Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа иара Иажәа ҳаиҭеит, уи ихы иархәаны ижәлар дрыцхраауеит.
Afrikaans[af]
Hy het die Heilige Skrif sowel as die heilige gees voorsien wat sy volk help.
Amharic[am]
ደግሞም ቅዱሳን መጻሕፍትን እንዲሁም ለሕዝቡ ድጋፍ የሚያደርገውን ቅዱስ መንፈሱን የሰጠን እሱ ነው።
Azerbaijani[az]
Axı O, bizə kömək etmək üçün Kəlamını və müqəddəs ruh verib.
Bashkir[ba]
Ул беҙгә Изге Яҙма һәм изге рух биргән, ошолар аша ул үҙ халҡына ярҙам итеп тора.
Basaa[bas]
A nti Bitilna bipubi ni mbuu mpubi inyu nit litén jé.
Central Bikol[bcl]
Itinao niya an Banal na Kasuratan asin an banal na espiritu tanganing tabangan an saiyang mga lingkod.
Bemba[bem]
Na kuba alipeela abantu bakwe Amalembo ya Mushilo e lyo no mupashi wa mushilo ifibafwa.
Bulgarian[bg]
Той осигурява Свещеното писание и светия дух, които помагат на служителите му.
Bangla[bn]
আসলে, তিনিই আমাদের বাইবেল এবং তাঁর পবিত্র আত্মা জুগিয়েছেন, যেন আমরা সেই বক্তৃতা দিতে পারি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nnye a ve bia Kalate wé, a mbamba nsisime wé.
Catalan[ca]
Al cap i a la fi, Ell és el que ens ajuda a complir les nostres responsabilitats amb la Bíblia i l’esperit sant.
Cebuano[ceb]
Kon buot hunahunaon, siya ang nagtagana sa Balaang Kasulatan ug sa balaang espiritu aron tabangan ang iyang katawhan.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, доклад хатӗрлесе тухса калама пултармашкӑн Турӑ хӑйӗн Сӑмахне тата святой сывлӑшне панӑ.
Welsh[cy]
Mae wedi rhoi’r Beibl a’r ysbryd glân inni er mwyn cynnal ei bobl.
German[de]
Schließlich hat er uns die Bibel zur Verfügung gestellt und den heiligen Geist, der uns bei allem unterstützt, was wir für ihn tun.
Duala[dua]
A boli Betiledi ba Bosangi, name̱ne̱ pe̱ na mudī-musangi o bwam ba sue̱le̱ tumba lao.
Efik[efi]
Emi oyonyụn̄ an̄wam fi ọkọm Jehovah, sia enye enyene Bible, enye okonyụn̄ ọnọ fi edisana spirit emi akan̄wamde fi.
Greek[el]
Εκείνος έχει προμηθεύσει τόσο τις Άγιες Γραφές όσο και το άγιο πνεύμα που υποστηρίζει τον λαό του.
English[en]
He has provided both the Holy Scriptures and the holy spirit that supports his people.
Spanish[es]
Él nos da las Sagradas Escrituras y nos apoya con el espíritu santo.
Estonian[et]
Me võime rääkida tänutundega Jehoovast, kes on andnud meile pühakirja ja toetab meid oma püha vaimuga.
Persian[fa]
او افزون بر نوشتههای مقدّس، روح مقدّسش را نیز برای حمایت و پشتیبانی از قومش به آنان میبخشد.
Finnish[fi]
Hän on auttanut meitä antamalla meille Raamatun ja pyhän henkensä tuen.
Fijian[fj]
E vakarautaka na iVolatabu kei na yalona tabu me tokoni ira na nona tamata.
Fon[fon]
É na Xó tɔn kpo gbigbɔ mímɛ́ tɔn kpo bɔ ye nɔ hɛn togun tɔn ɖó te.
