Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vriende en familielede skryf dalk die simptome toe aan hormoonveranderinge, fisiese kwale, persoonlikheidgebreke of moeilike omstandighede.
Amharic[am]
ወዳጆችና የቤተሰብ አባላት የሕመሙን ምልክቶች በሆርሞን ላይ ከሚከሰት ለውጥ፣ ከአካላዊ በሽታ፣ ከባሕርይ ችግር ወይም ከአንዳንድ አስቸጋሪ ሁኔታዎች ጋር ሊያያይዟቸው ይችላሉ።
Arabic[ar]
فقد يظن افراد العائلة او الاصدقاء ان هذه التصرفات ناتجة من تغييرات هرمونية او امراض جسدية او ضعف في الشخصية، او انها رد فعل لظروف صعبة.
Bulgarian[bg]
Приятелите и роднините понякога отдават симптомите на хормонални промени, физически болести, черти на характера или на трудните житейски обстоятелства.
Cebuano[ceb]
Ang mga higala ug mga membro sa pamilya maghunahuna tingali nga ang hinungdan sa mga simtoma mao ang mga kausaban sa hormone, sakit, kahuyangan sa personalidad, o pagkaagom sa malisod nga mga kahimtang.
Czech[cs]
Přátelé a členové rodiny mohou příznaky přičítat hormonálním změnám, tělesné indispozici, osobní slabosti nebo náročným okolnostem.
Danish[da]
Familie og venner kan tro at symptomerne skyldes hormonale forstyrrelser, fysisk sygdom, personlige svagheder eller vanskelige omstændigheder.
German[de]
Freunde und Angehörige führen die Symptome vielleicht auf hormonelle Veränderungen zurück, auf körperliche Beschwerden, Persönlichkeitsdefizite oder auf schwierige Umstände.
Ewe[ee]
Ne xɔlɔ̃wo kple ƒometɔwo kpɔ dzesiawo la, ɖewohĩ woate ŋu agblɔ be lãmetsiwo ƒe dɔwɔwɔ gbɔe tɔtrɔ siawo tso alo be lãmedɔe, alo amea ŋutɔ ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔe alo nɔnɔme sesẽ aɖewo me tom amea le tae.
Greek[el]
Οι φίλοι και τα μέλη της οικογένειας μπορεί να αποδίδουν τα συμπτώματα σε ορμονικές αλλαγές, σωματικές παθήσεις, ελαττώματα της προσωπικότητας ή να πιστεύουν ότι προέκυψαν ως αποτέλεσμα κάποιων δύσκολων περιστάσεων.
English[en]
Friends and family members might attribute the symptoms to hormonal changes, physical ailments, personality weaknesses, or the result of difficult circumstances.
Spanish[es]
Es posible que los amigos y la familia achaquen los síntomas a cambios hormonales, enfermedades físicas, flaquezas de personalidad o trances amargos.
Estonian[et]
Sõbrad ja pereliikmed võivad seostada sümptomeid hormonaalsete muutuste, füüsiliste hädade, isiksuse nõrkuste või raskete oludega.
Finnish[fi]
Ystävät ja perhe saattavat lukea oireet hormonaalisten muutosten, fyysisten vaivojen, persoonallisuuden tai vaikeiden olosuhteiden tiliin.
French[fr]
La famille et les amis mettront peut-être les symptômes sur le compte d’un changement hormonal, d’une affection physique, d’un problème de personnalité ou d’autre chose.
Hebrew[he]
חברים ובני משפחה יכולים לייחס את התסמינים לשינויים הורמונאליים, מחלות פיסיות, חולשות אישיות, או תולדה של נסיבות קשות.
Croatian[hr]
Prijatelji i članovi obitelji mogli bi simptome bolesti pripisati hormonalnim promjenama, slabom fizičkom zdravlju, karakternim manama osobe ili činjenici da se ona nalazi u teškim okolnostima.
Hungarian[hu]
A barátok és családtagok hormonális változásoknak, fizikai betegségeknek, személyes gyengeségnek vagy a nehéz körülményeknek tulajdoníthatják a tüneteket.
Indonesian[id]
Teman-teman dan anggota keluarga mungkin menganggap gejala-gejalanya sebagai perubahan hormon, gangguan fisik, kelemahan kepribadian, atau akibat keadaan yang sulit.
