Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
34 Fédération européenne de la santé animale (herefter »Fedesa«), den europæiske sammenslutning til beskyttelse af dyrs sundhed - der har interveneret i sagen til støtte for Pharos's påstande - har gjort gældende, at selv om den videnskabelige fase - af de to faser, som proceduren til fastslåelse af MRL består af - kan vare en rum tid, er situationen en anden for den fase, der medgår ved vedtagelsen af MRL.
German[de]
34 Die Streithelferin von Pharos, die Fédération européenne de la santé animale (im folgenden: Fedesa), macht geltend, daß zwar von den beiden Verfahrensabschnitten bei der Festsetzung der Hoechstmengen von Rückständen die wissenschaftliche Prüfung durchaus einige Zeit in Anspruch nehmen dürfe, doch gelte dies nicht für den Abschnitt der eigentlichen Festlegung der Hoechstmengen von Rückständen.
Greek[el]
34 H Fιdιration europιenne de la santι animale (στο εξής: Fedesa), η οποία έχει παρέμβει υπέρ της Pharos, ισχυρίζεται ότι, έστω και αν η επιστημονική φάση της διαδικασίας καθορισμού των ΑΟΚ μπορεί να είναι αρκετά μακρά, τούτο δεν ισχύει για την άλλη φάση της διαδικασίας αυτής, δηλαδή τη φάση θεσπίσεως των ΑΟΚ.
English[en]
34 La Fédération européenne de la santé animale (European Federation of Animal Health) (hereinafter `Fedesa'), intervening in support of the forms of order sought by Pharos, argues that, although one of the two stages comprising the procedure for the establishment of MRLs, namely the scientific stage, may take quite a long time, it is a different matter for the stage at which the MRLs are adopted.
Spanish[es]
34 La Fédération européenne de la santé animale (en lo sucesivo, «Fedesa»), que interviene en apoyo de las pretensiones de Pharos, alega que, si bien, de las dos fases de las que consta el procedimiento de fijación de los LMR, la fase científica puede tener una duración bastante larga, con la fase de adopción de los LMR ocurre algo distinto.
Finnish[fi]
34 Fédération européenne de la santé animale (jäljempänä Fedesa), joka on oikeudenkäynnissä väliintulijana tukemassa Pharosin vaatimuksia, väittää, että vaikka jäämien enimmäismäärien vahvistamismenettelyn kahdesta vaiheesta tieteellinen vaihe voi kestää varsin pitkään, asia on toisin jäämien enimmäismäärien hyväksymisvaiheen osalta.
French[fr]
34 La Fédération européenne de la santé animale (ci-après la «Fedesa»), intervenant au soutien des conclusions de Pharos, fait valoir que, si, des deux phases que comporte la procédure d'établissement des LMR, la phase scientifique peut avoir une durée assez longue, il en est autrement pour la phase d'adoption des LMR.
Italian[it]
34 La Fédération européenne de la santé animale (in prosieguo: la «Fedesa»), intervenendo a sostegno delle conclusioni della Pharos, sostiene che, sebbene, delle due fasi di cui si compone la procedura di fissazione degli LMR, la fase scientifica possa protrarsi per lungo tempo, ciò non vale per la fase di adozione degli LMR.
Dutch[nl]
34 De Fédération européenne de la santé animale (hierna: "Fedesa"), die aan de zijde van Pharos is geïntervenieerd, betoogt, dat van de twee fasen waaruit de procedure tot vaststelling van MRL bestaat, de wetenschappelijke fase vrij lang kan duren, maar dat het anders ligt bij de fase van de eigenlijke vaststelling.
Portuguese[pt]
34 A Fédération européenne de la santé animale (a seguir «Fedesa»), interveniente em apoio dos pedidos da Pharos, alega que, se é certo que das duas fases que o processo de estabelecimento dos LMR comporta, a fase científica pode ter uma duração bastante longa, diferentemente sucede no que se refere à fase de adopção dos LMR.
Swedish[sv]
34 Fédération européenne de la santé animale (nedan kallat Fedesa), som har intervenerat i målet till stöd för Pharos yrkande, gör gällande att av de två faser som förfarandet vid fastställandet av ett GHR består av, kan den vetenskapliga fasen pågå under ganska lång tid, men att det förhåller sig annorlunda med den fas där ett GHR skall fastställas.