Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud je to možné, zabraňte mechanickému poškození zrna a kontaktu s půdou během sklizně.
Danish[da]
Man skal så vidt muligt undgå at give kernerne mekaniske skader og undgå jordkontakt under høsten.
German[de]
Durch Maschinen verursachte Beschädigungen des Getreidekorns und Kontakte mit dem Erdreich während des Erntevorgangs sind möglichst zu vermeiden.
Greek[el]
Κατά τη συγκομιδή πρέπει να αποφεύγονται όσο το δυνατόν περισσότερο οι μηχανικές βλάβες στον καρπό και η επαφή με το έδαφος.
English[en]
As far as possible, avoid mechanical damage to the grain and avoid contact with soil during harvesting.
Spanish[es]
En la medida de lo posible, debe procurarse no causar daños mecánicos al grano, y debe evitarse que entre en contacto con el suelo durante la cosecha.
Estonian[et]
Nii palju kui võimalik tuleb koristamise ajal vältida tera mehaanilist vigastamist ja kokkupuudet mullaga.
Finnish[fi]
Olisi mahdollisuuksien mukaan vältettävä vioittamasta jyviä mekaanisesti ja niiden joutumista kosketuksiin maaperän kanssa sadonkorjuun aikana.
French[fr]
Dans la mesure du possible, éviter l’endommagement mécanique des grains et le contact avec le sol durant l'opération de récolte.
Hungarian[hu]
Amennyire csak lehet, kerülni kell a gabona mechanikai károsítását és a talajjal való érintkezést a betakarítás alatt.
Italian[it]
Per quanto possibile, evitare di causare danni meccanici alle granaglie ed il contatto con il suolo durante le operazioni di raccolta.
Lithuanian[lt]
Derliaus nuėmimo metu reikia kaip galima labiau stengtis mechaniškai nepažeisti grūdų ir vengti jų sąlyčio su dirva.
Latvian[lv]
Cik iespējams ražas vākšanas laikā jāizvairās no graudu mehāniskiem bojājumiem un no to kontakta ar augsni.
Dutch[nl]
Vermijd mechanische beschadiging van het graan zoveel mogelijk en vermijd contact met de bodem tijdens de oogst.
Polish[pl]
W miarę możliwości należy unikać wszelkiego mechanicznego uszkodzenia ziarna i kontaktu z glebą podczas zbierania plonu.
Portuguese[pt]
Na medida do possível, durante a colheita deve evitar-se danificar mecanicamente o cereal bem como evitar-se o seu contacto com o solo.
Slovak[sk]
Pokiaľ je to možné, počas zberu zabráňte mechanickému poškodeniu zrna a kontaktu s pôdou.
Slovenian[sl]
Kolikor je mogoče, se izogibajte mehanskim okvaram zrn in stiku s tlemi med žetvijo.
Swedish[sv]
I så stor utsträckning som möjligt undviks såväl mekaniska skador på säden som kontakt med jord under skörden.