Igbo[ig]
Ndị enyi na ndị ezinụlọ pụrụ ikwu na ihe kpatara ihe mgbaàmà ndị ahụ bụ mgbanwe ndị e nwere ná mmiri ọgwụ ahụ́, ọrịa, adịghị ike mmadụ nwere n’àgwà ya, ma ọ bụ ọnọdụ ndị tara akpụ.
Iloko[ilo]
Nalabit pagarupen dagiti gagayyem ken pamilia a dagiti sintoma ket gapu iti panagbalbaliw dagiti hormone, an-annayen ti bagi, ken pagkapuyan ti personalidad, wenno gapu kadagiti narigat a kasasaad.
Icelandic[is]
Vinir og ættingjar halda kannski að einkennin stafi af hormónabreytingum, líkamlegum sjúkdómum eða skapgerðargalla, eða þá að það megi rekja þau til erfiðra aðstæðna viðkomandi.
Italian[it]
A volte amici e familiari attribuiscono i sintomi a cambiamenti ormonali, indisposizione, difetti di personalità o circostanze difficili.
Japanese[ja]
友人や家族は症状を見て,ホルモンの変化,身体的な疾患,性格上の欠点,または難しい状況のせいだと考えるかもしれません。
Georgian[ka]
მშობლებმა და ოჯახის წევრებმა, შესაძლოა, გარკვეული სიმპტომები ჰორმონალურ ცვლილებებს, ფიზიკურ დაავადებებს, პირად სისუსტეებსა თუ სხვადასხვა რთულ სიტუაციას მიაწერონ.
Korean[ko]
벗들과 가족 성원들은 정신 장애의 증상을 호르몬의 변화, 신체적 질병, 성격상의 약점, 어려운 상황 때문에 나타난 결과 등으로 치부해 버릴 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Жакындары менен туугандары ал оорунун белгилерин гормоналдык өзгөрүүлөрдүн, башка оору-сыркоонун, мүнөз өзгөчөлүгүнүн, жашоодогу кыйынчылыктардын таасири деп ойлошу ыктымал.
Lithuanian[lt]
Atsiradusius simptomus draugai ir šeimos nariai paprastai aiškina hormonų pokyčiais, fiziniais negalavimais, charakterio silpnybėmis ar aplinkybėmis.
Latvian[lv]
Draugi un ģimenes locekļi slimības simptomus izskaidro ar hormonālām svārstībām, kādu fizisku slimību, rakstura vājību vai grūtiem dzīves apstākļiem.
Malagasy[mg]
Mety hoheverin’ny namany sy ny fianakaviany ho fiovaovan’ny hormonina, na aretina hafa, na kileman-toetra, na vokatry ny zava-manahirana, ilay izy.
Macedonian[mk]
Пријателите и семејството можеби ќе ги припишуваат симптомите на хормонални промени, слабо здравје, карактерни маани или тешки околности.
Malayalam[ml]
കുടുംബാംഗങ്ങളും സുഹൃത്തുക്കളും അത്തരം ലക്ഷണങ്ങൾ ഹോർമോൺ വ്യതിയാനങ്ങളോ മറ്റെന്തെങ്കിലും രോഗങ്ങളോ വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ പോരായ്മകളോ ക്ലേശകരമായ ജീവിതസാഹചര്യത്തിന്റെ പ്രതിഫലനമോ ഒക്കെ ആണെന്നു കരുതിയേക്കാം.
Maltese[mt]
Il- ħbieb u l- membri tal- familja għandhom mnejn jattribwixxu s- sintomi lil bidla fl- ormoni, mard fiżiku, dgħjufijiet fil- personalità, jew huma riżultat taʼ xi ċirkustanzi diffiċli.
Norwegian[nb]
Venner og familie tror kanskje at symptomene skyldes hormonelle forandringer, fysiske plager eller dårlige personlighetstrekk, eller at symptomene er et resultat av vanskelige omstendigheter.
Nepali[ne]
यसका लक्षणहरू देखापर्दा साथीभाइ तथा परिवारका सदस्यहरूले यसलाई हर्मोनमा भएको परिवर्तन, शारीरिक बिमारी, व्यक्तित्वमा हुने कमजोरी वा अप्ठ्यारा परिस्थितिहरूको नतिजा भन्ठान्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Vrienden en familie zouden de symptomen kunnen toeschrijven aan hormonale veranderingen, lichamelijke kwalen, het karakter van de persoon of moeilijke omstandigheden.
