Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
20 የሕዝበ ክርስትና አብያተ ክርስትያናት ይሖዋን ያስቀኑትን ከሃዲ አይሁዳውያን መንገድ ለብዙ መቶ ዘመናት ሲከተሉ ቆይተዋል።
Arabic[ar]
٢٠ طوال قرون اتَّبعت كنائس العالم المسيحي مسلك اليهود المرتدين الذين أغاروا يهوه.
Central Bikol[bcl]
20 Dakol nang siglo na sinusunod kan mga iglesya nin Kakristianohan an dalan kan apostatang mga Judio na nag-agyat ki Jehova na mag-imon.
Bemba[bem]
20 Pa myanda ya myaka iingi amacalici ya Kristendomu yalikonka inshila ya baYuda ba busangu ababalamwine akalumwa ka kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
20 Векове наред църквите на псевдохристиянството следвали линията на поведение на юдеите отстъпници, които подбуждали Йехова към ревност.
Bislama[bi]
20 Long plante handred yia finis, ol jyos blong Krisendom* oli folem sem rod we ol man Jyu we oli lego trufala wosip oli bin folem, mo oli mekem jelas blong Jeova i kam antap.
Cebuano[ceb]
20 Sulod sa daghang siglo ang mga relihiyon sa Kakristiyanohan misunod sa dalan sa apostatang mga Hudiyo kinsa nagpukaw kang Jehova sa pagpangabugho.
Czech[cs]
20 Církve křesťanstva po staletí jednaly po vzoru odpadlých Židů, kteří Jehovu podněcovali k žárlivosti.
Danish[da]
20 Kristenhedens kirker har i århundreder fulgt den samme kurs som de frafaldne jøder der æggede Jehova til skinsyge.
German[de]
20 Seit Jahrhunderten gehen die Kirchen der Christenheit denselben Weg wie die abtrünnigen Juden, die Jehova zur Eifersucht reizten (Hesekiel 8:3, 17, 18).
Ewe[ee]
20 Ƒe alafa geɖe enye sia si Kristodukɔ ƒe sɔlemehawo wɔ nu abe Yudatɔ xɔsegbela siwo na Yehowa ʋã ŋu la ke ene.
Efik[efi]
20 Ke ediwak isua ikie mme ufọkabasi Christendom ẹmetiene usụn̄ edinam mme ọsọn̄ibuot Jew emi ẹkesịnde Jehovah ofụbe ufụp.
Greek[el]
20 Επί αιώνες, οι εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου ακολουθούν την πορεία των αποστατών Ιουδαίων οι οποίοι διήγειραν τον Ιεχωβά σε ζηλοτυπία.
English[en]
20 For centuries the churches of Christendom have followed the course of the apostate Jews who incited Jehovah to jealousy.
Spanish[es]
20 Durante siglos, las iglesias de la cristiandad han seguido el ejemplo de los judíos apóstatas, que incitaron a Jehová a celos.
Estonian[et]
20 Sajandeid on ristiusumaailma kirikud tekitanud Jehoovas kiivust nagu ärataganenud juudidki.
Persian[fa]
۲۰ کلیساهای جهان مسیحیت در طی قرنها شیوهٔ یهودیان مرتد را که غیرت یَهُوَه را برانگیخت، دنبال کردهاند.
Finnish[fi]
20 Kristikunnan kirkot ovat satojen vuosien ajan jäljitelleet niitä luopiojuutalaisia, jotka yllyttivät Jehovaa mustasukkaisuuteen (Hesekiel 8:3, 17, 18).
Ga[gaa]
20 Kristendom sɔlemɔi lɛ kɛ afii ohai abɔ enyiɛ Yudafoi ni kwa hemɔkɛyeli ni tee Yehowa awuŋayeli shi lɛ agbɛ lɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
20 במשך מאות שנים, כנסיות הנצרות המשיכו את דרכם של היהודים הכופרים אשר עוררו את קנאת יהוה (יחזקאל ח’:3, 17, 18).
Hindi[hi]
२० शताब्दियों से मसीहीजगत के गिरजों ने उन धर्मत्यागी यहूदियों का मार्ग अपनाया है जिन्होंने यहोवा की जलन को भड़काया।
Hiligaynon[hil]
20 Sa sulod sang mga siglo ginsunod sang mga simbahan sang Cristiandad ang dalanon sang apostatang mga Judiyo nga nagpaimon kay Jehova.
Croatian[hr]
20 Stoljećima su crkve nazovikršćanstva slijedile način postupanja otpadničkih Židova koji su Jehovu poticali na ljubomoru (Ezehijel 8:3, 17, 18).
Hungarian[hu]
20 A kereszténység egyházai évszázadok óta a hitehagyott zsidók útját követik, akik féltékenységre ingerelték Jehovát (Ezékiel 8:3, 17, 18).