French[fr]
Il nous a donné tant les Saintes Écritures que l’esprit saint qui nous soutient.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, boni ngaia ae katauraoa te Baibara ao taamneina ae raoiroi ibukini boutokaaia ana aomata.
Guarani[gn]
Amo ipahápe ningo haʼe omeʼẽ ñandéve la Biblia ha ijespíritu sánto ikatu hag̃uáicha jajapo umi diskúrso.
Gujarati[gu]
એમ પણ, યહોવાની પવિત્ર શક્તિ અને બાઇબલ વગર શું કોઈ પણ વ્યક્તિ અસરકારક પ્રવચનો આપી શકે? ક્યારેય નહિ.
Gun[guw]
Ewọ ko wleawuna Owe Wiwe lẹ gọna gbigbọ wiwe etọn nado gọalọna omẹ etọn lẹ.
Hausa[ha]
Ballantana ma, shi ne ya ba mu Littafi Mai Tsarki da kuma ruhu mai tsarki don su taimaka wa mutanensa.
Hindi[hi]
आखिर यहोवा ने ही तो हमें बाइबल और पवित्र शक्ति दी है, जिसकी बदौलत हम भाषण दे पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gin-aman niya ang Balaan nga Kasulatan kag ang balaan nga espiritu para sakdagon ang iya katawhan.
Hiri Motu[ho]
Iena taunimanima durua totona, ia ese Toretore Helagadia bona lauma helaga ia henia.
Croatian[hr]
Uostalom, on nam je dao i Sveto pismo i sveti duh kojim podupire svoj narod.
Hungarian[hu]
Neki köszönhetjük a Szavát, és a szellemét is, amely által támogatja a szolgáit.
Armenian[hy]
Չէ՞ որ նա մեզ պարգեւել է իր Խոսքը՝ Աստվածաշունչը, եւ տալիս է իր սուրբ ոգին, որպեսզի լավ կատարենք մեր հանձնարարությունները։
Western Armenian[hyw]
Ի վերջոյ, Եհովան է որ Աստուածաշունչը եւ սուրբ հոգին տուած է, որպէսզի իր ժողովուրդին օգնեն։
Ibanag[ibg]
Niyawana i Biblia anna i masanto nga espirituna tapenu suportan i totolena.
Indonesian[id]
Lagi pula, Dialah yang memberi kita Alkitab dan roh kudus, sehingga kita bisa menyampaikan khotbah tersebut.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya nyere anyị ma Akwụkwọ Nsọ ma mmụọ nsọ na-enyere anyị aka.
Iloko[ilo]
Impaayna ti Nasantuan a Kasuratan ken ti nasantuan nga espirituna a tumulong kadagiti adipenna.
Icelandic[is]
Við getum talað með þakklæti um hann því að hann gaf okkur bæði Biblíuna og heilagan anda sem gerir okkur kleift að gera verkefnum okkar góð skil.
Isoko[iso]
Ọ kẹ omai Ebaibol na gbe ẹzi ọfuafo riẹ nọ o re fiobọhọ kẹ omai.
Italian[it]
Dopotutto è lui che ha provveduto le Sacre Scritture e lo spirito santo, che sostiene i suoi servitori.
Georgian[ka]
ჩვენ მადლიერი გულით უნდა ვილაპარაკოთ იეჰოვაზე, რომელიც თავის ხალხს თავისი სიტყვისა და წმინდა სულის მეშვეობით ეხმარება.
Kamba[kam]
Twaĩle kwĩka ũu nũndũ nĩwe ũtũnengete Maandĩko Matheu na veva wake mũtheu nĩ kana atũtetheesye ta twĩ andũ make.
Kongo[kg]
Beto fwete vila ve nde, Yehowa muntu pesaka beto Biblia mpi mpeve santu yina sadisaka beto na kusala diskure ya mbote.
Kikuyu[ki]
Nĩ atũheete Maandĩko Matheru na agatũhe roho mũtheru ũrĩa ũteithagia andũ ake.
