Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
14 Kica makowa i kom lunyodo ma jami magi otimme i komgi-ni.
Afrikaans[af]
14 Ons hart gaan uit na hierdie ouers.
Amharic[am]
14 እነዚህ ወላጆች ያጋጠማቸው ሁኔታ በጣም ያሳዝነናል።
Arabic[ar]
١٤ نَحْنُ نَحْزَنُ لِحُزْنِ هذَيْنِ ٱلْوَالِدَيْنِ.
Azerbaijani[az]
14 Biz bu cür bədbəxtlik üz verən valideynlərin dərdinə şərikik.
Baoulé[bci]
14 Siɛ nin niɛn sɔ’m be yo e kwlakwla e annvɔ.
Central Bikol[bcl]
14 Namomondo kita para sa mga magurang na iyan.
Bemba[bem]
14 Tulomfwilako abafyashi ubulanda ica musango yu nga cacitika.
Bulgarian[bg]
14 Не е трудно да разберем как се чувстват тези родители.
Bislama[bi]
14 Yumi sore tumas long papa mama ya.
Bangla[bn]
১৪ আমরা সেই বাবা-মার অনুভূতি বুঝতে পারি।
Cebuano[ceb]
14 Makasimpatiya kita sa kaguol sa maong mga ginikanan.
Chuukese[chk]
14 Sia meefi riäfföün ekkena sam me in.
Seselwa Creole French[crs]
14 Nou sagren ler nou mazin sa ki sa bann paran pe pas atraver.
Czech[cs]
14 S rodiči, které něco takového postihlo, velmi soucítíme.
Chuvash[cv]
14 Эпир ҫав ашшӗ-амӑшне чун-чӗререн хӗрхенетпӗр.
Danish[da]
14 Vi har stor medfølelse med disse forældre.
German[de]
14 Eltern in dieser Lage haben unser tiefstes Mitgefühl.
Ewe[ee]
14 Míesea veve ɖe dzila mawo nu ale gbegbe.
Efik[efi]
14 Imokop mbọm iban̄a mme ete ye eka oro.
Greek[el]
14 Κατανοούμε τον πόνο αυτών των γονέων.
English[en]
14 Our hearts go out to those parents.
Spanish[es]
14 Compartimos el dolor de tales padres.
Estonian[et]
14 Meil on neist vanematest südamest kahju.
Persian[fa]
۱۴ البته دیدن رنج چنین والدینی ما را نیز غمگین میسازد.
Finnish[fi]
14 Meidän on helppo eläytyä näiden vanhempien tunteisiin.
Fijian[fj]
14 Eda lomani rau dina na itubutubu qori.
French[fr]
14 Nous partageons la peine immense de ces parents.
Ga[gaa]
14 Wɔnuɔ he wɔhaa fɔlɔi nɛɛ.
Gilbertese[gil]
14 Ti nanokawaki n noriia kaaro akanne ni karawawataaki.
Guarani[gn]
14 Ñande ñambyasyeterei umi túva ohasávape koʼã mbaʼe.
Gujarati[gu]
૧૪ એ માબાપનું દુઃખ જોઈને આપણને પણ દુઃખ થાય.
Gun[guw]
14 Onú mẹjitọ enẹlẹ tọn nọ biọlanmẹna mí taun.
Hausa[ha]
14 Muna baƙin cikin ganin cewa waɗannan iyaye suna wahala.
Hebrew[he]
14 אנו כואבים את כאבם של הורים אלה.
Hindi[hi]
14 हम समझते हैं कि ऐसे माता-पिताओं पर क्या गुज़रती है।
Hiligaynon[hil]
14 Nasubuan kita nga makita nga nagaantos ini nga mga ginikanan.
Hiri Motu[ho]
14 Edia natuna dainai idia lalohisihisi tama sina ita lalodia bada.
Croatian[hr]
14 Mi suosjećamo s takvim roditeljima.
Haitian[ht]
14 Kè nou fè nou mal pou paran sa yo.
Hungarian[hu]
14 Szívből együtt érzünk ezekkel a szülőkkel.
Armenian[hy]
14 Իհարկե, մեր սիրտը ցավում է այդ ծնողների համար։
Western Armenian[hyw]
14 Անշուշտ այդ ծնողքին կը կարեկցինք։
Indonesian[id]
