Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка държава членка би трябвало да определи минимален процент, не по-нисък от прага от 20 %, от приходите от продажбите на търг, който да се управлява пряко от местните и регионалните власти и да се използва за действия за смекчаване на последиците от изменението на климата (например във връзка с хидрогеоложките рискове), които тези власти все по-често трябва да предприемат, както и за подходящи действия за приспособяване на електроенергийната инфраструктура и инфраструктурата за термална трансмисия към увеличаващите се възможности за производство на енергия от възобновяеми източници.
Czech[cs]
Každý členský stát by měl stanovit, jaký minimální procentuální podíl příjmů z prodeje v dražbě, který nebude nižší než 20 %, budou spravovat přímo místní a regionální orgány pro použití při činnostech zaměřených na zmírnění změny klimatu (například pokud jde o hydrogeologická rizika), jimž tyto orgány stále častěji čelí, a také na odpovídající přizpůsobení přenosové elektroenergetické a teplárenské infrastruktury zvyšujícím se možnostem výroby energie z obnovitelných zdrojů.
Danish[da]
Hver enkelt medlemsstat bør øremærke en minimumprocentdel på ikke under 20 % af auktionsindtægterne til at gå direkte til de lokale og regionale myndigheder til klimamodvirkningsforanstaltninger (til imødegåelse af for eksempel hydrogeologiske risici, som disse myndigheder stadig oftere er nødt til at reagere på), samt til en hensigtsmæssig tilpasning af infrastrukturen til overførsel af el og fjernvarme til de øgede muligheder for produktion af energi fra vedvarende kilder.
German[de]
Jeder Mitgliedstaat sollte einen Mindestprozentsatz von nicht weniger als 20 % an unmittelbar von den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften verwalteten Versteigerungseinkünften festlegen, die für Maßnahmen zur Eindämmung der Auswirkungen des Klimawandels (beispielsweise in Bezug auf die hydrogeologischen Risiken) verwendet werden, mit denen sich die Gebietskörperschaften immer häufiger konfrontiert sehen, sowie für die entsprechende Anpassung der Stromübertragungs- und Wärmeversorgungsinfrastruktur an die zunehmenden Möglichkeiten der Energieerzeugung aus erneuerbaren Quellen.
Greek[el]
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να καθορίζει ένα ελάχιστο ποσοστό εσόδων από τον πλειστηριασμό, το οποίο να μην είναι κατώτερο του 20 % και το οποίο να αποτελεί αντικείμενο άμεσης διαχείρισης από τις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές, για έργα μετριασμού των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής (δηλαδή όσον αφορά υδρογεωλογικούς κινδύνους), καθώς και για την κατάλληλη προσαρμογή της υποδομής παροχής ηλεκτρικής ενέργειας ή θερμότητας στις αυξανόμενες δυνατότητες της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμους πόρους .
English[en]
Each Member State should set a minimum percentage threshold of at least 20 % of auction revenues to be managed directly by the local and regional authorities, for climate mitigation, for example in relation to hydrogeological risks, which these authorities are increasingly required to manage, and for appropriate adaptation of electricity and thermal transmission infrastructure to the growing possibilities of producing energy from renewable sources .
Spanish[es]
Cada Estado miembro debería fijar un porcentaje mínimo no inferior al umbral del 20 % de los ingresos procedentes de las subastas cuya gestión recaiga directamente en los entes locales y regionales para las labores de mitigación de los efectos del cambio climático (por ejemplo, en lo relativo a los riesgos hidrogeológicos) a las que estos entes han de hacer frente cada vez en mayor medida y para las oportunas obras de adaptación de las infraestructuras para transportar la energía eléctrica y térmica a las crecientes posibilidades de producción energética de fuentes renovables .
Estonian[et]
Iga liikmesriik peaks kindlaks määrama enampakkumise tulu miinimumprotsendi, mis ei oleks väiksem kui 20 %, mis eraldatakse kohalikele ja piirkondlikele omavalitsustele, et rakendada meetmeid kliimamuutuste tagajärgede leevendamiseks (näiteks seoses hüdrogeoloogiliste ohtudega), millega kõnealustel omavalitsustel tuleb üha sagedamini toime tulla, ning elektri- ja soojusenergia ülekandetaristu vastavaks kohandamiseks taastuvenergia tootmise suurenevate võimalustega.
