Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vlastně neuplynul den, kdy se nekonala pitomá party na rozloučenou.
Danish[da]
Som regel lurer der afskedsfester rundt om hvert eneste hjørne.
German[de]
Es vergeht fast kein Tag ohne eine dieser dämlichen Abschiedspartys.
English[en]
In fact, most days, you can't swing a dead cat without hitting a fucking goodbye party.
Spanish[es]
De hecho, la mayoría de los días, no puedes pasar por los pasillos... sin encontrarte una fiesta de despedida de mierda.
Finnish[fi]
Ei ole monta päivää - ilman läksiäisjuhlia,
French[fr]
En fait, la plupart des jours, il n'est même pas possible d'éviter ces fichues fêtes de départ.
Hebrew[he]
למעשה, ברוב הימים, אתה לא יכול להכות בחתול מת מבלי להתקל במסיבת פרידה מזויינת.
Croatian[hr]
U stvari, u većini dana, ne možeš zavrtjeti ni mrtvu mačku bez da ne udariš jebenu oproštajnu zabavu.
Hungarian[hu]
Igazából a legtöbb napot nem élheted túl... egy elköszönő parti nélkül.
Dutch[nl]
In feite, meestal kun je niet vertrekken... zonder een afscheidsfeest.
Polish[pl]
/ Właściwie, większość dni, / nie możesz pochować martwego kota... /... bez wyprawienia jebanego / pożegnalnego przyjęcia.
Portuguese[pt]
De fato, na maioria dos dias, você não pode nem andar sem dar de encontro com uma festa de despedida.
Romanian[ro]
În cele mai multe zile nu puteai arunca o mâţă moartă fără să nimereşti o petrecere de rămas bun.
Russian[ru]
Тут просто шагу ни ступить, обязательно вляпаешься в хрЕнову прощальную вечеринку.
Slovenian[sl]
Niti prdniti nisi mogel, ne da bi komu zasmradil poslovilno zabavo.
Serbian[sr]
U stvari, u većini dana, ne možeš zavrtjeti ni mrtvu mačku bez da ne udariš jebenu oproštajnu zabavu.
Swedish[sv]
Oftast kan man inte vända sig om... utan att hamna i ett jävla farväl-party.