjela na jednu šestogodišnju djevojčicu.
Hungarian[hu]
Egyszer például egy kutyától megriadt csirke repült be az összejöveteli helyre, és egy hatéves kislány ölében kötött ki.
Indonesian[id]
Pernah, ada seekor ayam yang dikejar anjing masuk ke tempat perhimpunan dan hinggap di seorang gadis kecil berusia enam tahun.
Iloko[ilo]
Naminsan, adda manok a nakigtot iti aso, timmayab iti paggigimongan ket nagdisso iti innem ti tawenna a balasitang.
Italian[it]
Una volta un pollo spaventato da un cane entrò svolazzando nel luogo dell’adunanza e si posò su una bimba di sei anni.
Japanese[ja]
ある時,犬におびえた鶏が飛び込んできて,6歳の女の子の上に留まりました。
Korean[ko]
한번은 개에게 겁을 먹은 닭 한 마리가 집회 장소로 날아 들어와 여섯 살 난 소녀 위에 내려앉았습니다.
Malagasy[mg]
Notairin’ny alika ny akoho iray, indray mandeha, ka nanidina teny amin’ny ankizivavy kely enin-taona.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ ഒരു പട്ടിയുടെ പിടിയിൽനിന്ന് വിരണ്ടോടിവന്ന ഒരു കോഴി, യോഗസ്ഥലത്തേക്കു പറന്നുകയറുകയും ഒരു ആറു വയസ്സുകാരിയുടെ തലയിൽ അഭയം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ခွေးတစ်ကောင်ကြောင့်ထိတ်လန့်သွားသော ကြက်ကလေးသည် အစည်းအဝေးကျင်းပရာနေရာသို့ ပြေးဝင်ပျံသန်းလာပြီး ခြောက်နှစ်သမီးလေးပေါ် လာနားသည်။
Norwegian[nb]
En gang var det en høne som ble skremt av en hund og fløy rett inn der vi hadde møtet, og landet på en seks år gammel jente.
Dutch[nl]
In één geval vloog een door een hond opgejaagde kip de vergaderplaats binnen en landde op een zesjarig meisje.
Polish[pl]
Kiedyś na przykład wystraszony przez psa kurczak wylądował wprost na sześcioletniej dziewczynce.
Portuguese[pt]
Num caso, uma galinha, amedrontada por um cachorro, voou para dentro do local de reunião e pousou numa menina de seis anos.
Romanian[ro]
Odată, un pui de găină care fugea de un câine a aterizat pe o fetiţă de şase ani ce asista la întrunire.
Russian[ru]
Однажды, к примеру, цыпленок, напуганный собакой, влетел в наш зал и уселся на шестилетнюю девочку.
Slovak[sk]
Raz napríklad nejaké kurča, ktoré vystrašil pes, vlietlo na miesto zhromaždenia a pristálo na šesťročnom dievčatku.
Albanian[sq]
Një herë, një pulë, e trembur nga një qen, fluturoi në vendin ku bëhej mbledhja dhe iu ul në prehër një vajze gjashtëvjeçare.
Serbian[sr]
Jednom prilikom, neki pas je preplašio pile koje je uletelo na mesto gde se održavao sastanak i sletelo na jednu šestogodišnju devojčicu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka letsatsi le leng khoho e tšositsoeng ke ntja e ile ea fofela ka sebokeng ’me ea fihla ea lula holim’a ngoananyana ea lilemo li tšeletseng.
Swedish[sv]
En gång flög en höna in i möteslokalen för att den skrämts av en hund och satte sig på en sexårig flicka.
Swahili[sw]
Wakati mmoja, kuku aliyeshtuliwa na mbwa aliruka na kuingia mahali tulipokuwa tukifanyia mikutano na kutua juu ya kichwa cha msichana wa miaka sita.
Congo Swahili[swc]
Wakati mmoja, kuku aliyeshtuliwa na mbwa aliruka na kuingia mahali tulipokuwa tukifanyia mikutano na kutua juu ya kichwa cha msichana wa miaka sita.
Tagalog[tl]
Minsan, isang manok, na natakot sa aso, ang lumipad papasok sa dakong pulungan at dumapo sa isang batang anim na taóng gulang.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana huku yi chuhisiwe hi mbyana, hiloko yi hahela laha ku hlanganyeriwaka kona ivi yi fika yi phatsama ehenhla ka xinhwanyetana xa malembe ya tsevu.
Ukrainian[uk]
Якось собака погнався за куркою. Налякана курка влетіла в «зал» і заскочила на голову шестилітній дівчинці.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo inkuku eyayileqwa yinja, yabhabha yaya kuwela kwenye intombazana eneminyaka emithandathu.
Chinese[zh]
例如有一次,一只鸡被狗追赶,飞进聚会的地方,停在一个六岁女孩的头上。
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga, inkukhu eyayijahwa yinja yandizela kuyo le ndawo okwakuhlanganyelwa kuyo yafika yahlala entombazanyeni eneminyaka eyisithupha ubudala.