Finnish[fi]
Kunkin jäsenvaltion olisi määriteltävä päästöoikeuksien huutokaupasta saatavista tuloista tietty, vähintään 20 prosentin vähimmäisprosenttiosuus, jota paikallis- ja alueviranomaiset hallinnoisivat suoraan ja joka kohdennettaisiin ilmastonmuutoksen hillitsemiseen tähtääviin toimiin (esimerkiksi hydrogeologisten riskien yhteydessä), joista kyseisten viranomaisten on yhä useammin huolehdittava, sekä sähkön- ja lämmönsiirtoinfrastruktuurin tarvittavaan mukauttamiseen, kun otetaan huomioon uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian kasvavat tuotantomahdollisuudet.
French[fr]
Chaque État membre devrait fixer un pourcentage minimal, non inférieur au seuil de 20 %, de recettes tirées des ventes aux enchères qui serait géré directement par les collectivités locales et régionales et qu’elles pourraient utiliser pour des travaux d’atténuation des effets du changement climatique — concernant par exemple les risques hydrogéologiques — auxquels elles sont de plus en plus souvent confrontées — ainsi que pour l’adaptation appropriée de l’infrastructure de transport d’électricité et de chaleur aux possibilités croissantes de production énergétique à partir de sources renouvelables.
Croatian[hr]
Svaka država članica trebala bi odrediti prag minimalnog udjela prihoda od dražbi, ne manji od 20 %, kojim bi izravno upravljale lokalne i regionalne vlasti za provođenje mjera ublažavanja klimatskih promjena (na primjer, u odnosu na hidrogeološke rizike) s kojima se te vlasti sve češće suočavaju, te za odgovarajuće prilagođavanje infrastrukture za prijenos električne i toplinske energije rastućim mogućnostima proizvodnje energije iz obnovljivih izvora.
Hungarian[hu]
Minden tagállamnak meg kellene határoznia a kibocsátási egységek aukció keretében történő értékesítéséből származó bevételek minimális, 20 %-nál nem kevesebb százalékát, melyet közvetlenül a helyi és regionális önkormányzatok kezelnek és használhatnak fel az éghajlatváltozás hatásainak mérséklésével kapcsolatos műveletekhez (például hidrogeológiai kockázatokkal kapcsolatban), illetve ahhoz, hogy a villamosenergia- és hőenergia-átviteli infrastruktúrát megfelelően hozzáigazítsák a megújuló forrásokból történő energiatermelés egyre szélesebb körű lehetőségeihez, mivel az önkormányzatok egyre gyakrabban szembesülnek ilyen helyzetekkel .
Italian[it]
Ogni Stato membro dovrebbe fissare un valore percentuale minimo, non inferiore alla soglia del 20 %, di introiti derivanti dalle vendite all’asta che sia gestito direttamente dagli enti locali e regionali, per opere di mitigazione degli effetti del cambiamento climatico (per esempio in riferimento ai rischi idrogeologici) che questi enti si trovano sempre più spesso ad affrontare, nonché per le opportune opere di adeguamento delle infrastrutture per la trasmissione dell’energia elettrica e termica alle accresciute possibilità di produzione energetica da fonti rinnovabili.
Lithuanian[lt]
Kiekviena valstybė narė turėtų nustatyti bent 20 % mažiausią aukcionuose gautų pajamų procentinę dalį, kurią tiesiogiai valdytų vietos ir regionų valdžios institucijos ją panaudodamos klimato kaitos švelninimo veiklai (pavyzdžiui, susijusiai su hidrogeologine rizika) bei atitinkamam elektros energijos perdavimo ir šilumos tiekimo infrastruktūros pritaikymui prie didėjančių atsinaujinančiųjų energijos išteklių gamybos galimybių, kuriuos joms vis dažniau tenka valdyti.
Latvian[lv]
Katrai dalībvalstij vajadzētu noteikt minimālo procentuālo daļu, ne mazāku par 20 %, no izsolēs gūtajiem ieņēmumiem, kuru tieši pārvaldītu vietējās un reģionālās pašvaldības un kas būtu paredzēta klimata pārmaiņu ietekmes mazināšanas (piemēram, saistībā ar hidroģeoloģiskajiem riskiem) pasākumiem, kuri minētajām pašvaldībām ir jāīsteno arvien biežāk, kā arī elektroenerģijas un siltumenerģijas pārvadīšanas infrastruktūru atbilstīgai pielāgošanai arvien lielākām iespējām ražot atjaunojamo energoresursu enerģiju.