Kuanyama[kj]
Okwe tu pa Omishangwa Diyapuki nosho yo omhepo iyapuki oyo hai yambidida oshiwana shaye.
Kaonde[kqn]
Witupa Mambo anji ne mupashi wanji wazhila, kabiji bino bitukwasha.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gerek em her dem şikur bidin Yehowa ji bo alîkariya wî, çimkî bê Kitêba Pîroz û ruhê pîroz, meyê nikaribûya serkeftî bibûna.
Kwangali[kwn]
Age yige ga tu pa Bibeli nompepo zokupongoka mokutuvatera.
Kyrgyz[ky]
Ал өзүнүн элине колдоо көрсөтүш үчүн Ыйык Жазманы да, ыйык рухун да берген.
Lingala[ln]
Kutu, ye moto apesá biso Biblia mpe apesaka biso elimo santu mpo tókoka kosala diskur yango.
Lozi[loz]
Ki yena yafa batu bahae Mañolo Akenile ni moya okenile kuli libatuse.
Luba-Katanga[lu]
Kutabukidila, i aye witupele Bible ne mushipiditu wandi ujila pa kusaka’mba tubwanye kunena mwisambo’wa senene.
Luba-Lulua[lua]
Bidi nanku bualu yeye ke udi mutupeshe Bible ne nyuma wende muimpe bua kukumbana bua kuenza muyuki au.
Luvale[lue]
Atuhana Mbimbiliya nashipilitu yajila mangana vitukafwenga.
Lunda[lun]
Watwinka Nyikanda Yajila nawa nispiritu yindi yajila yatukwashaña.
Luo[luo]
Jehova osemiyo joge Muma kaachiel gi roho maler mondo okonygi.
Latvian[lv]
Viņš ir dāvājis gan Bībeli, gan svēto garu, kas palīdz viņa kalpiem paveikt daudz ko labu.
Motu[meu]
Ia ese Baibul bona ena lauma helaḡa e heni ena taunimanima idurudia totona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wapeela antu yakwe Amalembelo nu mupasi wa muzilo pakuti yaomba ningo.
Marshallese[mh]
Eaorõk bwe jen kõm̦m̦ane men in kõnke Jeova eo ear letok Baibõl̦ im jetõb kwõjarjar eo an ñan jipañ kõj kwal̦o̦ke katak eo.
Macedonian[mk]
Всушност, тој ни ја дал и Библијата и светиот дух за да можеме да држиме говори.
Marathi[mr]
कारण, खरंतर त्यानेच आपल्याला बायबल दिलं आहे आणि भाषण देता यावं यासाठी तो आपल्याला त्याच्या पवित्र आत्म्याची मदत पुरवतो.
Burmese[my]
မိမိလူ မျိုး ကို ကူညီပေးဖို့ ကျမ်းစာနဲ့ သန့်ရှင်းသော စွမ်းအား တော်ကို ဘုရားသခင် ပြင်ဆင်ပေး ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Han har gitt oss både Bibelen og den hellige ånd, som hjelper oss til å utføre våre oppgaver, for eksempel å holde en tale.
Nepali[ne]
वास्तवमा, आफ्ना जनलाई मदत गर्न पवित्र धर्मशास्त्र र पवित्र शक्ति दिनुहुने यहोवा नै हुनुहुन्छ।
South Ndebele[nr]
Nguye osisekela ngemiTlolo eCwengileko nangomoya ocwengileko.
Northern Sotho[nso]
Ke yena a re thekgago ka Mangwalo a gagwe a Makgethwa le ka moya wa gagwe o mokgethwa.
Nyanja[ny]
Tizikumbukiranso kuti iye ndi amene anatipatsa Baibulo komanso mzimu woyera kuti uzitithandiza kuchita bwino zinthu.