Indonesian[id]
20 Selama berabad-abad, gereja-gereja Susunan Kristen telah mengikuti haluan dari orang-orang Yahudi yang murtad yang membangkitkan kecemburuan Yehuwa.
Iloko[ilo]
20 Adun a siglo a sursuroten dagiti iglesia ti Kakristianuan ti dana dagiti apostata a Judio a nangpaimun ken Jehova.
Italian[it]
20 Per secoli le chiese della cristianità hanno imitato la condotta degli apostati abitanti di Giuda che incitavano Geova a gelosia.
Japanese[ja]
20 幾世紀もの間,キリスト教世界の諸教会は,エホバにねたみを起こさせた,背教のユダヤ人の歩みに倣ってきました。(
Korean[ko]
20 여러 세기 동안 그리스도교국의 교회들은 여호와의 질투심을 불러일으킨 배교한 유대인들의 행로를 따랐습니다.
Lingala[ln]
20 Na boumeli ya bikeke mingi mangomba ya boklisto ya nkombo mpamba mazali kolanda nzela ya Bayuda ya lipɛngwi oyo batumolaki zúwa ya Yehova.
Lozi[loz]
20 Ka lilimo ze myanda-nda likeleke za Krestendomu se li latelezi nzila ya Majuda ba bakwenuheli ba ne ba susuelize lifufa la Jehova.
Lithuanian[lt]
20 Amžių amžiais krikščioniškojo pasaulio bažnyčios elgėsi taip kaip žydai atskalūnai, kurstę Jehovos pavydą (Ezechielio 8:3, 17, 18).
Latvian[lv]
20 Gadsimtiem ilgi kristīgās pasaules baznīcas ir rīkojušās līdzīgi atkritušajiem jūdiem, kas sadusmoja Jehovu.
Malagasy[mg]
20 Nandritra ireo taonjato, ireo fiangonana ao amin’ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana dia nanaraka ny lalam-pitondran-tenan’ireo Jiosy nivadi-pinoana izay nahasaro-piaro an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
20 Со векови, црквите на христијанството го следеле патот на отпадничките Евреи кои го навеле Јехова на љубомора (Језекиил 8:3, 17, 18).
Malayalam[ml]
20 യഹോവയെ അസൂയാലുവാക്കിത്തീർത്ത വിശ്വാസത്യാഗികളായ യഹൂദന്മാരുടെ ഗതിതന്നെയാണു ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ സഭകളും നൂറ്റാണ്ടുകളായി പിൻതുടർന്നിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
२० ख्रिस्ती धर्मजगतातील चर्चेसनी शतकांपासून, यहोवाला ईर्ष्येला पेटवणाऱ्या धर्मत्यागी यहुद्यांचा मार्ग अनुसरला आहे.
Burmese[my]
၂၀ ခရစ်ယာန်ဘောင်ချာ့ခ်ျများက ယေဟောဝါ၏မနာလိုစိတ်ကို နှိုးဆွသော ဖောက်ပြန်သည့်ဂျူးလူမျိုး၏လမ်းစဉ်ကို နှစ်ရာစုပေါင်းများစွာကြာ လိုက်လျှောက်လာခဲ့ကြသည်။ (ယေဇကျေလ ၈:၃၊ ၁၇၊
Norwegian[nb]
20 Kristenhetens kirkesamfunn har i flere hundre år fulgt samme kurs som de frafalne jødene som egget Jehova til nidkjærhet.
Niuean[niu]
20 Ke he tau senetenari kua mumuitua e tau lotu a Kerisitenitome ke he puhala he tau Iutaia tiaki taofiaga ne fakatupu a Iehova ke ita tafua.
Dutch[nl]
20 De kerken van de christenheid hebben eeuwenlang net zo’n handelwijze gevolgd als de afvallige joden die Jehovah tot jaloezie prikkelden (Ezechiël 8:3, 17, 18).
Northern Sotho[nso]
20 Dikereke tša Bojakane di latetše ka nywaga-kgolo e mentši tsela ya ba-Juda ba bahlanogi bao ba ilego ba hufegiša Jehofa.
Nyanja[ny]
20 Kwa zaka mazana ambiri, matchalitchi a Dziko Lachikristu alondola njira ya Ayuda ampatuko amene anaputa nsanje ya Yehova.
Panjabi[pa]
20 ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਮਸੀਹੀ-ਜਗਤ ਦੇ ਗਿਰਜਿਆਂ ਨੇ ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਦੀ ਪੈਰਵੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਈਰਖਾ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਉਕਸਾਇਆ ਸੀ।
Polish[pl]
20 Kościoły chrześcijaństwa od wieków kroczą drogą odstępczych Żydów, którzy pobudzali Jehowę do zazdrości (Ezechiela 8:3, 17, 18, BT).
Portuguese[pt]
20 Durante séculos, as igrejas da cristandade têm seguido o proceder dos judeus apóstatas, que fizeram com que Jeová expressasse seu zelo pela adoração pura.
