Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واليوم، اذ يغزو الشيب رؤوس البعض، ويزداد وزنهم، وتضعف رُكبهم، يشعرون بأنهم لم يبلغوا اهدافهم في الحياة.
Cebuano[ceb]
Karon, samtang sila nagkaubanon, mibug-at ang timbang, ug ang mga tuhod nagsugod sa pag-agiik, ang uban mibating sila napakyas sa pagkab-ot sa ilang mga tumong sa kinabuhi.
Czech[cs]
Dnes těmto lidem šedivějí vlasy, přibírají na váze, začínají je bolet kolena a někteří mají pocit, že svých životních cílů nedosáhli.
Danish[da]
Nu da håret gråner, livvidden øges og knæene begynder at blive stive, føler nogle af dem at de ikke har nået de mål de havde sat sig.
German[de]
Jetzt, wo die Haare grau werden, der Körperumfang zunimmt und die Knie schwächer werden, haben manche das Gefühl, sie hätten ihre Lebensziele nicht erreicht.
Ewe[ee]
Egbea, esi woƒe ɖa ƒo wɔ, wozu ame lolo, eye woƒe klowo te ƒoƒo la, ewɔ na wo dometɔ aɖewo be yewomete ŋu ɖo yewoƒe taɖodzinu gbɔ le agbe me o.
Greek[el]
Σήμερα, καθώς τα μαλλιά τους γίνονται γκρίζα, καθώς παίρνουν βάρος και τα γόνατά τους αρχίζουν να τρέμουν, μερικοί νιώθουν ότι δεν έχουν πετύχει τους στόχους τους στη ζωή.
English[en]
Today, as their hair turns gray, waistlines expand, and knees begin to creak, some feel that they have failed to reach their goals in life.
Spanish[es]
Hoy, al encanecérseles los cabellos, ensanchárseles la cintura y empezar a crujirles las rodillas, algunos piensan que no han logrado sus objetivos.
Estonian[et]
Nüüd, kui nende juuksed juba halliks hakkavad minema, nad tüsedamaks muutuvad ja nende põlved naksuma hakkavad, tunnevad mõned, et nad pole suutnud seatud eesmärke saavutada.
Finnish[fi]
Nyt kun heidän hiuksensa harmaantuvat, vyötärönmittansa kasvaa ja polvensa alkavat natista, joistakuista tuntuu, etteivät he ole saavuttaneet tavoitteitaan elämässä.
French[fr]
Aujourd’hui, alors que leurs cheveux grisonnent, que leur taille s’épaissit et que leurs genoux faiblissent, certains ont des regrets.
Hindi[hi]
आज जब उनके बाल सफेद हो रहे हैं, तोंद बढ़ रही है और जोड़ों में दर्द हो रहा है, तो कुछ लोगों को लगता है कि वे जीवन में अपने लक्ष्य प्राप्त नहीं कर पाये।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, samtang nagabukay ang ila buhok, nagatambok, kag nagalinagatok ang mga tuhod, nagabatyag ang iban nga wala nila malab-ot ang ila tulumuron sa kabuhi.
Croatian[hr]
Danas, kako postaju sve stariji i tromiji te kako ih sve više izdaje snaga, neki počinju razmišljati kako nisu uspjeli postići svoje životne ciljeve.
Hungarian[hu]
Napjainkban, amikor megőszülnek, derekuk megvastagszik, térdük pedig kezd ropogni, néhányan úgy érzik, hogy nem érték el céljukat az életben.
Indonesian[id]
Dewasa ini, seraya rambut mereka mulai beruban, berat badan bertambah, dan lutut mulai keropos, beberapa merasa bahwa mereka telah gagal mencapai cita-cita hidup mereka.
Iloko[ilo]
Ita, bayat nga agubandan, limmukmegdan, ken agkakapuyen ti tumtumengda, dadduma ti makarikna a dida naragpat dagiti kalatda iti biag.