Nzima[nzi]
Yeva ye Ngɛlɛlera Nwuanzanwuanza ne nee sunsum ne mɔɔ boa ye menli la yemaa yɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova ọ yẹrẹ ọwan i Baibol na ọrhẹ ẹhẹn ọfuanfon na nọ ha userhumu rẹn ọwan.
Oromo[om]
Yihowaan saba isaa deggeruuf Kitaaba Qulqulluu fi hafuura qulqulluu kenneera.
Pangasinan[pag]
Sikato so angitarya na Masanton Kasulatan tan uusaren toy masanton espiritu pian tulongan iray totoo to.
Papiamento[pap]
Kòrda ku el a perkurá tantu e Skritura Santu komo su spiritu santu pa apoyá su pueblo.
Polish[pl]
Przecież to On dał nam Biblię i swojego świętego ducha.
Pohnpeian[pon]
Iei ih me ketikihong kitail Paipel pil sapwellime manaman pwe kitail en kak wia padahko.
Portuguese[pt]
Também podemos aproveitar para dizer à pessoa que só conseguimos nos sair bem porque Jeová nos ajudou, especialmente por meio da Bíblia e do espírito santo.
Quechua[qu]
Chantapis Jehová Bibliata, atiyninta ima qowasqanchejraykulla sumajta umallirichiyta atinchej.
Romanian[ro]
Iehova ne-a dat atât Biblia, cât și spiritul său sfânt, care ne susține.
Russian[ru]
Он дал нам свое Слово и святой дух, с помощью которого он поддерживает свой народ.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kuyishimira kubera ko yatanze Bibiliya n’umwuka wera kugira ngo bifashe abagaragu bayo.
Sango[sg]
Lo mû na azo ti lo Bible nga na yingo vulu ti mû maboko na ala.
Sidamo[sid]
Isi Qullaawa Borronna qullaawu ayyaanisi widoonni mannasi kaaˈlanno.
Slovenian[sl]
Priskrbel nam je Sveto pismo in daje nam svetega duha, s katerim podpira svoje ljudstvo.
Samoan[sm]
Ua ia saunia mai lana Afioga Paia ma le agaga paia ina ia fesoasoani i ona tagata.
Shona[sn]
Akatipa Magwaro Matsvene uye mweya mutsvene unotsigira vanhu vake.
Songe[sop]
Nfudillo a byoso, Aye ngi mwitupe Bible na kikudi kyaye bwatudya kumona bya kukita uno mwisambo.
Albanian[sq]
Ai ka siguruar edhe Shkrimet e Shenjta edhe frymën e shenjtë, e cila mbështet shërbëtorët e tij.
Serbian[sr]
On nam je dao svoju Reč i sveti duh koji nas osposobljavaju za razne zadatke.
Southern Sotho[st]
O fane ka Mangolo a Halalelang le ka moea o halalelang ho tšehetsa batho ba hae.
Swahili[sw]
Ameandaa Maandiko Matakatifu na roho takatifu inayowategemeza watu wake.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, yeye ndiye ametupatia Biblia na roho yake takatifu ili kutusaidia kutoa hotuba hiyo.
Tamil[ta]
அவர் நமக்கு பைபிளையும், அவருடைய சக்தியையும் கொடுத்ததால்தான் நம்மால் நன்றாகப் பேச்சு கொடுக்க முடிந்தது!
Tetun Dili[tdt]
Hanoin-hetan mós katak liuhusi Bíblia no espíritu santu mak Jeová ajuda ita hodi hatoʼo ita-nia diskursu.
Telugu[te]
మనకు బైబిల్ని, పవిత్రశక్తిని ఇచ్చి ప్రసంగం ఇవ్వడానికి సహాయం చేసింది నిజానికి యెహోవాయే.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንህዝቡ ብቕዱሳት ጽሑፋትን ብመንፈስ ቅዱስን ገይሩ ይድግፎም እዩ።
Tiv[tiv]
A na ior nav Icighan Ruamabera kua icighan jijingi na sha u suen ve.