Nyanja[ny]
Anzake a munthuyo ndi anthu a m’banja mwake angamaone ngati zizindikiro zimene munthuyo akusonyeza n’chifukwa cha kusintha kwa timadzi tinatake ta m’thupi, matenda, kufooka kwa maganizo ake, kapena chifukwa cha mavuto amene akuchitika pa moyo wake.
Papiamento[pap]
Amigu- i famianan lo por atribuí e síntomanan na kambionan hormonal, sierto malesa físiko, debilidat den personalidat òf komo e resultado di sirkunstansianan difísil.
Pijin[pis]
Olketa fren and famili member maet tingim olketa change hem from change saed long hormone, sik, hem wei bilong hem nomoa, or from samfala hard samting wea kamap.
Polish[pl]
Osoby zaprzyjaźnione i członkowie rodziny mogą sądzić, że przyczyną nietypowego zachowania jest zachwianie równowagi hormonalnej, choroba fizyczna, słabość charakteru lub trudna sytuacja.
Portuguese[pt]
Amigos e familiares podem achar que os sintomas são provocados por mudanças hormonais, doenças físicas, fraqueza de personalidade ou circunstâncias difíceis.
Romanian[ro]
S-ar putea ca prietenii şi membrii familiei să pună simptomele pe seama schimbărilor hormonale, a unor afecţiuni fizice, a unor defecte de personalitate sau să considere că sunt consecinţele unor situaţii dificile.
Russian[ru]
Друзья и родные могут объяснять симптомы гормональными изменениями, недомоганиями, слабостями характера или жизненными трудностями.
Sinhala[si]
ඔහු තුළ රෝග ලක්ෂණ දක්නට ලැබුණත් ඒවා හටගෙන තිබෙන්නේ හෝමෝන මට්ටම් වෙනස් වීම, ශාරීරික ආබාධ, පෞරුෂත්වයේ දුර්වලතා හෝ යම් අසීරු තත්වයන් නිසායයි පවුලේ සාමාජිකයන් හා මිත්රයන් සිතිය හැකියි.
Slovak[sk]
Priatelia a rodina môžu jej príznaky pripisovať hormonálnym zmenám, telesnému ochoreniu, negatívnym povahovým vlastnostiam alebo ťažkým okolnostiam.
Slovenian[sl]
Prijatelji in družinski člani lahko pripisujejo simptome hormonskim spremembam, fizičnim boleznim, osebnostnim slabostim ali pa pravijo, da so posledica težavnih okoliščin.
Shona[sn]
Shamwari nenhengo dzemhuri dzingafunga kuti zviratidzo zvacho zviri kukonzerwa nokuchinja kwemakemikari omuviri, zvimwewo zvirwere, unhu husina kunaka, kana kuti migumisiro yemamiriro ezvinhu akaoma.
Albanian[sq]
Miqtë dhe familjarët mund të mendojnë se shenjat që vërejnë vijnë nga ndryshimet hormonale, sëmundjet fizike, dobësitë e personalitetit ose nga rrethanat e vështira.
Serbian[sr]
Prijatelji i članovi porodice mogu pripisivati simptome hormonskim promenama, bolešljivosti, ličnim nedostacima ili teškim okolnostima.
Southern Sotho[st]
Metsoalle le ba lelapa ba ka ’na ba nka matšoao a lona e le a bakoang ke ho fetoha ha li-hormone, bokuli bo itseng ba ’mele, bofokoli bo itseng ba botho, kapa e le ka lebaka la maemo a thata.
Swedish[sv]
Vänner och anhöriga kan hänföra symtomen till hormonella förändringar, fysisk sjukdom, svagheter i personligheten eller ett resultat av svåra omständigheter.
Swahili[sw]
Marafiki na watu wa familia wanaweza kudhania kwamba dalili za ugonjwa huo zimesababishwa na mabadiliko ya homoni, magonjwa mengine, kasoro za utu, au hali ngumu.
Congo Swahili[swc]
Marafiki na watu wa familia wanaweza kudhania kwamba dalili za ugonjwa huo zimesababishwa na mabadiliko ya homoni, magonjwa mengine, kasoro za utu, au hali ngumu.
Tamil[ta]
அப்படி அறிகுறிகள் தென்படும்போது நண்பர்களும் உறவினர்களும் அது ஹார்மோன் மாற்றங்களால்தான் என்றோ, உடல்நிலை சரியில்லாததால்தான் என்றோ, அவருடைய குணாம்சத்திலுள்ள பலவீனங்களால்தான் என்றோ, அல்லது கஷ்டமான சூழ்நிலையால்தான் அவ்வாறு நடந்துகொள்கிறார் என்றோ உடனடியாக முடிவுகட்டி விடுகிறார்கள்.