14 Kita ikut sedih dengan orang tua tadi.
Igbo[ig]
14 Anyị na-emetere ndị nne na nna ụdị ihe a mere ebere.
Iloko[ilo]
14 Makipagriknatayo kadagita a nagannak.
Icelandic[is]
14 Við finnum sárlega til með foreldrunum.
Isoko[iso]
14 Ma wo ọdawẹ kẹ esẹgbini nọ e rẹriẹ ovao dhe ẹbẹbẹ yena.
Italian[it]
14 Ci sentiamo vicini a quei genitori.
Japanese[ja]
14 わたしたちはこの両親に同情を覚えます。
Georgian[ka]
14 ასეთ მშობლებს მთელი გულით თანავუგრძნობთ.
Kongo[kg]
14 Beto kewila bibuti yina kenyokwama mawa.
Kikuyu[ki]
14 No tũiguĩre aciari acio tha.
Kuanyama[kj]
14 Oshi etifa onghenda okudiladila kombinga yanghee ovadali ovo omona wavo a kondwa ve udite.
Kazakh[kk]
14 Мұндай ата-аналарға біздің жанымыз ашиды.
Kalaallisut[kl]
14 Angajoqqaat aliasungaarnerat paasilluarsinnaavarput.
Khmer[km]
១៤ ពេល ឃើញ ឪពុក ម្ដាយ ទាំង នោះ ឈឺ ចិត្ត យើង ពិបាក ចិត្ត ណាស់!
Kimbundu[kmb]
14 Tu xinganeka kiavulu ku jitata jiji.
Kannada[kn]
14 ಅಂಥ ಹೆತ್ತವರ ಕಷ್ಟ ನೋಡುವಾಗ ನಮಗೂ ತುಂಬ ದುಃಖವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
14 우리는 그 부모가 정말 안됐다는 생각이 들 것입니다.
Kaonde[kqn]
14 Twayuka biumvwa bano bansemi.
Kwangali[kwn]
14 Nose kutuguvisa mokumona omu vana kuhepa vakurona owo.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Diankenda kikilu mu mona e mpasi za mase mama.
Kyrgyz[ky]
14 Ырас, алардын кыйналып жатканын көрүп боорубуз ачыбай койбойт.
Ganda[lg]
14 Naffe tuwulira ennaku bwe tulaba abazadde abali mu mbeera ng’eyo.
Lingala[ln]
14 Tomitye na esika ya baboti yango.
Lozi[loz]
14 Lu utwela bashemi bao makeke.
Lithuanian[lt]
14 Tuos tėvus labai užjaučiame.
Luba-Katanga[lu]
14 Twitūlanga pa kyaba kya bano bambutwile.
Luba-Lulua[lua]
14 Bidi bitunyingalaja patudi tumona baledi abu bakenga.
Luvale[lue]
14 Nayetu tweji kwivwanga kupihya hakumona visemi kana navalyonyinga kumichima.
Lunda[lun]
14 Twaneñaña hakumona chakabakanañawu awa anvwali.
Luo[luo]
14 Wabende wawinjo malit ne jonyuolgo.
Lushai[lus]
14 Chutiang nu leh pate’n an tuar nasa hmuh chu a hrehawm khawp mai.
Latvian[lv]
14 Mēs noteikti jūtam līdzi šiem vecākiem.
Coatlán Mixe[mco]
14 Mëk nanduˈun njäˈäwëm ja jäj jëmuˈumën diˈib yajnäjxtëp ja tääk teety.
Morisyen[mfe]
14 Nou bien chagrin pou trouve sa bann parent-la souffert.
Malagasy[mg]
14 Tena mampalahelo ireo ray aman-dreny ireo.
Marshallese[mh]
14 Jej bũrom̦õj ñe jej lo an rũtto ro rup bũrueer kõn likao eo nejier ebukwel̦o̦k.
Macedonian[mk]
14 Ние ги разбираме овие родители и сочувствуваме со нив.
Malayalam[ml]
14 ആ മാതാപിതാക്കളുടെ അവസ്ഥയിൽ നമുക്ക് ദുഃഖം തോന്നും.
Mongolian[mn]
14 Сэтгэлийн зовлон эдэлж байгаа эцэг эхийг хараад бид ч гэсэн шаналдаг.