Italian[it]
Oggi che cominciano ad avere i capelli grigi, a mettere su un po’ di pancetta e a soffrire di qualche reumatismo, alcuni di loro pensano di non aver raggiunto gli obiettivi che si erano prefissi.
Georgian[ka]
დღეს, როცა თმაში ჭაღარა შეერიათ, წონაში მოიმატეს და მუხლში ძალა გამოელიათ, ფიქრობენ, რომ ცხოვრებაში დასახულ მიზნებს ვერ მიაღწიეს.
Korean[ko]
머리가 희어져 가고, 허리가 굵어지고, 무릎이 삐걱거리기 시작한 지금에 와서, 일부 사람들은 자신들이 인생의 목표에 도달하는 데 실패했다고 느낍니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, lokola bazali kokóma na nsuki mpɛmbɛ, kokóma mibange, mpe kolɛmba, basusu bazali komiyoka ete balongi te kokokisa mikano oyo bamityelaki na bomoi na bango.
Lithuanian[lt]
Šiandien, kai bąla plaukai, apvalėja liemuo ir ima girgždėti keliai, kai kurie jaučiasi nepasiekę gyvenimo tikslų.
Latvian[lv]
Tagad, kad šo cilvēku mati metas sirmi, kad viņu kustības kļūst gausākas un veselība vairs nav tik laba kā agrāk, daļa no viņiem secina, ka dzīvē nav sasnieguši savus mērķus.
Malagasy[mg]
Amin’izao izy mihafotsy volo, mihamatavy, ary manomboka mipoapoaka izao ny taolan-dohaliny, dia mahatsapa ny sasany fa tsy nahatratra ny tanjona napetrany teo amin’ny fiainany.
Macedonian[mk]
Денес, додека им побелува косата, половината се шири, а колениците почнуваат да се тресат, некои сметаат дека не ги постигнале своите цели во животот.
Malayalam[ml]
ഇന്നിപ്പോൾ, തലയിൽ വെള്ളിരേഖകൾ വീഴാനും തൂക്കം വർധിക്കാനും കൈകാലുകൾക്കു ബലക്ഷയം സംഭവിക്കാനുമൊക്കെ തുടങ്ങിയ സ്ഥിതിക്ക്, തങ്ങളുടെ ജീവിതം ലക്ഷ്യം കണ്ടില്ല എന്നു ചിലർക്കു തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
आज, त्यांचे केस पांढरे होत असताना, वजन वाढत असताना आणि गुडघे दुर्बल झाले असताना काहींना वाटते की, त्यांना आपल्या जीवनातली ध्येये साध्य करता आली नाहीत.
Burmese[my]
ယနေ့အချိန်တွင် သူတို့ဆံပင်များဖြူလာကာ အလေးချိန်တိုးလာပြီး ဒူးများလည်းမခိုင်တော့သည်နှင့်အမျှ အချို့သည် ဘဝတွင်သူတို့၏ပန်းတိုင်များ မအောင်မြင်ခဲ့ဟု ယူမှတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen av dem som i dag ser at håret gråner og livvidden øker, og merker at knærne begynner å knirke, føler at de ikke har klart å nå sine mål i livet.
Dutch[nl]
Nu hun haar grijs wordt, het met hun goede figuur gedaan is en hun knieën beginnen te kraken, hebben sommigen het gevoel dat zij niet bereikt hebben wat zij zich in het leven ten doel hadden gesteld.
Papiamento[pap]
Awor cu nan cabei ta bira blancu, e curpa ta bira pisá i e rudianan ta cuminsá faya, algun ta sinti cu nan no a logra alcansá nan metanan den bida.
Polish[pl]
Dziś — kiedy włosy siwieją, sylwetka staje się cięższa, a w kolanach zaczyna coś strzykać — niejeden dochodzi do wniosku, że nie udało mu się osiągnąć celów życiowych.
Portuguese[pt]
Hoje, à medida que os cabelos embranquecem, a cintura se alarga e os joelhos começam a estalar, alguns acham que não alcançaram seus alvos na vida.