Maltese[mt]
Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi mhux inqas minn limitu minimu ta’ 20 % ta’ dħul mill-irkant li jkun amministrat direttament mill-awtoritajiet lokali u reġjonali, għal azzjonijiet ta’ mitigazzjoni għat-tibdil fil-klima, pereżempju b’referenza għar-riskji idroġeoloġiċi li dawn l-awtoritajiet qegħdin dejjem aktar jiffaċċjaw, kif ukoll għall-adattament korrispondenti tal-infrastruttura tat-trasferiment tal-enerġija u tal-provvista tat-tisħin għall-possibbiltajiet dejjem jiżdiedu ta’ produzzjoni ta’ enerġija minn sorsi rinnovabbli.
Dutch[nl]
Elke lidstaat zou een minimumpercentage van niet minder dan 20 % van de veilingopbrengsten moeten vaststellen dat rechtstreeks beheerd wordt door lokale en regionale overheden voor maatregelen ter beperking van de gevolgen van de klimaatverandering (bijv. i.v.m. hydrogeologische risico’s.) waarmee deze overheden steeds vaker te maken hebben, en voor adequate maatregelen om de infrastructuur voor de transmissie van elektrische en thermische energie aan te passen aan de groeiende mogelijkheden voor de productie van energie uit hernieuwbare bron.
Polish[pl]
Każde państwo członkowskie powinno określić minimalny odsetek przychodów ze sprzedaży uprawnień na aukcji nie niższy niż 20 %, którym gospodarowałyby bezpośrednio władze lokalne i regionalne, wykorzystując te środki na projekty z zakresu łagodzenia skutków zmiany klimatu (np. w związku z zagrożeniami hydrogeologicznymi), którym władze te muszą coraz częściej stawiać czoła, jak również na projekty z zakresu odpowiedniego przystosowania przesyłowej infrastruktury elektroenergetycznej oraz ciepłowniczej do zwiększających się możliwości produkcji energii ze źródeł odnawialnych.
Portuguese[pt]
Cada Estado-Membro deve fixar uma percentagem mínima, não inferior a 20 %, das receitas dos leilões a gerir diretamente pelos órgãos de poder local e regional para atividades de atenuação do impacto das alterações climáticas (por exemplo, no que diz respeito aos riscos hidrogeológicos), que o poder local e regional tem de enfrentar cada vez mais amiúde, bem como para a correspondente adaptação das infraestruturas de transporte da eletricidade e de fornecimento de calor às possibilidades crescentes de produção de energia a partir de fontes renováveis.
Romanian[ro]
Fiecare stat membru ar trebui să stabilească un procentaj minim, de cel puțin 20 %, din veniturile provenite din licitații, care să fie gestionat nemijlocit de autoritățile locale și regionale pentru măsurile de atenuare a efectelor schimbărilor climatice (de exemplu, cu privire la riscurile hidrogeologice), aspecte cu care aceste instituții se confruntă din ce în ce mai mult, și de adaptare corespunzătoare a infrastructurii de transport al energiei electrice și termice la posibilitatea tot mai frecventă de producere a energiei din surse regenerabile.
Slovak[sk]
Každý členský štát by mal stanoviť minimálny percentuálny podiel príjmov z aukcií, presahujúci 20 %, ktoré by využívali priamo miestne a regionálne orgány na opatrenia na zmiernenie dôsledkov zmeny klímy (napríklad v súvislosti s hydrogeologickými rizikami), ako aj na zodpovedajúce prispôsobenie infraštruktúry na prenos elektrickej a tepelnej energie stále väčším možnostiam výroby energie z obnoviteľných zdrojov, čím sa tieto orgány musia čoraz častejšie zaoberať.
Slovenian[sl]
Vsaka država članica bi morala določiti minimalni delež prihodkov od dražb v višini najmanj 20 %, s katerim bi neposredno razpolagale lokalne in regionalne oblasti, ki bi jih lahko namenile blažitvi posledic podnebnih sprememb ali prilagajanju nanje (na primer v zvezi s hidrogeološkimi tveganji), s katerimi se vse pogosteje srečujejo, in ustreznemu prilagajanju infrastrukture za distribucijo električne energije in toplote vse več možnostim proizvodnje energije iz različnih obnovljivih virov energije .
Swedish[sv]
Varje medlemsstat bör fastställa en minsta procentandel, som inte understiger 20 %, av inkomsterna från utauktioneringen som ska förvaltas direkt av de lokala och regionala myndigheterna och användas till åtgärder för begränsning av klimatförändringarna (t.ex. när det gäller hydrogeologiska risker) och motsvarande anpassning av infrastrukturen för överföring av el och fjärrvärme till ökade möjligheter till produktion av förnybar energi, som dessa myndigheter allt oftare behöver ta itu med.