Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Partykeer word vriendelikheid verkeerd vertolk
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ደግነት በተሳሳተ መንገድ ይተረጎማል
Arabic[ar]
احيانا، يُساء فهم اللطف
Bemba[bem]
Inshita shimo, icikuuku cimonwa kwati umuntu alekufwaya
Bulgarian[bg]
Понякога любезността бива тълкувана погрешно
Cebuano[ceb]
Usahay, ang kaayo masaypan ug sabot
Czech[cs]
Někdy je laskavost nesprávně chápána
Danish[da]
Somme tider bliver ens venlighed misforstået
German[de]
Freundlichkeit wird manchmal falsch gedeutet
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi wosea dɔmenyo gɔme bubui
Greek[el]
Μερικές φορές η καλοσύνη παρερμηνεύεται
English[en]
Sometimes, kindness is misinterpreted
Spanish[es]
A veces se malinterpreta la amabilidad
Estonian[et]
Mõnikord saadakse lahkusest valesti aru
Finnish[fi]
Joskus ystävällisyys tulkitaan väärin
French[fr]
Parfois, la gentillesse est interprétée comme de l’amour.
Hebrew[he]
לעתים, מפרשים אדיבות שלא כהלכה
Hindi[hi]
कभी-कभी शिष्टता का गलत अर्थ निकाला जाता है
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, ang kaayo ginahangop sing sayop
Croatian[hr]
Ljubaznost se nekada krivo tumači
Hungarian[hu]
Néha félreértelmezik a kedvességet
Indonesian[id]
Kebaikan hati kadang-kadang disalahartikan
Iloko[ilo]
Masansan a di umiso ti pannakaipapan ti maipakita a kinaasi
Italian[it]
A volte la gentilezza viene fraintesa
Japanese[ja]
親切を取り違えることもある
Georgian[ka]
ზოგჯერ თავაზიანობას არასწორად გებულობენ.
Korean[ko]
때때로, 친절을 오해하는 일이 있다
Lingala[ln]
Mbala mosusu, boboto ya mpamba okoki kokamata yango lokola bolingo
Malagasy[mg]
Raisina amin’ny fomba diso ny hatsaram-panahy indraindray
Macedonian[mk]
Понекогаш љубезноста се сфаќа погрешно
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ, ദയ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു
Marathi[mr]
काहीवेळा, विनयशील वागणुकीचा गैर अर्थ लावला जातो
Norwegian[nb]
Noen ganger kan vennlighet bli feiltolket
Dutch[nl]
Soms wordt vriendelijkheid verkeerd uitgelegd
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, botho bo tšewa ka tsela e fošagetšego
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina, kukoma mtima chabe mungakutanthauzire molakwa
Papiamento[pap]
Tin biaha, ta malinterpretá gestonan amabel
Polish[pl]
Zwykła życzliwość bywa niekiedy źle rozumiana
Portuguese[pt]
Às vezes a gentileza é mal-interpretada
Romanian[ro]
Uneori, amabilitatea este interpretată greşit
Russian[ru]
Иногда любезность понимается неправильно.
Slovak[sk]
Niekedy si láskavosť možno zle vysvetľujeme
Slovenian[sl]
Včasih se prijaznost napačno razume
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva, mutsa unodudzirwa nenzira isina kururama
Serbian[sr]
Ljubaznost se ponekad pogrešno protumači
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling mosa o ka ’na oa utloisisoa hampe
Swedish[sv]
Ibland kan vänlighet misstolkas
Swahili[sw]
Nyakati nyingine fadhili hueleweka vibaya
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில், கரிசனை தவறாக புரிந்துகொள்ளப்படுகிறது
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు, దయచూపించడాన్ని అపార్థం చేసుకోవచ్చు
Thai[th]
บาง ครั้ง มี การ ตี ความ ของ ความ กรุณา ผิด ไป
Tagalog[tl]
Kung minsan, binibigyan ng maling kahulugan ang kabaitan
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe o ka itsietsa fa o bona a le pelonomi mo go wena
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim pasin bilong man long mekim gut long meri inap givim tingting kranki long em
Turkish[tr]
Bazen, iyi davranışlar yanlış anlaşılır
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, e faaau-hape-hia te hamani maitai noa
Ukrainian[uk]
Іноді доброзичливе ставлення неправильно сприймають.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, ububele bunokutheth’ eny’ into
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn, a máa ń ṣi inú rere túmọ̀ bí nǹkan mìíràn
Chinese[zh]
仁慈的举动不一定表示对方爱上你
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, umusa uqondwa ngokungeyikho