Romanian[ro]
În prezent, pe măsură ce încărunţesc, câştigă în greutate, iar genunchii încep să le slăbească, unii au sentimentul că nu au reuşit să-şi atingă obiectivele în viaţă.
Russian[ru]
Но теперь, когда у них седеют волосы, увеличивается объем талии и начинают скрипеть колени, эти люди думают, что не достигли своих жизненных целей.
Slovak[sk]
Dnes, keď im vlasy šedivejú, pás stráca štíhlosť a kolená začínajú vŕzgať, niektorí majú pocit, že sa im nepodarilo dosiahnuť v živote vytýčené ciele.
Slovenian[sl]
Danes, ko jim sivijo lasje, ko pridobivajo težo in so jim začela škripati kolena, se nekaterim zdi, da niso dosegli svojih ciljev v življenju.
Albanian[sq]
Sot, ndërsa flokët e tyre thinjen, linjat e trupit zgjerohen dhe gjunjët fillojnë të dridhen, disa ndiejnë se nuk kanë arritur t’i realizojnë qëllimet e tyre në jetë.
Serbian[sr]
Danas, dok im kosa sedi, obim struka se povećava a kolena počinju da škripe, neki smatraju da nisu uspeli da postignu svoje ciljeve u životu.
Swedish[sv]
Nu, när håret börjar gråna, midjemåttet ökar och knäna lätt viker sig, tycker somliga att de har misslyckats med att nå sina mål i livet.
Swahili[sw]
Leo, nywele zao zigeukapo kuwa mvi, wanaponenepa, na magoti yao yaanzapo kutoa sauti ya kukwaruzana, wengine huona kwamba wameshindwa kufikia miradi yao maishani.
Tamil[ta]
இன்றோ தங்களுடைய ‘தலை கிரீடம்’ வெளுக்க, உடம்பு ஊத, முழங்கால்கள் தள்ளாட இருக்கும் பருவத்தில், வாழ்க்கையில் தங்களுடைய லட்சியங்களை அடையத் தவறிவிட்டதாக சிலர் உணருகின்றனர்.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ ขณะ ที่ เขา ผม หงอก, น้ําหนัก เพิ่ม ขึ้น, และ หัวเข่า เริ่ม ขัด, บาง คน รู้สึก ว่า ตน พลาด ที่ จะ บรรลุ เป้าหมาย ใน ชีวิต.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, habang pumuputi na ang kanilang buhok, sila’y tumataba, at humihina na ang mga tuhod, inaakala ng ilan na hindi nila naabot ang kanilang mga tunguhin sa buhay.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, taim gras bilong ol i kamap waitpela, na skin i go patpela, na skru bilong lek i wok long bagarap, sampela i pilim olsem ol i lus long inapim ol samting ol i bin tingting long mekim long i stap bilong ol.
Turkish[tr]
Bugün, artık kiloları artmaya, saçları beyazlanmaya ve dizleri gıcırdamaya başlayan bu kişilerden bazıları, yaşamdaki hedeflerine ulaşamadıklarını düşünüyor.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, bere a wofuw dwen, wɔn mu yɛ duru, na wɔn nkotodwe fi ase kasa no, wɔn mu binom te nka sɛ wɔantumi annu wɔn botae horow ho wɔ asetra mu.
Ukrainian[uk]
Сьогодні, коли волосся сивіє, збільшується вага тіла, а коліна починають хрустіти, дехто бачить, що не досяг мети свого життя.
Yoruba[yo]
Lónìí, bí wọ́n ti ń darúgbó lọ, tí wọ́n ń tóbi sí i, tí eékún wọn sì ti ń di yọ́gẹyọ̀gẹ, àwọn kan nímọ̀lára pé àwọn kò dé ibi tó yẹ kí àwọn dé láyé àwọn.
Zulu[zu]
Namuhla, njengoba sebeqala ukuba mpunga, bezimuka, namadolo asekhathele, abanye banomuzwa wokuthi baye bahluleka ukufinyelela imigomo yabo ekuphileni.