Turkmen[tk]
Ol halkyny öz Sözi we mukaddes ruhy arkaly goldaýar.
Tagalog[tl]
Tutal, siya ang naglaan ng Bibliya at ng banal na espiritu na tumutulong sa kaniyang bayan.
Tetela[tll]
Kɛnɛ koleki tshɛ ele, nde mbakatosha Bible ndo nyuma kande k’ekila dia sho monga l’akoka wa mbisha sawo diakɔ.
Tswana[tn]
Jehofa o dirisa Baebele le moya o o boitshepo go thusa batho ba gagwe.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko ia ‘a e toko taha kuó ne ‘omai kia kitautolu ‘a e Tohi Tapú mo hono laumālie mā‘oni‘oní ke tau malava ai ke fai ‘a e malangá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wakutipasa Bayibolu ndi mzimu waki kuti vitiwovyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Watupa Magwalo Aasalala alimwi amuuya uusalala kutegwa zibagwasye bantu bakwe.
Turkish[tr]
Sonuçta bize Kutsal Kitabı ve kutsal ruhunu vererek konuşma yapmamıza yardım eden O’dur.
Tsonga[ts]
U hi nyike Matsalwa swin’we ni moya lowo kwetsima leswaku wu hi seketela.
Tatar[tt]
Ул безгә Изге Язмаларны биргән һәм изге рухы белән безгә ярдәм итеп тора.
Tumbuka[tum]
Watipa Baibolo na mzimu wake utuŵa kuti vitovwire.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku mai ne ia tena Tusi Tapu mo tena agaga tapu ke ‵lago ki ana tino.
Twi[tw]
Nea enti a ɛsɛ sɛ yɛyɛ saa ne sɛ, ɛyɛ ɔno na ɔde Kyerɛw Kronkron no ne honhom kronkron a ɛboa yɛn no ama yɛn.
Tuvinian[tyv]
Шынап-ла, күүселдени эки кылырынга Библияны болгаш ыдыктыг сүлдени биске Бурган берген болгай.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun jaʼ yakʼojbutik li Vivliae xchiʼuk jaʼ tskoltautik li xchʼul espiritue.
Udmurt[udm]
Со сётӥз милемлы Библиез но святой духез, кудӥныз со аслаз калыкезлы юрттэ.
Vietnamese[vi]
Ngài ban cho chúng ta Kinh Thánh, cùng với thần khí luôn trợ giúp dân ngài.
Wolaytta[wal]
I ba Geeshsha Maxaafaanne ba asaa maaddiya geeshsha ayyaanaa immiis.
Waray (Philippines)[war]
Gintagan kita niya han iya Pulong ngan han baraan nga espiritu basi buligan kita.
Xhosa[xh]
Nguye osinike iZibhalo Ezingcwele nomoya oyingcwele onceda abantu bakhe.
Mingrelian[xmf]
თინა წმინდა წერილეფიშ დო წმინდა შურიშ საშვალებათ მუშ ხალხის ოხვარ.
Yao[yao]
Tukaliŵalilaga kuti jwalakwe ni juŵatupele Baibulo soni msimu wakwe weswela kuti utukamucisyeje.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, Jèhófà ló fún wa ní Ìwé Mímọ́, òun náà ló sì ń fi ẹ̀mí mímọ́ rẹ̀ tì wá lẹ́yìn.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ letiʼ tsʼaamiltoʼon le Bibliaoʼ, tsʼoʼoleʼ ku yáantkoʼon yéetel u kiliʼich muukʼ utiaʼal k-máansik le tsoltʼaanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ pur Biblia ne espíritu santu si stiʼ Jiobá nga zanda gutíʼdinu ti discursu galán.
Zande[zne]
Ko ima fu Ziazia Kekeapai gbiati ziazia toro tipa si songodi gako aboro.
Zulu[zu]
Uye wasiza abantu bakhe ngemiBhalo Engcwele nangomoya wakhe ongcwele.