Russian[ru]
20 Веками церкви христианского мира следовали примеру отступнических иудеев, которые возбуждали ревность Иеговы (Иезекииль 8:3, 17, 18).
Slovak[sk]
20 Cirkvi kresťanstva išli po stáročia cestou odpadlíckych Židov, ktorí podnecovali Jehovu k žiarlivosti.
Slovenian[sl]
20 Cerkve tako imenovanega krščanstva že stoletja ravnajo tako, kot so odpadli Judje, ki so v Jehovu vnemali ljubosumnost.
Shona[sn]
20 Kwamazana amakore chechi dzechiKristudhomu dzakatevera nzira yavaJudha vakaramba kutenda avo vakanyandurira Jehovha kuva negodo.
Albanian[sq]
20 Për shekuj kishat e të ashtuquajturit krishterim kanë ndjekur rrugën e judenjve apostatë, të cilët e shtynë Jehovain në xhelozi.
Serbian[sr]
20 Vekovima su crkve hrišćanskog sveta sledile pravac otpalih Jevreja koji su podstakli Jehovu na ljubomoru (Jezekilj 8:3, 17, 18).
Southern Sotho[st]
20 Ka makholo a lilemo likereke tsa Bokreste-’mōtoana li ’nile tsa latela tsela ea bakoenehi ba Bajode ba ileng ba susumelletsa Jehova poulelong.
Swedish[sv]
20 Kristenhetens kyrkor har i århundraden följt samma kurs som de avfälliga judarna, vilka uppeggade Jehova till svartsjuka.
Swahili[sw]
20 Kwa karne nyingi makanisa ya Jumuiya ya Wakristo yamefuata mwendo wa Wayahudi waasi-imani waliomchochea Yehova aone wivu.
Thai[th]
20 คริสตจักร ต่าง ๆ แห่ง คริสต์ ศาสนจักร ได้ ประพฤติ ตาม แบบ พวก ยิว ที่ ออก หาก ซึ่ง ได้ ปลุก เร้า พระ ยะโฮวา ให้ หวง แหน.
Tagalog[tl]
20 Sa loob ng mga siglo ang mga simbahan ng Sangkakristiyanuhan ay sumunod sa landasin ng apostatang mga Judio na pumukaw ng paninibugho ni Jehova.
Tswana[tn]
20 Ka makgolokgolo a dingwaga dikereke tsa Labokeresete di ntse di latela tsela ya Bajuta ba batenegi ba ba neng ba dira gore Jehofa a nne lefufa.
Turkish[tr]
20 Yüzyıllar boyunca, Hıristiyan âleminin kiliseleri, Yehova’nın kıskançlık duygusunu körükleyen irtidat etmiş Yahudilerin örneğini izledi.
Tsonga[ts]
20 Eka malembe-xidzana yo tala tikereke ta Vujagana ti landzele ndlela ya Vayuda lava gwineheke lava pfuxeke mavondzo ya Yehovha.
Twi[tw]
20 Mfehaha pii ni no, Kristoman asɔre ahorow no afa ɔkwan a Yudafo awaefo a wɔmaa Yehowa twee ninkunu faa so no so.
Tahitian[ty]
20 Ua apee na te mau ekalesia o te amuiraa faaroo kerisetiano e rave rahi senekele i te haerea o te mau ati Iuda apotata o tei turai ia Iehova ia pohehae.
Ukrainian[uk]
20 Впродовж сторіч церкви загальновизнаного християнства йшли шляхом відступницьких євреїв, котрі розпалювали в Єгови ревнощі (Єзекіїля 8:3, 17, 18).
Vietnamese[vi]
20 Qua nhiều thế kỷ, các giáo hội tự xưng theo đấng Christ đã làm theo đường lối của những người Do-thái bội đạo là khiến Đức Giê-hô-va nổi cơn ghen (Ê-xê-chi-ên 8:3, 17, 18).
Wallisian[wls]
20 ʼI te lolotoga ʼo te ʼu sēkulō ko te ʼu ʼēkelesia ʼo te Keletiate neʼe nātou muliʼi te ala ʼa te kau Sutea ʼaposita ʼaē neʼe nātou uga te maheka ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
20 Kangangeenkulungwane iicawa zeNgqobhoko bezilandela ikhondo lamaYuda awexukileyo awayekhweletisa uYehova.
Yoruba[yo]
20 Fún ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún àwọn ṣọ́ọ̀ṣì Kristẹndọmu ti tẹ̀ lé ipa ọ̀nà ti àwọn Júù apẹ̀yìndà tí wọ́n sún Jehofa láti jowú.
Zulu[zu]
20 Emakhulwini amaningi eminyaka amasonto eLobukholwa aye alandela inkambo yamaJuda ayehlubukile avusela uJehova isikhwele.