Thai[th]
เพื่อน ๆ และ สมาชิก ใน ครอบครัว อาจ คิด ว่า อาการ ต่าง ๆ เกิด จาก การ เปลี่ยน แปลง ทาง ฮอร์โมน, ความ เจ็บ ป่วย ทาง กาย, ข้อ บกพร่อง ด้าน บุคลิกภาพ, หรือ เป็น ผล มา จาก สภาพ ชีวิต ที่ ยาก ลําบาก.
Tagalog[tl]
Maaaring iugnay ng mga kaibigan at mga miyembro ng pamilya ang mga sintomas sa mga pagbabago ng hormon, mga sakit sa katawan, mga kahinaan ng personalidad, o sa resulta ng mahihirap na kalagayan.
Tswana[tn]
Ditsala le ba losika ba ka nna ba amanya matshwao a jone le diphetogo fela tsa dihoromone, bolwetse bongwe, go tlhoka maitseo kgotsa matswela a go lebana le maemo a a bokete.
Tongan[to]
‘E tukuaki‘i nai ‘e he ngaahi kaume‘á mo e ngaahi mēmipa ‘o e fāmilí ko e ngaahi faka‘ilongá ko e fakatupunga ia ‘e he ngaahi feliliuaki fakaehōmone, ngaahi puke fakaesino, ngaahi vaivai‘anga ‘i he anga‘itangatá, pe ko e tupu mei he ngaahi tu‘unga faingata‘á.
Tok Pisin[tpi]
Ol pren na famili inap ting ol mak bilong sik ol i lukim i kamap long rot bilong sampela senis bilong ol homon, o sampela sik bilong skin, o i olsem pasin kranki tasol bilong sikman, o ol hevi i as bilong en.
Turkish[tr]
Arkadaşlar ve aile üyeleri hastalık belirtilerini hormonal değişikliklere, fiziksel hastalıklara, kişilik zayıflıklarına ya da zor yaşam koşullarına bağlayabilir.
Tsonga[ts]
Vanghana ni swirho swa ndyangu swi nga ha teka vuvabyi byebyo ku ri ku cinca ka tihomoni, vuvabyi bya le mirini, ku tsana ka munhu kumbe ntshikilelo lowu vangiwaka hi swiyimo swo tika.
Twi[tw]
Ebia, nnamfo ne abusuafo bɛka sɛ nsɛnkyerɛnne no fi ahommoa mu nsakrae, honam mu yare, subammɔne anaa tebea horow a emu yɛ den a wakɔ mu no.
Ukrainian[uk]
Друзі й рідні можуть думати, що дивна поведінка — це наслідки гормональних змін, фізичних нездужань, вад характеру чи складних ситуацій.
Urdu[ur]
دوستاحباب اور رشتہدار علامات کو ہارمونی تبدیلیوں، جسمانی امراض، شخصیتی کمزوری یا مشکل حالات کا نتیجہ خیال کر سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Bạn bè và người thân có thể lầm tưởng những triệu chứng của người bệnh là do sự thay đổi nội tiết tố, cơ thể đau ốm, sự khiếm khuyết trong nhân cách hoặc do những hoàn cảnh khó khăn nào đó.
Xhosa[xh]
Abahlobo namalungu entsapho basenokucinga ukuba ezi mpawu bazibonayo zibangelwa lutshintsho olwenzeka kumadlala, ziintlungu zomzimba, ubuthathaka bobuntu okanye basenokucinga ukuba kungenxa yeenzingo umntu aye watyhubela kuzo.
Yoruba[yo]
Tí àwọn ọ̀rẹ́ àti ẹbí bá rí àwọn àmì tó ṣàjèjì, ohun tí wọ́n máa rò pé ó fà á ni ìyípadà nínú àgọ́ ara, ara tí ò le, àléébù nínú ìwà, tàbí ràbọ̀ràbọ̀ ohun tí ẹni tí àmì náà wà lára rẹ̀ ṣẹ̀ṣẹ̀ là kọjá.
Zulu[zu]
Abangane namalungu omkhaya bangase bacabange ukuthi izimpawu abazibonayo zibangelwa izinguquko zama-hormone, izifo ezingokomzimba, ubuntu obubuthaka, noma ziwumphumela wezimo ezinzima.