Mòoré[mos]
14 D kʋmda roagdb nins sẽn tar zu-loe-kãngã wã.
Maltese[mt]
14 Qalbna tingħafas għal dawn il- ġenituri.
Burmese[my]
၁၄ မိဘတွေဝမ်းနည်းပြီးခံစားရတာကို တွေ့တဲ့အခါ ကျွန်ုပ်တို့လည်း ဝမ်းနည်းကြတယ်။
Norwegian[nb]
14 Vi føler virkelig med disse foreldrene.
Nepali[ne]
तर कुन बाटो रोज्ने, त्यो त छोराकै निर्णय हो।
Ndonga[ng]
14 Otu uvite nayi sho aavali mboka ye li monkalo ndjoka yi nikitha oluhodhi.
Niuean[niu]
14 Kua momoko lahi a tautolu ke he tau mamatua ia.
Dutch[nl]
14 We voelen echt met zulke ouders mee.
South Ndebele[nr]
14 Sizwa ubuhlungu nesibona ababelethi labo batshwenyekile.
Northern Sotho[nso]
14 Re kwa bohloko le batswadi ba bjalo.
Nyanja[ny]
14 Timamvera chisoni kwambiri makolo oterewa.
Nyaneka[nyk]
14 Onthwe tyitunumanesa tyina tutala ovohe vaihamenwa.
Nzima[nzi]
14 Ɔyɛ yɛ nyane kɛ awovolɛ bie mɔ di nyane zɛhae la.
Oromo[om]
14 Garaan keenya warra kanaaf baayʼee gadda.
Ossetic[os]
14 Уыцы ныййарджытӕн сӕ мастыл мах дӕр маст кӕнӕм.
Panjabi[pa]
14 ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਦੇਖ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਦੁੱਖ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
14 Talagan mililikna tayod sarayan atateng.
Papiamento[pap]
14 Nos ta sinti duele pa e mayornan ei.
Palauan[pau]
14 Ngmekngit a rengud sel domes er tirka el oungalek el kmal chormang er a klengiterreng.
Pijin[pis]
14 Iumi sorre tumas long nogud samting wea happen long datfala dadi and mami.
Polish[pl]
14 Z całego serca współczujemy takim rodzicom.
Pohnpeian[pon]
14 Kitail kin poakehla irail pahpa oh nohno kan me duwehte pwopwoudo.
Portuguese[pt]
14 Nós nos compadecemos desses pais.
Quechua[qu]
14 Tsë teytakunanömi noqantsikpis llakikuntsik.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Entiendenchikmi chay tayta-mamakunapa llakikuynintaqa.
Rundi[rn]
14 Turababazwa cane n’ivyashikiye abo bavyeyi.
Ruund[rnd]
14 Michim yetu yikat kuyovil chakin kamu anvaj inay ushon.
Romanian[ro]
14 Ştim că suferiţi mult, dragi fraţi şi surori care sunteţi în această situaţie!
Russian[ru]
14 Мы искренне сочувствуем этим родителям.
Kinyarwanda[rw]
14 Abo babyeyi turabumva rwose.
Sango[sg]
14 A sara e nzoni pëpe ti bâ vundu ti babâ na mama so.
Sinhala[si]
14 එම දෙමාපියන් දුකින් සිටිනවා දැකීම අපටත් විශාල දුකක්.
Slovak[sk]
14 Určite súcitíme s týmito rodičmi.
Slovenian[sl]
14 S tema staršema močno sočustvujemo.
Samoan[sm]
14 E tatou te lagonaina faalogona ootia o na mātua.
Shona[sn]
14 Tinorwadziwa patinoona vabereki ivavo vachitambura.
Albanian[sq]
14 Na pikon në zemër për këta prindër.
Serbian[sr]
14 Mi saosećamo s takvim roditeljima.
Sranan Tongo[srn]
14 Wi e firi gi den papa nanga mama dati.
Swati[ss]
14 Natsi sisivisa buhlungu kakhulu lesimo labatali labakuso.
Southern Sotho[st]
14 Re utloela batsoali bao bohloko.
Swedish[sv]
14 Vi känner verkligen starkt för de här föräldrarna.
Swahili[sw]
14 Tunahuzunika pamoja na wazazi hao.
Congo Swahili[swc]
14 Tunahuzunika pamoja na wazazi hao.
Tamil[ta]
14 அந்தப் பெற்றோர் வேதனையில் துடிப்பதைக் காண நமக்குக் கஷ்டமாக இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
14 Ita mós sente triste kuandu ita haree inan-aman neʼebé terus hanesan neʼe.
Telugu[te]
14 ఆ తల్లిదండ్రుల దుఃఖాన్ని చూస్తే మనకు ఎంతో బాధ కలుగుతుంది.
