Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Athanasius, si Cyril sa Jerusalem, si Gregory sa Nazianzus, ug si Amphilocius, tanan sa ikaupat nga siglo K.P., nag-andam ug mga katalogo nga nagtala sa sagradong mga sinulat pinasukad sa Hebreohanong kanon ug nagbalewala niining dinugang nga mga sinulat o nagklasipikar niini ingong segundaryong klase.
Czech[cs]
Athanasius, Cyril Jeruzalémský, Řehoř Naziánský a Amfilichius, kteří žili ve čtvrtém století n. l., vyhotovili soupisy posvátných spisů v souladu s hebrejským kánonem a tyto dodatečné spisy do něho buď vůbec nezahrnuli, nebo je zařadili jako druhořadé.
Danish[da]
Athanasios, Kyrillos af Jerusalem, Gregor af Nazianz og Amfilokios, alle fra det 4. århundrede, udarbejdede fortegnelser over de hellige skrifter, og disse fortegnelser viser at de fulgte den hebraiske kanon og enten ignorerede disse yderligere skrifter eller anbragte dem i en underordnet kategori.
Greek[el]
Ο Αθανάσιος, ο Κύριλλος των Ιεροσολύμων, ο Γρηγόριος ο Ναζιανζηνός και ο Αμφιλόχιος, που όλοι τους έζησαν τον τέταρτο αιώνα Κ.Χ., κατάρτισαν καταλόγους με τα ιερά συγγράμματα σε αρμονία με τον Εβραϊκό κανόνα και είτε αγνόησαν είτε έθεσαν σε δευτερεύουσα κατηγορία αυτά τα πρόσθετα συγγράμματα.
English[en]
Athanasius, Cyril of Jerusalem, Gregory of Nazianzus, and Amphilocius, all of the fourth century C.E., prepared catalogs listing the sacred writings in accord with the Hebrew canon and either ignored these additional writings or placed them in a secondary class.
Spanish[es]
Atanasio, Cirilo de Jerusalén, Gregorio Nacianceno y Anfíloco, todos del siglo IV E.C., prepararon catálogos de los escritos sagrados según el canon hebreo, en los que ignoraron los escritos apócrifos o los colocaron en una categoría secundaria.
Finnish[fi]
Athanasios, jerusalemilainen Kyrillos, Gregorios Nazianzilainen ja Amfilokios, jotka kaikki elivät 300-luvulla, laativat luetteloita pyhistä kirjoituksista heprealaisen kaanonin mukaan ja joko jättivät nämä lisäkirjoitukset huomiotta tai luokittelivat ne toisarvoisiksi.
French[fr]
Athanase, Cyrille de Jérusalem, Grégoire de Nazianze et Amphiloque, tous du IVe siècle, dressèrent des catalogues des écrits sacrés qui étaient conformes au canon hébraïque ; quant aux autres écrits, soit ils les ignoraient, soit ils les rangeaient dans une catégorie secondaire.
Hungarian[hu]
Athanasziosz, Jeruzsálemi Cirill, Nazianzoszi Gergely és Amphilokhiosz, akik mind az i. sz. IV. században éltek, a héber kánonnal összhangban készítették el a szent iratok jegyzékét, és vagy teljes egészében figyelmen kívül hagyták az apokrif iratokat, vagy másodlagos könyvekként tüntették fel őket.
Indonesian[id]
Atanasius, Sirilus dari Yerusalem, Gregorius dari Nazianzus, dan Amfilosius, semuanya dari abad keempat M, menyusun katalog-katalog yang berisi daftar tulisan suci sesuai dengan kanon Ibrani dan tulisan-tulisan tambahan ini mereka abaikan atau tempatkan sebagai tulisan kelas dua.
Iloko[ilo]
Da Athanasius, Cyril ti Jerusalem, Gregory ti Nazianzus, ken Amphilocius, nga aminda ket nagbiag idi maikapat a siglo K.P., nangisuratda kadagiti katalogo a nakailanadan dagiti sagrado a surat a mayataday iti Hebreo a kanon ket mabalin a saanda nga inkabilangan dagitoy a kanayonan a surat wenno mabalin nga imbilangda dagita kas segundario laeng.
Italian[it]
Atanasio, Cirillo di Gerusalemme, Gregorio Nazianzeno e Anfilochio, tutti del IV secolo E.V., compilarono cataloghi degli scritti sacri seguendo il canone ebraico e ignorando questi scritti aggiunti o considerandoli di secondaria importanza.
Japanese[ja]
アタナシウス,エルサレムのキュリロス,ナツィアンツのグレゴリウス,アンフィロキオスなどはいずれも西暦4世紀の人ですが,ヘブライ語正典と一致する神聖な書物を列挙した目録を整えた際,それら付加的な書物を無視し,あるいは二次的な部類に置いています。
Georgian[ka]
მეოთხე საუკუნეში მოღვაწე ათანასემ, კირილე იერუსალიმელმა, გრიგოლ ნაზიანზელმა და ამფილოქემ ებრაული კანონის მიხედვით შეადგინეს წმინდა წერილების კატალოგები. მათ ან გამოტოვეს ეს დამატებითი წიგნები, ან მეორეხარისხოვანი ადგილი მიუჩინეს.
Korean[ko]
기원 4세기의 인물들인 아타나시우스, 예루살렘의 키릴루스, 나지안주스의 그레고리우스, 암필로키우스 모두 신성한 기록들을 히브리어 정경과 일치하게 열거하는 목록을 작성하면서, 그러한 추가 기록들을 무시하거나 부차적인 부류로 분류하였다.
Norwegian[nb]
Athanasius, Kyrillos av Jerusalem, Gregor fra Nazianz og Amfilokios, som alle levde på 300-tallet, utarbeidet fortegnelser over de hellige skrifter, og disse fortegnelsene viser at de fulgte den hebraiske kanon. De skriftene som var kommet i tillegg, ble enten ignorert eller plassert i en underordnet kategori.
Dutch[nl]
Athanasius, Cyrillus van Jeruzalem, Gregorius van Nazianze en Amphilochius, allen uit de 4de eeuw G.T., stelden catalogi samen waarin zij de heilige geschriften volgens de Hebreeuwse canon opnamen en waarbij zij deze toegevoegde geschriften hetzij negeerden of een tweederangs plaats toekenden.
Portuguese[pt]
Atanásio, Cirilo de Jerusalém, Gregório Nazianzeno e Anfíloco, todos do quarto século EC, prepararam catálogos que alistavam os escritos sagrados de acordo com o cânon hebraico, e, ou desconsideraram esses escritos adicionais ou os colocaram numa classe secundária.
Russian[ru]
Афанасий Александрийский, Кирилл Иерусалимский, Григорий Назианзин и Амфилохий, жившие в IV в. н. э., составляли списки священных писаний в согласии с еврейским каноном и либо не включали в них апокрифические писания, либо приводили их как второстепенные.
Swedish[sv]
Athanasios, Kyrillos av Jerusalem, Gregorios av Nazianzos och Amfilokios, som alla levde på 300-talet, utarbetade förteckningar över de heliga skrifterna, och dessa förteckningar visar att de följde den hebreiska kanon och antingen ignorerade dessa ytterligare skrifter eller gav dem en underordnad plats.
Tagalog[tl]
Sina Athanasius, Cyril ng Jerusalem, Gregory ng Nazianzus, at Amphilocius, na pawang nabuhay noong ikaapat na siglo C.E., ay gumawa ng mga katalogo na talaan ng sagradong mga akda batay sa Hebreong kanon anupat inalis nila ang dagdag na mga akdang iyon o kaya’y itinala bilang pangalawahing mga akda.