Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Накратко, Законът за обществените поръчки от 2003 г. не осигурявал равнището на прозрачност и административен надзор, постигнато впоследствие със Закона за обществените поръчки от 2015 г.
Czech[cs]
Stručně řečeno, zákon o zadávání veřejných zakázek z roku 2003 nezajišťoval takovou úroveň transparentnosti a správního dohledu, které bylo následně dosaženo zákonem o zadávání veřejných zakázek z roku 2015.
Danish[da]
Kort fortalt sikrer loven af 2003 om offentlige kontrakter ikke den grad af gennemsigtighed og administrativ overvågning, der blev opnået med loven af 2015 om offentlige kontrakter.
Greek[el]
Εν ολίγοις, ο νόμος του 2003 για τις δημόσιες συμβάσεις δεν διασφάλιζε τον βαθμό διαφάνειας και διοικητικής εποπτείας που επετεύχθη εν συνεχεία με τον νόμο του 2015 για τις δημόσιες συμβάσεις.
English[en]
In short, the 2003 Law on Public Procurement did not ensure the level of transparency and administrative oversight that was subsequently achieved in the 2015 Law on Public Procurement.
Estonian[et]
Lühidalt öeldes ei taganud 2003. aasta riigihangete seadus niisugust läbipaistvuse ja halduse taset, mis saavutati riigihangete 2015. aasta lepinguga.
Finnish[fi]
Lyhyesti sanottuna julkisia hankintoja koskevalla vuoden 2003 lailla ei taattu sellaista avoimuuden ja hallinnollisen valvonnan tasoa, joka saavutettiin myöhemmin julkisia hankintoja koskevalla vuoden 2015 lailla.
French[fr]
En bref, la loi de 2003 sur les marchés publics n’assurait pas le niveau de transparence et de contrôle administratif atteint ultérieurement par la loi de 2015 sur les marchés publics.
Croatian[hr]
Ukratko, Zakon o javnoj nabavi iz 2003. nije osiguravao razinu transparentnosti i upravnog nadzora koja je potom postignuta Zakonom o javnoj nabavi iz 2015.
Hungarian[hu]
Összefoglalva, a 2003. évi közbeszerzési törvény nem biztosította az átláthatóság és a közigazgatási felügyelet olyan szintjét, amelyet ezt követően a 2015. évi közbeszerzési törvényben elértek.
Italian[it]
In breve, la legge sugli appalti pubblici del 2003 non garantiva il livello di trasparenza e di controllo amministrativo raggiunto in seguito con la legge sugli appalti pubblici del 2015.
Latvian[lv]
Īsumā – 2003. gada Publiskā iepirkuma likumā nebija nodrošināts vajadzīgais pārskatāmības un administratīvās uzraudzības līmenis, kas pēc tam tika sasniegts 2015. gada Publiskā iepirkuma likumā.
Maltese[mt]
Fil-qosor, il-Liġi tal‐2003 dwar il-Kuntratti Pubbliċi ma żguratx il-livell ta’ trasparenza u sorveljanza amministrattiva li sussegwentement inkisbet fil-Liġi tal‐2015 dwar il-Kuntratti Pubbliċi.
Dutch[nl]
Kortom, de Kbt. 2003 waarborgde niet het niveau van transparantie en bestuursrechtelijk toezicht dat vervolgens met de Kbt. 2015 wél is bereikt.
Polish[pl]
Krótko mówiąc, ustawa o zamówieniach publicznych z 2003 r. nie zapewniała poziomu przejrzystości i nadzoru administracyjnego, który osiągnięto dopiero w ustawie o zamówieniach publicznych z 2015 r.
Portuguese[pt]
Em suma, a Lei sobre os Contratos Públicos de 2003 não garantia o nível de transparência e de supervisão administrativa que foi posteriormente alcançado com a Lei sobre os Contratos Públicos de 2015.
Romanian[ro]
Pe scurt, Legea privind achizițiile publice din 2003 nu asigura nivelul de transparență și de supraveghere administrativă care a fost atins ulterior prin Legea privind achizițiile publice din 2015.
Slovak[sk]
Zákon z roku 2003 o verejnom obstarávaní skrátka nezabezpečoval úroveň transparentnosti a správny dohľad, ktoré boli následne dosiahnuté v zákone z roku 2015 o verejnom obstarávaní.
Slovenian[sl]
Skratka, zakon o javnem naročanju iz leta 2003 naj ne bi zagotavljal ravni preglednosti in upravnega nadzora, ki je bila pozneje dosežena z zakonom o javnem naročanju iz leta 2015.
Swedish[sv]
Kort och gott säkerställdes inte enligt 2003 års lag om offentlig upphandling den grad av insyn och administrativ tillsyn som sedermera uppnåddes genom 2015 års lag om offentlig upphandling.