Tajik[tg]
14 Ба он волидони азобкашидаистода дили мо месӯзад.
Thai[th]
14 เรา รู้สึก เห็น ใจ บิดา มารดา คู่ นี้.
Tigrinya[ti]
14 እዞም ወለዲ እዚኣቶም የደንግጹና እዮም።
Tiv[tiv]
14 Vihi se kpishi er Mbamaren mbara ve nyer ken ishimavihin nahan.
Turkmen[tk]
14 Biz hem şeýle ata-eneleriň tukatlanýandygyny görüp gynanýarys.
Tagalog[tl]
14 Nalulungkot tayo para sa mga magulang na iyon.
Tetela[tll]
14 Sho ndjakiyanyaka kâmɛ l’ambutshi wa ngasɔ.
Tswana[tn]
14 Re utlwela batsadi bao botlhoko.
Tongan[to]
14 ‘Oku tau mātu‘aki faka‘ofa‘ia he ongo mātu‘a ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Eelo kaka tulabayeeya bazyali bali mubukkale buli boobo!
Papantla Totonac[top]
14 Akgatekgsaw la makgkatsikgo xnatlatni.
Tok Pisin[tpi]
14 Yumi sori long papamama i karim hevi.
Turkish[tr]
14 Böyle bir durumla karşılaşan anne babaların acısını yüreğimizde hissediyoruz.
Tsonga[ts]
14 Hi rila ni vatswari volavo.
Tswa[tsc]
14 A timbilu ta hinawu ta bayisa hi ku wona a vapswali lavo na va xaniseka.
Tatar[tt]
14 Без дә бу ата-ана өчен борчылабыз.
Tumbuka[tum]
14 Tikukondwa yayi kuwona kuti ŵapapi aŵa ŵakukwenyelera.
Tuvalu[tvl]
14 E a‵lofa loa tatou ki mātua penā.
Twi[tw]
14 Ɛyɛ yɛn yaw sɛ saa awofo no rehu amane a ɛte saa.
Tahitian[ty]
14 Mea aroha roa na metua.
Tzotzil[tzo]
14 Kʼux chkaʼitik ek ti kʼu yelan chaʼi sbaik li totil meʼiletike.
Ukrainian[uk]
14 Ми співчуваємо таким батькам.
Umbundu[umb]
14 Ovitima vietu vi sumua calua poku mola ohali yolonjali viaco.
Venda[ve]
14 Vhenevho vhabebi ri a vha pfela vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
14 Chúng ta buồn khi thấy những bậc cha mẹ như thế chịu đau khổ.
Waray (Philippines)[war]
14 Nalolooy kita hito nga mga kag-anak.
Wallisian[wls]
14 ʼE malave ki totatou loto ia te lotomamahi ʼa te taumātuʼa Kilisitiano ʼaia ʼi te fakamavae ʼaē ʼo tanā tama ʼi te moʼoni.
Xhosa[xh]
14 Siyavelana nabo bazali.
Yapese[yap]
14 Ra kireban’dad ni gad ra guy e gal labthir nem ni be kireban’row.
Yoruba[yo]
14 Ipò tí irú àwọn òbí bẹ́ẹ̀ bá ara wọn kò dùn mọ́ wa nínú.
Yucateco[yua]
14 Toʼoneʼ ku yaatal k-óol xan ken k-il bix u muʼyaj le taatatsiloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Riénenu pabiáʼ naná yuubaʼ nuu ladxidóʼ guendaxheelaʼ ca.
Chinese[zh]
14 我们体谅父母的心情。
Zande[zne]
14 Ho ani abi agu avunguagude re ni, rungoyo namanga rani amanga.
Zulu[zu]
14 Siyazwelana nalabo bazali.